Не все, что / Не разговаривай с Новаками

– А? Ох, нет, я не против твоей компании, просто без физического контакта, если можно.

– Да, конечно, нет… Это одна из твоих странностей?

Кастиэль кивнул, ступая вдоль коридора по направлению к их классному кабинету.

– У меня некоторые проблемы с близостью. Сложно догадаться, правда?

– Эти проблемы просто приходят и уходят? – улыбнулся Дин.

– Вроде того. Обычно они вызваны… некоторыми событиями.

– Какими событиями?

– Зак вел себя неприемлемо этим утром, – вздохнув, начал Кастиэль. – Говорил разные вещи, в основном о тебе. Из-за этого я чувствовал себя встревожено и немного брезгливо. А сейчас мне просто неловко.

– Ладно… Что он сказал?

– Много чего. Что ты будешь предпринимать по отношению ко мне… сексуальные действия…

– Вот ублюдок! – нахмурившись, воскликнул Дин. – Извини. Он знает о твоих сложностях?

– Вся семья знает.

– Вот говнюк! Не будь он твоим братом, я бы врезал по его самодовольной роже! Ты же знаешь, что он не прав, да? Я бы никогда…

– Я знаю, но эта картина сейчас сидит у меня в голове и, если честно, меня немного тошнит от этого…

– Поверь, я все понимаю, Кас. У тебя есть свои границы, я это уважаю… Жаль, что я не могу тебя сейчас обнять.

– Может позже, – улыбнувшись, ответил Кастиэль. – Литература сумеет отвлечь меня достаточно, чтобы выбросить это из головы…

– Тогда вперед на Литературу!

Кастиэль усмехнулся и последовал за Дином в классный кабинет. Дин плюхнулся на стул рядом с Чаком и достал телефон, набирая сообщение Габриэлю, требуя мести за шутки Захарии. Габриэль даже как-то слишком воодушевленно вызвался помочь.

_________

Кастиэль позволил Дину обнимать себя лишь в обед, спрятав лицо в изгибе шеи Дина и обвив его талию руками, пока Дин успокаивающе гладил его по спине.

– Прости, – пробормотал Кас в шею Дину.

– Тебе не за что извиняться, – поцеловав парня в макушку, произнес Винчестер.

– Что я сделал, чтобы заслужить тебя? – отстранившись, спросил Кастиэль и посмотрел Дину в глаза.

– Не начинай эту хрень с заслугами! И что это вообще значит? – кротко улыбнувшись, спросил Дин.

– Это значит, что я не верю, что мы по-прежнему вместе. Я все жду того момента, когда ты решишь, что с тебя хватит.

– Ты начинаешь пугать меня, Кас, объясни!

Кастиэль глубоко вздохнул.

– Любому другому уже надоело бы… отсутствие интимной близости. Большинство людей обычно пугаются отсутствия секса в отношениях, а иногда бывают дни, когда я не хочу, чтобы ты прикасался даже к моей руке! Я просто жду дня, когда ты больше не сможешь этого выносить.

Выдавив из себя улыбку, Дин зарылся пальцами в волосы Кастиэля.

– Тогда ты будешь ждать очень долго, Кас. Я не большинство людей, если ты не заметил. Мне плевать на секс! Пожалуйста, поверь мне… Я люблю проводить с тобой время, знакомить с современным миром, постоянно слушать рассказы о твоих любимых книгах, смотреть как ты занимаешься! Это действительно немного скучно, но я больше предпочел бы смотреть как ты учишься, чем заниматься с тобой сексом!

– Но разве ты не скучаешь по нему?

– По чему? По бессмысленному сексу с людьми, на которых мне наплевать, и которых возможно больше не увижу? Подумай сам.

– Но разве это в то же время не приятно?

– Как физический акт – да, но я могу с этим справиться… Представь, эм… Что у тебя есть огромная библиотека, полная книг! Больше, чем ты мог бы постичь… Теперь представь, что ты не умеешь читать. У тебя есть все эти книги, ты на них смотришь, листаешь страницы, но кроме этого ты больше ничего не можешь. Ты никогда не сможешь узнать, что внутри них, никогда не узнаешь, какая книга лучше остальных…

Кастиэль улыбнулся, его глаза сияли ярче чем когда-либо.

– Спасибо, Дин.

– Ради Бога, Кас, прекрати благодарить меня! Возможно я никогда не пойму твой выбор, но я всегда буду его уважать! И, думаю, нам стоит остановиться на этом, потому что меня уже тошнит от всех этих нежностей, что я наговорил… Никогда не думал, что умею так говорить. Это все ты, ты повлиял на меня!

– Очень хорошо, хоть что-то хорошее из этого вышло.

– Ага, я учу тебя чудесам современного кинематографа, ты учишь меня разговаривать.

– Договорились… Слушай, Дин?

– Да? – парень улыбнулся, заглянув Кастиэлю в глаза.

– Ты мог бы… Поцеловать меня? – закусив нижнюю губу, спросил Кас.

– Здесь? – глаза Дина расширились. – При всех?

– Да. Пожалуйста.

– Нет необходимости просить дважды…

Дин мягко обхватил лицо Кастиэля, осторожно притянув его к своему, и соединил их губы в поцелуе. Кастиэль схватился за куртку Дина, стараясь не забыть, что нужно дышать. Хоть поцелуй и продолжался лишь пару секунд, но полное благодарности лицо Кастиэля вызвало у Дина острое желание крепко его обнять. Кас тихо фыркнул и прижался к груди парня, чувствуя себя тепло и уютно.

Комментарий к 15. Папочка меня принимает

От пе­ревод­чи­ка:

До 2010 го­да в ар­мии США су­щес­тво­вал за­кон: «Не спра­шивай, не го­вори». Смысл его сво­дил­ся к сле­ду­юще­му: ник­то не имел пра­ва спра­шивать во­ен­нослу­жаще­го, гей ли он, но ес­ли сол­дат или офи­цер от­кры­то за­яв­ля­ли о сво­ей го­мосек­су­аль­нос­ти, они под­ле­жали уволь­не­нию без пен­сии. Кто зна­ет к счастью или нет, но Ба­рак Оба­ма от­ме­нил его в этом (2013) го­ду.

========== 16. Поделитесь с классом ==========

В среду перед Днем Благодарения Дин был в гостях у Кастиэля. Парни сидели в беседке в саду, держась за руки. Оба молчали, не отводя взгляда от горизонта прямо за двором. Кастиэль слегка дрожал. Дин улыбнулся и погладил большим пальцем тыльную сторону ладони парня.

– Замерз, Кас?

– Немного, – кротко улыбнувшись, ответил парень. – Ветер поднялся.

– Так почему ты не сказал? – улыбаясь, Дин снял куртку. Глаза Каса почти загорелись, когда Винчестер забросил кожанку ему на плечи, подвинувшись впритык.

– Спасибо.

– Не за что, милый.

– Милый? – Кас ухмыльнулся.

– Это ласкательное прозвище, – усмехнулся Дин.

– Я знаю, что это, я спрашиваю почему ты вдруг назвал меня «милым»?

– Почему нет?

– Это не ответ, Дин, – закатив глаза, произнес Кастиэль. – Я ненавижу, когда люди говорят «почему нет», это лишь способ избежать ответа.

– Я даю людям прозвища, Кас. Гейб – «весельчак», Сэмми – что угодно, что придет мне на ум по поводу его роста, а у тебя еще нет прозвища.

– Мне нравится «Кас».

– Тебе не может нравится «милый» тоже?

– Ладно. Только не «детка» или что-то в этом роде.

– Хорошо, сладкий.

– Ты не мог бы звучать менее пренебрежительно? Ты похож на Бальтазара.

– Чувак… Не сравнивай меня со своим братом!

– Прости… Он скоро приедет.

– Ох, отлично, не знаю, как жил без его компании…

– Не язви, Дин, – усмехнулся Кастиэль, легко толкнув парня, – Бальтазар мой… Ну, он самый близкий для меня человек. Он мой друг, мой брат и исполнитель роли отца в одном лице. Он всегда рядом.

– Это объясняет, почему мы все время сталкиваемся лбами и цапаемся, – улыбнувшись, произнес Дин. – Он слишком озабоченный твоей защитой старший брат, папочка и лучший друг. Это «если хоть один волос упадет с его головы, я тебя закопаю» умноженное на три!

– Он просто заботится обо мне.

– Теперь это моя работа.

Кастиэль улыбнулся и прислонился еще ближе, закинув руку Дина себе на плечи и прижавшись лицом к его груди. Дин улыбнулся и нежно обнял парня, мягко поцеловав в макушку.

– Разве это не самая очаровательная пара во всем цивилизованном обществе!

Дин глубоко вздохнул, узнав сильно ощутимый британский акцент. Кастиэль обернулся и улыбнулся, освобождаясь из объятий Дина.

Бальтазар подошел ближе и заключил младшего брата в крепкие объятия, похлопав его по спине. Дин медленно поднялся на ноги.