Бедные-несчастные

Name: Бедные-несчастные
Author: Грей Аласдер--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Бедные-несчастные, Грей Аласдер-- . Жанр: Современная проза. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Проза / Современная проза

Название: Бедные-несчастные

Автор: Грей Аласдер

Дата добавления: 16 январь 2020

Количество просмотров: 287

Читать онлайн

Бедные-несчастные читать книгу онлайн

Бедные-несчастные - читать бесплатно онлайн , автор Грей Аласдер

Книга «Бедные-несчастные» — прихотливо построенный любовный роман с элементами фантастики, готики и социальной сатиры. Это история жизни искусственно оживленной красавицы Беллы Бакстер с пересаженным мозгом младенца. Роман стилизован под дневник шотландского врача конца XIX века, напичкан всевозможными историческими комментариями и нашпигован иллюстративным материалом. Портреты персонажей, виды природы, схемы Глазго и т.п. приятные мелочи украшают книжку, оживляя фантастическую историю гениального хирурга, уже в девятнадцатом веке пересаживающего живые органы.

Хороший британский роман (премия Уитбреда, 1992; премия «Гардиан», 1992): салонное чтиво в потрясающем переводе и с в меру шокирующим сюжетом.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Я сказал, что если он сейчас же не начнет читать, я взломаю буфет с портвейном сэра Колина. Он ответил:

— Начинаю немедленно! Но позволь мне прежде дать письму Белл заглавие, которое ей не принадлежит, но которое подготовит тебя к восприятию всей безмерной шири, глубины и высоты того, что тут содержится. Я озаглавлю письмо СОТВОРЕНИЕ СОВЕСТИ. Слушай.

Он прокашлялся и начал читать — отчетливо и торжественным тоном, который показался мне театральным. В дальнейшем чтение несколько раз прерывалось сдавленными рыданиями. Письмо я привожу не так, как написала его Белла, а так, как оно прозвучало в его передаче.

ПИСЬМО БЕЛЛЫ БАКСТЕР: СОТВОРЕНИЕ СОВЕСТИ

14. Глазго — Одесса: игроки

Мой милый Бог, на синем-синем море Я наконец могу начать письмо. Несчастный Парень беспробудно спит И рад прервать свое туда-сюда — Глупец немало глупостей наделал. Мне кажется, уж век прошел с тех пор,

С той мягкой теплой тихой светлой ночи,

Когда, дохнув на Свечку хлороформом,

По лестнице порхнула к Парню я.

Стрелою кеб нас к поезду помчал,

Где мы, в вагоне окна занавесив,

Всю ночь пар-пар-пар-парились на пару

Дорогу всю до Лондона, а утром

В гостинице «Сент-Панкрас» взяли номер.

И Данкан говорил еще о свадьбе!

Я — ни в какую, Свечку успокой.

Ты, Бог, не парил никого ни разу

И, может быть, не знаешь, что мужчина

После восьми часов сплошной парьбы

Лежит пластом и ни на что не смотрит.

Так что назавтра я была сама

Себе хозяйка. Посмотревши город,

Я разбудила Парринга пить чай.

«Где ты была?» Я рассказала. «С кем?»

«Одна». «И я, ты думаешь, поверю,

Что за день ты не встретила мужчину?»

«Я миллион их встретила, пожалуй,

Но говорила только с полицейским,

Дорогу спрашивала в Друри-Лейн».

«Еще бы! С кем же, как не с полицейским!

Они ведь удальцы как на подбор.

Да и гвардейцы хоть куда ребята,

Все ищут молодых да безотказных.

Небось и «полицейский» твой из этих,

Ведь форму спутать ничего не стоит».

«В своем уме ты? Чем я провинилась?»

«Признайся мне — я у тебя не первый!

Ты перепробовать успела сотню!»

«Не сотню, нет. Я, правда, не считала,

Но уж никак не больше полу ста».

Он взвыл, скривился, начал на себе

Рвать волосы, а поостыв, пустился

В расспросы. Так я поняла впервые,

Что целованье рук он не считает

Любовью, только всовыванье третьей

Мужской ноги, что лишена ступни.

«Коль так, мой милый Парень, будь уверен,

Что я любила одного тебя».

«Бессовестная шлюха! — возопил он. —

Не ври. Давным-давно ты не девица!»

Не сразу стало ясно мне, о чем он.

Выходит, если женщина без пары

Жила и Парня не нашла себе,

То у нее в любовном углубленье,

Куда потом челнок свой он погрузит,

Должна быть колеистая перепонка,

Которой не нашел он у меня.

«А шрам?» Он показал на белый след,

Что, от кудрей любовных начинаясь,

Идет, как Гринвичский меридиан,

И надвое мне чрево рассекает,

Что вороху пшеницы уподобил

Премудрый Соломон во время оно.

«У всякой женщины есть этот шрам».

«Нет! — Парень возразил. — Лишь у такой,

Кому разрезали живот, чтоб вынуть

Младенца». «Коли так, то это было

Д— Т-К— Т— У-Б-Г — до того,

Как треснула у Беллы голова».

Я тонкий шов дала ему пощупать,

Что окружает череп мой кольцом.

Тут он сказал со вздохом: «Яраскрыл

Тебе все тайные мои мечты

И темные дела. Но почему же

Ты о своем не говорила прошлом,

Вернее, об отсутствии его?»

«Ты времени для этого мне не дал,

Сам говорил, не закрывая рта.

Я видела, что не нужны тебе

Ни прошлое, ни чаянья мои,

А только то, что для паръбы потребно».

«Да, я мерзавец! Я достоин смерти!»

Он зарыдал, стал кулаками в грудь

Себя лупить, потом, спустив штаны,

Меня он быстро-быстро начал парить.

Я гладила его и утешала

(Ведь он ребенок), и еще одна

Была у нас парьба, теперь потише:

Да, в этом он неистощим, но, Свечка,

Читая эти строки, не грусти.

Хоть нужен Парень женщине, но любит

Она того, кто ждет ее и верит.

Бог, у меня и вправду был ребенок?

И если да, то что же с ней теперь?

Я почему-то знаю — это дочь.

Вместить такую мысль мне не под силу.

Быть может, позже до нее дозрею.

Ты видишь, Бог, что я у оке не та?

Не только о себе я стала думать.

Я думала о Свечке, хоть его

Здесь нет, и утешать его пыталась.

Боюсь того, что вызреет во мне

От мыслей о потерянной дочурке.

Вот странно: Парринг с разумом дитяти

Пустоголовую заставил Белл

Сочувствовать другим. Я расскажу

О том, как я в Швейцарии его

Заботливою нянькой опекала.

Когда приехали мы в Амстердам, Там его мучила все та же ревность. Он за руку держал меня все время, Лишь выпустил, когда пошел к врачу, Меня оставив подождать в приемной. Он летаргией называл усталость, Вполне естественную. Человеку Порою нужен отдых и покой. Но врач ему такие дал пилюли, Чтобы совсем не отдыхать. И вихрем-Пошли бега, соборы, мюзик-холлы, Кафешантаны. Стал он белый-белый, И лишь глаза, как фонари, горели: «Силенки есть еще! Вперед! Вперед!»

Спасибо, милый Бог, что научил Меня ты сидя засыпать. В трамваях, На пароходах, в кебах, в поездах Пришлась твоя наука очень кстати.

И все-таки мне сна недоставало.

Я помню, вечером второго дня,

Как мы с ним оказались за границей,

Он слушать Вагнера меня повел.

Казалось, этому конца не будет,

И стоило лишь мне сомкнуть глаза,

Он локтем в бок меня: «Не спать, смотреть!»

Я стала спать с открытыми глазами.

Я скоро научилась спать и стоя,

И на бегу, носясь повсюду с ним.

Во сне ему я даже отвечала —

Ведь требовалось лишь «ты прав, мой милый».

Конечно, кое-где я просыпалась —

В отелях, например, или на почте,

Чтобы тебе отправить телеграмму,

Пока он маме телеграмму шлет,

Еще я просыпалась в ресторанах,

Во франкфуртском зверинце и в немецком

Игорном доме —расскажу об этом.

Там разбудил меня, наверно, запах.

Отчаяньем там пахло, как в зверинце,

И жалкой, боязливою надеждой;

Еще — прокисшей и несвежей страстью

(Был третий запах смесью первых двух).

Но, может быть, мой нюх преувеличил —

Глазам открычся светлый-светлый зал.

Ты помнишь, как водил меня на биржу?

Тут было очень на нее похоже *.

На золотисто-кремовых колоннах

Держались бело-голубые своды,

Хрустальные переливались люстры

И освещали все дела внизу,

Где шесть столов стояло и в рулетку

Изысканная публика играла.

Вдоль стен на алых плюшевых диванах

Сидели зрители, и я средь них.

А Парринг — тот стоял со мною рядом,

Смотрел на ближний стол во все глаза

И бормотал: «Понятно. Все понятно».

Мне показалось, что, как я, во сне

Он говорит с открытыми глазами,

И я сказала ласково, но твердо:

«Пошли в гостиницу, мой милый Данкан,

Там ты поспишь». Он на меня воззрился

И, медленно качая головой,

Ответил: «Рано. Рано. Кое-что

Еще мне надо сделать. Я ведь знаю,

Что ты и в грош мои мозги не ставишь,

Считаешь их ненужным дополненьем

К тому, что между ног моих торчит.

Так знай же, Белл: мозгам моим открылся

Великий ФАКТ, что нарекли невежды

УДА ЧЕЙ. Ясно вижу я теперь,

Что БОГ, СУДЬБА. УДАЧА и ВЕЗЕНЬЕ —

Лишь жалкие слова, лишь облаченье

НЕВЕЖЕСТВА. Ты, женщина, стой с краю

И наблюдай за тем, как я играю!»

Мы подошли. Примолк нестройный гул.

Все взгляды — к нам. Один подвинул стул.

Он пробурчал: «Спасибо», и — за дело.

А я стояла сзади и смотрела.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Четверо и Крак

У Пяти ручьев

Созерцатель скал

История жирондистов Том II

Воскресные газеты

Принц Парк Авеню (ЛП)