Адриан Моул: Дикие годы

Из тюрьмы выпустили "бирмингемскую шестерку".

Гордон Гоффе громыхает по всей конторе - проводит обыски в наших ящиках столов. У Меган обнаружили незаконную коробку шариковых ручек ДООС. Получила устное предупреждение. На этой неделе сеанса с Леонорой не будет. Она уехала на конференцию в Сакраменто.

Пятница, 15 марта

Барри Кент в программе "Калейдоскоп" читал отрывки из "Дневника мурла". То немногое, что я услышал, - нигилистическая чепуха. В мою каморку ворвался Гоффе и сказал, что в рабочее время мне не разрешается слушать Радио-4. Я указал ему на то, что мистер Браун никогда не возражал.

Гоффе сказал:

- А я не мистер Браун.

Утверждение настолько идиотское, что я даже не нашелся, что ответить. Ответ у меня готов сейчас, в три минуты первого ночи, но, очевидно, уже слишком поздно.

Суббота, 16 марта

Заехал домой к Пандоре за письмами. Ничего интересного: реклама нижнего белья с подогревом; бланк "Ридерз Дайджеста" на участие в конкурсе, приз - слиток золота; каталог "Пломб" - предлагают скидки на шторы из искусственного бархата. В следующем месяце мне исполняется двадцать четыре, и должен признаться, дорогой дневник, что я ожидал к этому времени состоять в переписке с интересными и пленительными людьми. Вместо этого весь мир, кажется, считает меня личностью, которая поднимается по утрам, надевает нижнее белье с подогревом, раздвигает шторы из искусственного бархата и садится читать свежий номер "Ридерз Дайджест".

Кот, похоже, исхудал, но был рад меня видеть. Дал ему целую банку кошачьей еды. Пандоры дома не было, поэтому я хорошенько осмотрел всю квартиру. Ее ящик комода с нижним бельем переполнен омерзительными вспомогательными секс-устройствами. Синяя Борода явно не на высоте.

Воскресенье, 17 марта

Сегодня утром имел интересную беседу о русских выборах с девушкой из местного газетного киоска. Вручая мне номер "Санди Таймз", она заметила (в шутку, я предполагаю):

- Очень тяжелая. Хотите, помогу вам до дому донести?

- Нет, - игриво ответил я. - Мне кажется, тут я и сам справлюсь. - Тем не менее, принимая газету, сделал вид, что прогибаюсь под ее тяжестью. Как мы смеялись!

А она довольно привлекательна - таким довольно непритязательным довольно-таки образом.

6.00 вечера. Перечитав написанное выше, понимаю, что был несправедлив к девушке из газетного киоска. Полосатый нейлоновый комбинезон - не самая выгодная одежда. И ног ее я не видел - они постоянно оставались за прилавком.

Только что прочел книжную страницу "Санди Таймс" и пришел в ужас, изумление и отвращение от того, что "Дневник мурла" сегодня оказался в списке бестселлеров в твердой обложке под номером десять!

Понедельник, 18 марта

По дороге на работу заглянул в газетный киоск купить пачку леденцов "Поло". Девушка пошутила, что я плачу не за свежесть дыхания, а за свежий воздух - т.е. за полость в центре! Мне это раньше в голову не приходило, поэтому я вернул ей "Поло" и сказал:

- Ладно, дайте мне тогда мятных "Требор".