Повести и рассказы

Валисарий (505–565) – полководец византийского императора Юстиниана; разбил государство вандалов, сражался с остготами и гуннами.

Ремурия (Remuria) – место на вершине Авентинского холма в Риме, где Рем, по преданию, совершал гадания (ауспиции).

…алчного византийца Конона… – Конон спекулировал в Риме съестными припасами, продавая их по очень высоким ценам богатым жителям города (Прокопий из Кесарии. Война с готами. М., 1950, с. 305); был убит восставшими солдатами в 548 г.

Нарсес (Нарзес, ок. 478–568) – полководец византийского императора Юстиниана, армянин, евнух, малого роста и слабого телосложения. В 552 г. разбил армию ост-готского короля Тотилы, в 555 г. был назначен полновластным правителем Италии.

Рустициана, дочь Симмаха и вдова Боэция, протягивала руку за подаянием. – Прокопий упоминает Рустициану в числе тех некогда богатых и высокопоставленных римских жителей, которым пришлось «жить одетыми в рубище рабов или крестьян и выпрашивать у врагов хлеба или чего другого, что нужно для человека» (Прокопий из Кесарии. Война с готами, с. 316).

Симмах – философ, государственный деятель при Теодорихе Великом, казненный вместе со своим зятем Боэцием по обвинению в государственной измене.

Боэций Аниций Манлий Торкват Северин (480–524) – писатель, философ, автор трактатов по логике и богословию.

Бычий форум (forum boarium) – древнее название Римского форума.

…изображения Домициана, Марка Аврелия… – Домициан (51–96) – римский император (81–96). Марк Аврелий (121–180) – римский император (161–180). Триумфальная статуя Марка Аврелия (II в.), найденная на Римском форуме в конце XII в., стала классическим образцом для конных монументов нового времени.

…времена Ореста… правление Траяна… – Орест – герой древнегреческой мифологии, сын Агамемнона и Клитемнестры. Марк Ульпий Траян (53-117) – римский император (98-117), при нем империя достигла своих максимальных границ.

…мудрого Нумы Помпилия… и Одоакра. – Нума Помпилий – второй царь Древнего Рима (715–673/672 до н. э.). Одо-акр (ок. 431–493) – вождь племени скиров; в 476 г. низложил последнего императора Ромула Августула и провозгласил себя правителем Италии.

…правление Великого Теодориха… – Теодорих Великий (ок. 454–526) – король остготов (471–526), основатель остготского государства в Италии; низверг и убил Одоакра.

…со дня ее рождения, с первой осады Рима при Велисарии – неточность Брюсова. Велисарий взял Рим в 534 г. Выше указано, что в 546 г. Марии было 9 лет, т. е. она родилась в 537 г.

…второй основатель города Камилл… – Марк Фурий Камилл (423–364 до н. э.) – римский патриций, полководец; отстроил Рим после галльского нашествия.

Диоклециан (ок. 245–313) – римский император (284–305), осуществивший ряд реформ по укреплению хозяйственной, политической и военной мощи империи; добровольно отказался от власти.

Ромул Августул – последний император Западной Римской империи (475–476), свергнутый Одоакром.

…красноречивый Ливий… – Тит Ливий (59 до н. э. – 17 и. э.) – древнеримский историк, автор «Римской истории от основания города», излагавшей всю историю Рима с мифических времен до 9 г. н. э.; из 142 книг этого труда до нас дошло 35 книг.

Гонорий (384–423) – император Западной Римской империи (395–423).

…о величии империи при Феодосии… – Феодосии Великий (346–395) – римский император (379–395), завершивший христианизацию империи.

…древних поэтов – Вергилия, Авсония и Клавдиана. – Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.) – величайший поэт «золотого века» римской литературы. Децим Магн Авсоний (нач. IV в. – ок. 393) – поэт, автор эпиграмм, эклог, идиллий. Брюсов переводил сочинения Авсония и выпустил в свет очерк о нем – «Великий ритор. Жизнь и сочинения Децима Магна Авсония» (М., 1911). Клавдий Клавдиан (ок. 365 – ок. 404) – крупный поэт позднего периода римской литературы, автор поэм и многочисленных стихотворений. Стихи Клавдиана Брюсов включил в свой сборник переводов из римских поэтов «Erotopaegnia» (M., 1917).

…блаженные годы Энея, Августа или Грациана. – Эней – мифический родоначальник римлян, воспетый Вергилием в «Энеиде». Октавиан Август (63 до н. э. – 14 н. э.) – первый римский император (31 до н. э. – 14 н. э.), при котором было завершено установление новых государственных форм правления – военной монархии. Грациан (359–383) – римский император (375–383).

Палатин – один из семи холмов Рима.

…великого евнуха – то есть Нарсеса.

…список поэм славного Рутилия. – Клавдий Рутилий Намациан (конец IV в. – 1-я треть V в.) был последним крупным поэтом Рима; преклонялся перед Вечным городом и его доблестным прошлым. От Рутилия дошла поэма эпического характера «О своем возвращении» в двух книгах, сохранившихся не полностью.

Копона (caupona) – по пояснению Брюсова, «виноторговля, где на месте пили вино».

…в термах Каракаллы… – Общественные бани в Риме, выдающийся памятник архитектуры (начало III в.), славившийся своей роскошью, названы по имени императора Септимия Бассиана Каракаллы (186–217), в годы правления которого они были построены.

Герулы (эрулы) – германское племя, вместе с готами вторгавшееся на территорию Римской империи. Гепиды – группа германских племен, родственных готам; в конце IV в. вошли в племенной союз гуннов.

…к базилике св. Петра… – Базилика, выстроенная в начале IV в. при императоре Константине и простоявшая до XV в.; затем на этом месте был возведен собор св. Петра.

Веспасиан Тит Флавий (9-79) – римский император (69–79) и полководец. Валентиниан I Флавий (321–375) – римский император (364–375), вел успешную борьбу с германскими племенами.

…с богиней Вестой… – Веста – в римской религии богиня очага, олицетворение благодетельного домашнего огня.

…с диктатором Суллою. – Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.) – римский военный и политический деятель, диктатор Рима в 82–79 гг. до н. э.

…разрушающихся стен терм Траяна… – Общественные бани в Риме, творение зодчего Аполлодора (начало II в.), названы по имени императора Траяна.

…пытающихся освободиться из гибельных объятий. – Описывается знаменитая древнегреческая скульптурная группа, изображающая Лаокоона и двух его сыновей, оплетенных змеями, работы родосских скульпторов Агесандра, Полидора и Афинодора (I а. до н. э.); извлечена из земли при раскопках в Риме в 1506 г.

Константин Великий Флавий Валерий (ок. 285–337) – римский император (306–337), в годы правления которого христианство получило официальное признание.

Нерон Клавдий Цезарь (37–68) – римский император (54–68).

…трогательную сказку о провинившейся весталке Илии или Рее Сильвии… – Тит Ливий так излагает эту легенду (I, 3-i):