Госпожа Бовари

жалуй, менее цветист, но зато это была более деловая речь; он обнаружил в ней больше специальных познаний, высказал более высокие соображения. Правительство он восхвалял недолго, зато уделил больше внимания религии и сельскому хозяйству. Он указал на связь между ними и на те совместные усилия, которые они с давних пор прилагают во имя цивилизации. Родольф и г-жа Бовари говорили в это время о снах, о предчувствиях, о магнетизме. Оратор, обратив мысленный взор к колыбели человечества, описывал те мрачные времена, когда люди жили в лесах и питались желудями. Потом они сбросили звериные шкуры, оделись в сукно, вспахали землю, насадили виноград. Пошло ли это на пользу, чего больше принесло с собой это открытие: бед или благ? Такой вопрос поставил перед собой г-н председатель. А Родольф от магнетизма постепенно перешел к сродству душ, и пока г-н Дерозере толковал о Цинциннате за плугом, о Диоклетиане, сажающем капусту, и о китайских императорах, встречающих новый год торжественным посевом, Родольф доказывал Эмме, что всякое неодолимое влечение уходит корнями в прошлое.

– Взять хотя бы нас с вами, – говорил он, – почему мы познакомились? Какая случайность свела нас? Разумеется, наши личные склонности толкали нас друг к другу, преодолевая пространство, – так в конце концов сливаются две реки.

Он взял ее руку; она не отняла.

– "За разведение ценных культур..." – выкрикнул председатель.

– Вот, например, когда я к вам заходил...

– "...господину Бизе из Кенкампуа..."

– ...думал ли я, что сегодня буду с вами?

– "...семьдесят франков!"

– Несколько раз я порывался уйти и все-таки пошел за вами, остался.

– "За удобрение навозом..."

– И теперь уже останусь и на вечер, и на завтра, и на остальное время, на всю жизнь!

– "...господину Карону из Аргейля – золотая медаль!"

– Я впервые сталкиваюсь с таким неотразимым очарованием...

– "Господину Бепу из Живри-Сен-Мартен..."

– ...и память о вас я сохраню навеки.

– "...за барана-мериноса..."

– А вы меня забудете, я пройду мимо вас, словно тень.

– "Господину Бело из Нотр-Дам..."

– Но нет, что-то от меня должно же остаться в ваших помыслах, в вашей жизни?

– "За породу свиней приз делится ex aequo (поровну, лат.) между господами Леэрисе и Кюлембуром: шестьдесят франков!"

Родольф сжимал ее горячую, дрожащую руку, и ему казалось, будто он держит голубку, которой хочется выпорхнуть. И вдруг то ли Эмма попыталась высвободить руку, то ли это был ответ на его пожатие, но она шевельнула пальцами.

– Благодарю вас! – воскликнул Родольф. – Вы меня не отталкиваете! Вы – добран! Вы поняли, что я – ваш! Позвольте мне смотреть на вас, любоваться вами!

В раскрытые окна подул ветер, и сукно на столе собралось складками, а внизу, на площади, у всех крестьянок поднялись и крылышками белых мотыльков затрепетали, оборки высоких чепцов.

– "За применение жмыхов маслянистых семян..." – продолжал председатель.

И зачастил:

– "За применение фламандских удобрений... за разведение