Stupeur et tremblements
Stupeur et tremblements читать книгу онлайн
Grand prix du roman de l'Acad?mie fran?aise
Am?lie, une jeune femme belge, vient de terminer ses ?tudes universitaires. Sa connaissance parfaite du japonais, langue qu'elle ma?trise pour y avoir v?cu dans son enfance, lui permet de d?crocher un contrat d'un an dans une prestigieuse entreprise de l'empire du soleil levant, la compagnie Yumimoto. Am?lie esp?re r?ussir dans ce pays qui la fascine tant. Fascin?e par la hi?rarchie d'entreprise japonaise, pr?cise et m?thodique, la jeune femme l'est d'autant plus par sa sup?rieure directe, l'intrigante et fi?re Mademoiselle Mori. Ses d?buts sont d?concertants. Monsieur Saito lui fait r?diger une lettre, r?ponse ? une invitation pour une partie de golf. A peine le courrier est-il termin? que Saito le d?chire et ordonne ? Am?lie de recommencer. La jeune fille va rapidement d?chanter ? la d?couverte d'une culture qu'elle ne conna?t absolument pas. Ses fr?quentes initiatives sont r?guli?rement sujettes aux r?probations de ses sup?rieurs. Les humiliations et les vexations se succ?dent et la soumission s'installe. Face ? cet acharnement, la jeune femme se plie ? leurs exigences. Am?lie pensait ?tre traductrice, elle finira dame pipi dans les toilettes de l'entreprise.
«Monsieur Haneda ?tait le sup?rieur de monsieur Omochi, qui ?tait le sup?rieur de monsieur Saito, qui ?tait le sup?rieur de mademoiselle Mori, qui ?tait ma sup?rieure. Et moi, je n'?tais la sup?rieure de personne. On pourrait dire les choses autrement. J'?tais aux ordres de mademoiselle Mori, qui ?tait aux ordres de monsieur Saito, et ainsi de suite, avec cette pr?cision que les ordres pouvaient, en aval, sauter les ?chelons hi?rarchiques. Donc, dans la compagnie Yumimoto, j'?tais aux ordres de tout le monde.»
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
D'instinct, je marchai vers la fenêtre. Je collai mon front à la vitre et je sus que c'était cela qui me manquerait: il n'était pas donné à tout le monde de dominer la ville du haut du quarantequatrième étage.
La fenêtre était la frontière entre la lumière horrible et l'admirable obscurité, entre les cabinets et l'infini, entre l'hygiénique et l'impossible à laver, entre la chasse d'eau et le ciel. Aussi longtemps qu'il existerait des fenêtres, le moindre humain de la terre aurait sa part de liberté.
Une ultime fois, je me jetai dans le vide. Je regardai mon corps tomber.
Quand j'eus contenté ma soif de défenestration, je quittai l'immeuble Yumimoto. On ne m'y revit jamais.
Quelques jours plus tard, je retournai en Europe.
Le 14 janvier 1991, je commençai à écrire un manuscrit dont le titre était Hygiène de l'assassin.
Le 15 janvier était la date de l'ultimatum américain contre l'Irak. Le 17 janvier, ce fut la guerre.
Le 18 janvier, à l'autre bout de la planète, Fubuki Mori eut trente ans.
Le temps, conformément à sa vieille habitude, passa.
En 1992, mon premier roman fut publié.
En 1993, je reçus une lettre de Tokyo. Le texte en était ainsi libellé:
«Amélie-san, Félicitations.
Mori Fubuki.»
Ce mot avait de quoi me faire plaisir. Mais il comportait un détail qui me ravit au plus haut point: il était écrit en japonais.
