Собрание сочинений Том 7

810

Бомбардир— солдатский чин в артиллерии.

811

Усилок— силач.

812

…неезжалого стригуночка… — годовалого жеребенка, на котором еще не ездили.

813

…загугнеша, еже и не различит самим им, каковая действуют— загнусили так, что и самим им не различить, что делают.

814

Бесстудного— бесстыдного.

815

Стихарь— длинная, с широкими рукавами, одежда дьяконов и дьячков, надеваемая при богослужении.

816

Отводины— дуги по бокам саней для предохранения их от порчи, удара и т. п.

817

…воздаси отразу(старослав.) — воздашь сразу.

818

…кийжде на коегожде…(старослав.) — каждый на каждого.

819

Синяя— пятирублевая ассигнация.

820

…Хамова кровь к Иафетовой не простирается. — По библии, все люди на земле произошли от уцелевших после всемирного потопа сыновей Ноя: Сима, Хама и Иафета. Потомкам Хама Ной нарек быть рабами потомков его братьев. Поэтому «господа» называли крепостных «Хамовой кровью», «хамами» и т. п.

821

…хитрейший от попа и попадьи… — более хитрый чем поп и попадья.

822

Поспа— отвар отрубей для мочения яблок.

823

…на барабашке. — Барабаном в часах называется плоский цилиндр, заключающий в себе пружину.

824

Пуня— чулан, клеть, сеновал.

825

Того бо вси повинни есьми(старослав.) — этому все мы повинны.

826

…по вся дни(старослав.) — всегда.

827

…поча́(старослав.) — на́чал.

828

…во еже отвратити его очеса(старослав.) — чтобы отвести его глаза.

829

…кийждо поревноваша коемужде, даже аще мнилось быть и благочествии и боголюбивии, и невозглагола правды даже и той же бе первый по фараоне… — каждый соревновался с каждым, даже те, кто считались благочестивыми и боголюбивыми, и не сказал правды даже и тот, кто был первым после фараона.

830

Связень Пентифаров— узник Пентефрия. По библейскому сказанию, Иосиф, проданный своими братьями в рабство египтянину Пентефрию, впоследствии прославился как толкователь снов, правильно истолковал сон фараона, предсказав голод, после чего фараон, уверившись в его мудрости, поставил его правителем над всем Египтом.

831

…в животе(старослав.) — в жизни.

832

…пета бяху…(старослав.) — пета была.

833

…в сем веце…(старослав.) — в этой жизни.

834

…в полноте священной власти твоей над рабами твоими могут сделать тебе умаление— то есть могут взять имение в опеку.

835

…изойду на вольное поветрие… — выйду на вольный воздух.

836

Блазень— неопытный, несмышленый.

837

борзяся— второпях.

838

…я тебе уготовился якоже конь добр в дань брани… — Имеется в виду следующее место из библии: «Конь уготовляется на день брани: от господа же помощь» (Книга притчей Соломоновых, XXI, 31).

839

Престрашка— страх.

840

Обыскная книга— церковная книга для записи браков.

841

Консисторский приказный— мелкий чиновник консистории.

842

«Род сей ничем же изимается»— неточная цитата ил евангелия (от Марка, IX, 29).

843

Вронченко, Федор Павлович (1780–1852) — министр финансов в годы с 1844 по 1852.

844

…жизнь играла у гробового входа. — Имеются в виду строки Пушкина:

845

Вье-гарсон(франц. vieux garçon) — старый шалун.

846

«Новички в любви», «Его превосходительство, или Средство нравиться»— комедии-водевили Н. А. Коровкина, шли в конце 30-х — начале 40-х годов.

847

Мартынов, Александр Евстафьевич (1815–1860) — знаменитый русский комический актер.

848

«Жоли-мордочка»— от франц. jolie — хорошенькая.

849

Это совсем не то, что Тургенев называл в своих письмах мордемондии. — И. С. Тургенев писал Я. П. Полонскому 22 февраля 1868 года: «… я к сожалению заметил, что у нас все любительницы литературы принадлежат к разряду рыл и мордемондий» («Первое собрание писем И. С. Тургенева», СПб., 1884, стр. 134).

850

Патронировалось— здесь: поощрялось патроном (покровителем, хозяином).

851

«Ты душа ль моя, красна девица…»— популярный в 40-60-е годы романс Н. И. Бахметева на слова Л. Н. Ибрагимова.

852

«Всякой вещи свое время под солнцем»— неточная цитата из библии (Екклезиаст, III, 1).

853

Марли(франц. marli) — марля.

854

…паганиниевскую нотку. — Паганини, Никколо (1782–1840) — великий итальянский скрипач и композитор, автор популярных произведений для скрипки.

855

Лавальер, Луиза-Франсуаза, герцогиня (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV.

856

Оттоман— широкий мягкий диван с подушками вместо спинки.

857

Пукольки— вместо: букольки (франц. boucle) — локоны.

858

Диана— древнеримская богиня, покровительница охоты.

859

Майков, Николай Аполлонович (1794–1873) — художник, академик живописи. Участвовал в качестве офицера в Отечественной войне 1812–1814 годов. По поручению Николая I написал ряд икон для петербургских церквей. Помимо иконописи, излюбленный жанр Майкова — изображение нагих красавиц.