Своенравный сотник

Шпинет - старинный музыкальный инструмент.

Как он похож на Мелеагра, убийцу вепря, в день, когда с охоты... вел калидонец греческих героев! - Мелеагр (миф.} - сын царя города Калидона Энея. Когда богиня девственности и охоты Артемида, разгневанная за то, что Эней не приносил ей жертв, послала на Калидон дикого вепря, Мелеагр собрал лучших охотников Греции и вместе с ними победил вепря.

...царя Филиппа сын - то есть Александр Македонский.

...привесьте на гребень шлема ленты вашей дамы. - Обычай, принятый у рыцарей средних веков: анахронизмы, подобные этому, постоянно встречаются в английской драматургии эпохи Возрождения (так, в этой пьесе не раз упоминается о пистолетах и пушках, не существовавших в античном мире).

...ей перебраться в Никополь пришлось. - Известно три древних города с этим названием: Никополь в Малой Азии, основанный в 66 году до н. э. римским полководцем Помпеем, Никополь в Греции, заложенный в 31 году до н. э. императором Рима Августом, и Никополь в Египте, основанный тем же Августом в 24 году до н. э. Вероятнее всего, здесь имеется в виду первый из названных городов - он находится в Малой Азии, где происходит действие пьесы. Однако в любом случае в пьесе налицо анахронизм: описанная Флетчером война происходила за два века до основания первого Никополя.

Она считает варварством бородку (дословно - она считает подрезывание бороды идолопоклонством).- В шекспировской Англии уход за бородой требовал особого искусства. Бороды завивали и красили; самым модным было отращивать длинные и очень тонкие бороды. Флетчер явно иронизирует здесь над причудливой модой своего времени.

...фopeль, которую пощекотать так просто. - Намек на способ, при помощи которого ловили руками форель, заходившую в период метания икры на мелководье.

Лаиса - легендарная древнегреческая гетера, жившая в V веке до н. э.

Свет Луны - им соблазнен юный был Эндимион - см. прим. к "Трагедии девушки" (т. I, стр. 270).

Слезы - их лила без меры над Адонисом Венера... - Адонис - прекрасный юноша, которого полюбила богиня любви Венера. Адонис на глазах Венеры был растерзан диким вепрем.

...Зелье - им в Ясоне пыл пробужден Медеей был... - Медея - волшебница, дочь царя Колхиды, полюбившая грека Ясона. Она помогла ему похитить у своего отца золотое руно и стала женой Ясона.

...Чары - ими принуждала Геркулеса прясть Омфала... - Герой античной мифологии Геркулес, в припадке гнева убивший друга, должен был по приказанию оракула три года служить царице Омфале, которая заставляла его прясть шерсть. Лета - река забвения в Аиде, подземном царстве мертвых.

Гальярда - быстрый, живой танец.

И влияньем звезд каких такое диво объяснишь? - В Англии тех времен еще сохранилось средневековое представление о воздействии небесных светил на судьбу человека.

...и вену в честь царя себе вскрывает. - Среди молодых дворян в начале XVII века существовал обычай разрезать себе руку в честь возлюбленных, чтобы кровью писать их имена.

...трактат... о "Суетности чувственных желаний"? - Неизвестно, существовал ли такой трактат в действительности. Басня о светлячке и обезьянах, приписываемая древнеиндийскому писателю Бидпаи (III в.), могла быть известна Флетчеру из книги итальянца А. Дони (1Э13-1574) "Нравственная философия", английский перевод которой вышел в 1570 году.

Цирцея (миф.) - волшебница, при помощи колдовского зелья превратившая спутников Одиссея в свиней.

Варган - старинный музыкальный инструмент.

...носил на шапке перчатку вашу он. - Намек на сохранившийся в Англии с рыцарских времен обычай прикреплять к шляпе перчатки возлюбленных.

Антиохия - древняя столица Сирии.

Ne ultra (латин.) - не более того.

А. Бартошевич