Сага о Форсайтах

- Вот и ты, Сомс, - сказала она. - Я сейчас ничего себя чувствую. Но я так мучилась, ужасно, ужасно. Я рада, что у меня никогда больше не будет детей. Ах, как я мучилась!

Сомс стоял молча, поглаживая ее руку; слова ласки, сочувствия просто не шли с языка "Англичанка никогда бы не сказала так", - мелькнуло у него, В эту минуту он понял ясно и твердо, что он никогда не будет близок ей ни умом, ни сердцем, так же как и она ему. Просто приобретение для коллекции, вот и все. И внезапно ему вспомнились слова Джолиона: "Я полагаю, вы должны быть рады высвободить шею из петли". Ну, вот он и высвободил! Не попал ли он в нее снова?

- Теперь тебе нужно как можно больше кушать, - сказал он, - и ты скоро совсем поправишься.

- Хочешь посмотреть бэби, Сомс? Она уснула.

- Конечно, - сказал Сомс, - очень хочу.

Он обошел кровать и остановился, вглядываясь. В первую секунду то, что он увидел, было именно то, что он ожидал увидеть: ребенок. Но, по мере того как он смотрел, а ребенок дышал и крошечное личико морщилось во сне, ему казалось, что оно приобретает индивидуальные черты, становится словно картиной, чем-то, что он теперь всегда узнает; в нем не было ничего отталкивающего, оно как-то странно напоминало бутон и было очень трогательно. Волосики были темные. Сомс дотронулся до него пальцем, ему хотелось посмотреть глаза. Они открылись, они были темные синие или карие, он не мог разобрать - Ребенок моргнул, и глаза уставились неподвижно, в них была какая-то сонная глубина. И вдруг Сомс почувствовал, что на сердце у него стало как-то странно тепло и отрадно.

- Ма petite fleur! [46] - нежно сказала Аннет.

- Флер, - повторил Сомс. - Флер, мы так и назовем ее.

Чувство торжества, радостное чувство обладания подымалось в нем.

Видит бог: это его - его собственное!

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Конца века (франц.); декадентской.

2. Убежище, кров (англ.).

3. Печать изысканности (франц.).

4. Крюгер (1825 - 1904) - президент Южно-Африканской республики до завоевания ее Англией в 1902 году.

5. Деловитость (франц.).

6. Очень достойный господин (франц.).

7. Очень приветливый, очень симпатичный (франц.).

8. Джозеф Чемберлен (1836 - 1914) - отец Остина и Невиля Чемберленов, английский министр по делам колоний, одно время носившийся с мыслью об англо-германском союзе.

9. Битва при Маджубе в 1881 году, в которой англичане потерпели поражение, после чего, по настоянию Гладстона, Южно-Африканской республике было дано самоуправление.

10. Восхитительно! Какое приятное солнце! (франц.)

11. Эти бедные пастухи! (франц.).

12. Английские поселенцы в Южной Африке.

13. Город в египетском Судане, отвоеванный в 1898 году у англичан французами (впоследствии возвращен Англии).

14. "Красное выигрывает, нечет и первая половина!" (франц.) - возглас крупье.

15. Религиозная секта, члены которой именовались скакунами или плясунами.

16. Высшее благо (лат,).

17. Буллер и Колли - английские военачальники в англо-бурскую войну.

18. Город, осаждавшийся бурами.

19. Пятого ноября; в этот день устраивают торжественное сожжение чучела Гая Фокса, главы "Порохового заговора" (1605).

20. Имя героини в комедии Мортона (1798), употребляемое нарицательно, обозначает мнение света.

21. Без любви (франц.).

22. Стормберг был отбит у англичан 10 декабря 1899 года: Магерсфонтейн - 11-го, Колензо - 15-го. Во втором сражении английскими силами командовал Метьюен, в третьем - Буллер. Эти дни получили в Англии название "Черной недели". После них английским главнокомандующим был назначен генерал Роберте, а в армию стали вербовать добровольцев

23. Южно-африканская степь (голландское слово).

24. Она - твоя мечта, она - твоя мечта! (франц.).

25. Картина Леонардо да Винчи.

26. Клубничное мороженое (франц.).

27. Вперед (франц.).

28. Веллингтон (1760 - 1852).

29. Истина в вине (лат.).

30. Милый друг - так в одноименном романе Мопассана называют его героя, Жоржа Дюруа.

31. Сюда, мсье? (франц.)

32. Господин доктор (франц.).

33. Ну что же, у нас еще много времени (франц.).

34. Детская опера немецкого композитора XIX века Гумпердинка.

35. У нее очень благородная внешность (франц.).

36. В 1896 году, когда буры отразили грабительское нападение управляющего английской южноафриканской компании Джексона на Трансвааль, Вильгельм II послал Крюгеру телеграмму, в которой поздравлял его с победой.

37. Мне не нравятся такие люди! (франц.).

38. Какой вы умный! (франц.)

39. А вы моя красавица-жена (франц.)

40. Ах нет, не говорите по-французски (франц.).

41. Бурский главнокомандующий.

42. Канут (995 - 1035) - король Дании и Англии. Существует легенда, что во время наводнения Канут заставил отступить волны Темзы.

43. Скажите, какое несчастье! (франц.)

44. Но малютка очаровательная. Кофе? (франц.).

45. Она ждет вас! (франц.).

46. Мой цветочек! (франц.).

Джон Голсуори

Сага о Форсайдах: Пробуждение

Изд. "Известия", Москва, 1958 г.

Перевод М. Богословский

OCR Палек, 1998 г.

Через стеклянную крышу холла в Робин-Хилле лучи послеполуденного июльского солнца падали как раз на поворот широкой лестницы, и в этой полоске света стоял маленький Джон Форсайт, одетый в синий полотняный костюмчик. Волосы его светились, светились и глаза из-под нахмуренных бровей: он обдумывал, как спуститься по лестнице в последний раз перед тем, как автомобиль привезет со станции его отца и мать. Через четыре ступеньки, а внизу пять сразу? Старо! По перилам? Но как? Лицом вниз, ногами вперед? Очень старо! На животе, боком? Скучно! На спине, свесив руки в обе стороны? Не разрешается. Или лицом вниз, головой вперед, способом, известным до сих пор только ему одному? Оттого-то и хмурились брови на ярко освещенном лице маленького Джона...

Полное имя маленького Джона было Джолион; но поскольку его живой отец и умерший старший брат уже давно забрали себе два других уменьшительных - Джо и Джолли, ему не оставалось ничего другого, как согласиться на сокращенное Джон. До самого этого дня в его сердце нераздельно царили: отец, конюх Боб, который играл на концертино, и няня "Да", которая по воскресеньям надевала лиловое платье и именовалась Спрэгинс в той личной жизни, которой изредка живет даже домашняя прислуга. Мать являлась ему словно во сне, от нее чудесно пахло, она гладила его лоб перед тем, как он засыпал, и иногда подстригала ему золотисто-русые волосы. Когда он раскроил себе голову о каминную решетку в детской, она была тут, он всю ее измазал кровью; а когда у него бывали кошмары, она сидела на его кроватке и прижимала его голову к своему плечу. Она было очень нужная, но далекая, уж очень близка была "Да", а в сердце мужчины редко найдется место одновременно для двух женщин. С отцом, разумеется, его связывали особые узы: маленький Джон тоже хотел работать красками, когда вырастет, с той только небольшой разницей, что отец его красил картины, а он собирался красить потолки и стены, стоя в грязно-белом фартуке на доске между двумя лестницами и вдыхая приятный запах известки. И еще он ездил с отцом в Ричмонд-парк верхом на своей лошадке Мышке, которую так звали потому, что она была мышиного цвета.