Плохо быть мной

За окном мелькали пальмы и дорожные знаки. Машина неслась прочь из города.

— Ты что, меня не узнаёшь? — усмехнулся Стиви. — По всей видимости, съехал все-таки с катушек! Сматываемся, мы сматываемся наконец из этого места! Все благодаря тебе, Майкл. Если б не ты, в жизни не раскачался бы. Мы прем в Нью-Йорк, мать его! Ты, я вижу, еще и охрененную подругу прихватил. — На его физиономии кривая улыбка.

Айрис нагло смотрит на меня и посмеивается.

— Такому пупсику разве что мамой нянькаться. — Она плотоядно ухмыляется. — Дать ему приложиться к своей груди, что ли, как новорожденному? Мне по душе, когда мужики таким способом прикладываются к моим разным местам. И не только к груди, бесстыжие вы мазафакеры!

Пьяный Джеки лезет ей под юбку.

— Этот Миша вывез меня из этой дыры как-никак, — хохочет Айрис. — Если не сложится, опять пойду в проститутки. Заживем с ним как люди, с этим эмбрионом. Шелковый у меня станет! Я его вышколю! Работать на меня будет. Мальчиком по вызову, мать его!

— В Нью-Йорке будем использовать Мишу как приманку, — оскалился Джеки. — Пускай разжалобит какого-нибудь нью-йоркского филантропа. Заведет дядю за угол, там его будем ждать мы со Стиви. С парой металлических прутьев. Пожелаем ему доброго утра и ограбим придурка!

— Тихо, суки! — орет Стиви. — Машина краденая! Ни бумаг, ни доверенности. Повязать могут в секунду. Так что не рыпаться! Если меня накроют, я вас первый сдам. Молчать, убью всех!

«Вот как я возвращаюсь в Нью-Йорк, из которого бежал с такой надеждой, думал я с отчаяньем. Возвращаюсь с проституткой, бандитом и подонком. Салих, наверное, вспомнил бы сейчас Достоевского. Пристрелить их всех! И себя в конце!»

— Отнимете у него пистолет! — испуганно крикнул Стиви, увидев в моих руках пушку. — Откуда у него ствол? Ковбой на Диком Западе! Что он им машет? Он нас всех положит! Он реально не в себе, сумасшедший мудак! Мать, он нас всех сейчас грохнет!

Стиви в панике дернул руль. Машина потеряла управление и вылетела на встречную полосу.

— Ложись! — крикнула Айрис в ужасе. — Он сейчас выстрелит!

Эпилог

Меня зовут Эстер. Я не очень знаю, как поступить с этой рукописью. Честно сказать, я даже не очень знаю, что с ней будет. Но раз уж она у меня, я все-таки решила приписать несколько слов.

После шести месяцев в Калифорнии — я специально взяла для этого годовой отпуск в колледже — я рассталась с Салихом и вернулась в Вермонт. Оттуда я позвонила родителям Миши в Россию. Они сказали, что Миша уже месяц живет с ними в Москве. Им позвонили из Колумбийского пресвитерианского психиатрического госпиталя и сообщили, что их сын находится там. Позвонили сразу, как только Миша смог сказать, как его зовут, когда родился и откуда он. До этого он пробыл в госпитале около месяца в полном беспамятстве. Что произошло с ним за три месяца с момента, как мы расстались, и до того, как он угодил в больницу, неизвестно. Миша говорит, что не помнит, что с ним было, но и я, и Мишина мама думаем, что он на самом деле не хочет об этом говорить. Через полтора месяца после звонка из госпиталя его выписали. Мишины родители прилетели за ним в Америку и забрали в Москву.

Через год после этого я получила диплом врача, а еще через год полетела на стажировку в Москву. Там я увиделась с родителями Миши, и они рассказали, что после приезда в Россию он не пришел в себя окончательно. Что за последние два года он толком ни с кем не общался, а в основном сидел у себя в комнате и писал. Недавно его состояние ухудшилось настолько, что он опять лег в психиатрическую лечебницу. Как-то мама Миши дала мне папку с распечатанной на принтере рукописью и попросила, чтобы я ее прочитала. Это было очень тяжелое для меня чтение.

Я пошла навестить Мишу в лечебницу. Я нашла его милым и тихим. В больничной пижаме, с широко раскрытыми наивными глазами, он выглядел почти как ребенок. Как ни странно, он обрадовался мне.

Я очень рада, что он простил меня. Но я просыпаюсь каждую ночь и горько плачу. Я лежу и думаю: почему это произошло с ним? Я, конечно, очень сильно виновата. Но еще я думаю, что это случилось, потому что жизнь оказалась ему не по зубам.

Когда прочитала его рукопись, я решила, что, раз уж она написана, ее надо хоть как-то закончить. Потому и пишу эти последние слова.

Когда уезжала из России, я зашла к Мише в больницу попрощаться. Он нежно обнял меня, но сказал «до свидания» так бесстрастно, будто не понял, что мы расстаемся навсегда. Я направилась к выходу.

— Эстер, — вдруг позвал он.

Я обернулась.

— А ведь я все-таки избежал армии, верно?

Он стоял и, улыбаясь, смотрел на меня веселыми глазами. Прежний Миша.

— Знаешь, что мне говорят люди в этой больнице? Что я армию отслужил заочно. Для них что армия, что психушка, что тюрьма — одно и то же. И ведь они правы, а?

notes

Примечания

1

«Марихуанная сигара».

2

Английское слово cheek (щека) на сленге также обозначает одну половинку попы.

3

«Бути» — сленговый термин для задницы.

4

Сленговое слово для человека сексуально возбужденного или желающего сексуального удовлетворения.

5

187 — кодовое название, которое на профессиональном языке полицейских обозначает «убийство полицейского». Этот термин Snoop Dog использовал в своей песне, которая так и называется — «187».

6

Адвокат, известный тем, что защищал обвиняющегося в убийстве О’Джей Симпсона. Процесс был выигран. Кокран защищал несколько известных людей из шоу-бизнеса, в частности Снуп Дога.

7

Речь идет об альбоме Public Enemy 1988 года, «It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back», название которого примерно переводится как: «Дело миллионной нации — сдерживать нас».

8

Речь идет о застреленном в Лос-Анджелесе бруклинском рэпере Notorious В. I. G.

9

Речь идет о нашумевшем радиоспектакле Орсона Уэллса по роману «Война миров», выдержанном в стиле радиорепортажей и вызвавшем панику среди слушателей, поверивших в реальность вторжения марсиан.

10

White Trash — термин, используемый в США для обозначения деклассированных белых американцев, отличающихся низким социальным статусом и уровнем образования.

11

«Белое отребье» часто живет в прицепленных к автомобилям фургонах-трейлерах.

12

Слэш — прозвище соло-гитариста группы Gun’n’Roses.