Иоанна — женщина на папском престоле

^** Есть немало примеров более позднего времени, когда женщины успешно выдавали себя за мужчин, включая Марию Рид, которая в начале XVIII века была пиратом; Хана Шнель служила моряком в британском флоте; в XIX веке некая женщина, чье имя так и осталось неизвестным, назвавшись Джеймсом Барри, дослужилась до звания генерал-инспектора британских госпиталей; Лорета Жанета Beлакеc воевала на стороне конфедератов в сражении Бул Ран под именем Гарри Булфорпа. Совсем недавно Тересина Гомес из Лисабона выдавала себя за мужчину восемнадцать лет. Как превосходного солдата, ее наградили самыми высокими военными наградами, она дослужилась до звания генерала португальской армии и была разоблачена только в 1994 году, когда ее арестовали по обвинению в финансовых махинациях, а в полиции принудили к физическому осмотру.

Комментарии

¹ Январь. — Здесь и далее примеч. пер.

² Никто не мог предположить, что в 855–858 гг. она под именем Иоанна будет занимать папский престол.

³ О природе вещей (лат.)

⁴ Алкуин Флакк Альбин, ок. 735–804, англо-саксонский ученый, автор богословских трактатов, учебников философии, математики и др., деятель «Каролингского возрождения», советник Карла Великого, аббат Турского монастыря.

⁵ Ободриты, или бодричи, — полабские славяне, жившие в нижнем течении Эльбы в VIII–XII вв.

⁶ То есть «домашний священник».

⁷ Вещь, или ребенок, оставляемый эльфами взамен похищенного.

⁸ После смерти короля Людовика престол занял его старший сын Лотар, два младших Людвиг и Чарльз с ними воевали.

⁹ Почетная должность в англиканской церкви, оплачиваемая из кафедральной казны, присуждается за особые заслуги перед церковью.