Не все, что / Не разговаривай с Новаками

– Нет, всего лишь около десяти пар.

Он забрал галстук назад и положил его на место вместе с остальными. Дин усмехнулся навязчивой привычке Кастиэля и сел обратно на стул, еще раз окинув взглядом комнату.

Комментарий к 7. А ведь я предупреждал

От пе­ревод­чи­ка:

*Вы­раже­ние “вый­ти из шка­фа” оз­на­ча­ет объ­явить о сво­ей го­мосек­су­аль­нос­ти.

Аме­рикан­ское вы­раже­ние я зна­ла та­кое, но что оно упот­ребля­ет­ся и в рус­ской ре­чи дос­ловно… нет.

Снос­ка для та­ких неп­росве­щен­ных, как я )

========== 8. Слишком сексуален, чтобы носить футболку ==========

Дин теребил свои пальцы, сложив руки на коленях, он не знал, чем себя занять, в то же время Кастиэль листал книгу по истории, как и Дин чувствуя себя неловко.

– Прости, со мной ужасно скучно, – протянул Кастиэль, подняв взгляд на бездумно пялящегося в стену Дина. – Тебе стоит вернуться на вечеринку.

– Нет, все хорошо… Чем бы ты хотел заняться?

– Не знаю, – пожал плечами Кастиэль. – Можем поговорить.

– Ладно… О чем?

– О чем угодно. Давай попробуем узнать друг друга получше.

– Отлично… Давай будем задавать вопросы по очереди. Ты первый.

Кас захлопнул книгу и сложил ладони на коленях.

– Чем ты планируешь заняться в жизни? Пойти в колледж или найти работу…

– Вау, настолько глубоко? – усмехнулся Дин, закинув ногу на ногу. – Если честно, не представляю даже… Не знаю, что буду делать в колледже, но точно знаю, что не хочу всю жизнь работать в гараже… Мне нравится путешествовать.

– Понятно… Твоя очередь, – кивнул Кастиэль.

– У тебя когда-то была девушка или парень, или кто-либо? – прикусив губу, спросил Дин.

– Нет. Отношения меня никогда не интересовали. Кроме того, не думаю, что встречу свою родственную душу в ближайшее время. Я еще очень молод…

– Как самокритично! Ты никогда не встретишь того «единственного» человека, пока не выйдешь отсюда и не сходишь на свидание.

– Мне нравится, как есть… Может, однажды.

– Ок. Твоя очередь.

Несколько секунд Кастиэль пристально смотрел на Дина.

– Почему ты хочешь со мной дружить?

– Я не знаю, – пожав плечами, ответил Дин. – Просто хочу. Ты отличный парень, делаешь то, что делает тебя счастливым, и ты странный. Ты носишь костюмы в школу и ты прекрасно выражаешь свои мысли. Не будь ты «Кастиэлем Новаком», я бы все равно хотел с тобой дружить. Просто хочу… Тебя это устраивает?

– Меня это вполне устраивает, – улыбнувшись ответил Кастиэль. – Я так боялся заводить друзей, никто не хотел со мной дружить, все хотели дружить с «Кастиэлем». Все такие лицемерные… Не то что ты.

– Я предпочитаю раскрывать все свои карты сразу, – усмехнулся Дин. – Я слишком много путешествовал, проще быть самим собой, честным, не принимать дерьмо и не делать дерьмо…

– Ну… Спасибо тебе… Твоя очередь.

– Ты когда-нибудь влюблялся в кого-нибудь? Когда-нибудь?

Кастиэль заерзал на месте.

– Ты будешь смеяться, если я скажу, что не знаю? А как понять, что ты влюблен?

– Я не буду смеяться, – улыбнулся Дин. – Это, ну… Когда ты рядом с этим человеком, ты чувствуешь себя неловко – бабочки в животе, постоянно пялишься… Хочется быть рядом как можно дольше… А одна мысль, что этот человек может быть с кем-то другим, очень ранит.

– Я думаю, что… – Кастиэль напряженно задумался.

– Ты думаешь, что что?

– Мне придется вернуться к этому вопросу позже…

– Ладно, почему?

– Ты можешь задать лишь один вопрос, Дин. Моя очередь. Ты когда-нибудь был влюблен?

– Нет. У меня никогда не было достаточно серьезных отношений. Плюс – я никогда не задерживался надолго в одном месте. Может здесь всё будет по-другому.

– Может быть, – улыбнулся Кастиэль.

Дин хотел уже задать следующий вопрос, как его мобильный вдруг завибрировал в кармане. Это было сообщение от Габриэля.

«Спускайся в гостиную сейчас же! Операция «Розыгрыш Сэмми» на подходе!»

Улыбнувшись, Дин спрятал телефон обратно в карман и поднялся со стула.

– Пойдем, Кас, я должен это увидеть!

Кастиэль тоже встал и поспешил за Дином на первый этаж. Сияющий Габриэль стоял рядом с динамиками. В другом конце комнаты стояли о чем-то увлеченно болтающее Сэм и Джессика. Габриэль помахал им, и Дин, взяв Кастиэля за руку, протиснулся через толпу к Габриэлю, после чего даже не подумал отпустить руку парня.

– Что происходит? – спросил Дин, стараясь перекричать музыку.

Габриэль обошел колонки и выключил музыку. Люди начали возмущенно галдеть, но он быстро их успокоил, вскарабкавшись с ногами на стул.

– Народ, народ, я хочу сделать объявление! Ну, не столько объявление, сколько исполнить просьбу… Сэм Винчестер, ты здесь? Покажись!

Толпа вокруг Сэма расступилась, открывая вид на удивленного парня.

– Чудно! – улыбнулся Габриэль. – А где твоя прекрасная спутница, с которой вы весь вечер обжимались? Джесс! Вот ты где! Сэмми попросил меня посвятить тебе эту песню. Она исходит от самого сердца! Врубай!

Габриэль махнул парню у диджейского пульта, и из динамиков на полную громкость послышалась песня «I’m Too Sexy». Лицо Сэма стало алого цвета, как и лицо Джессики. Все вокруг начали смеяться, лишь Кастиэль нахмурился, не понимая, что всех так развеселило, но, заметив, что Дин уже почти плачет от смеха, все же улыбнулся. Дин похлопал Кастиэля по плечу и поспешил к Сэму, самодовольно улыбаясь.

– Сэмми! Как дела? – рассмеялся Дин.

– Не удивлюсь, если ты причастен к этому, – нахмурился Сэм.

– Притормози, это дело рук исключительно Габриэля! – подняв руки в оборонном жесте, возразил старший Винчестер. – Он написал мне, чтобы я пришел и узрел этот чудесный момент!

– Вот здорово! Я рад, что ты смог поприсутствовать при моем самом унизительном моменте в жизни!!

– Ох, не будь таким унылым, и кстати, что это было про обжимания с Джесс весь вечер?

– Ну, понимаешь… – цвет лица Сэма превратился из алого в пунцовый.

– Да ладно! Молодчина!

– Спасибо… Как дела у Лизы?

– Без понятия, я сбросил её на Бальтазара, – пожав плечами, ответил Дин. – Я был с Касом все это время.

– Как мило! – Сэмми расплылся в довольной улыбке.

– Заткнись! Лиза просто слишком… Я решил, что стоит просветить Каса, что такое дружба. Ах да, и кстати, сегодня я тебя не отвезу домой, я остаюсь здесь.

– Значит, ночевка! – улыбка Сэма стала еще больше.

– Иди к черту!! – воскликнул Дин, стукнув брата в плечо. – Лиза напоила меня алкоголем, поэтому я не могу тебя отвезти! Кас сказал, что я могу остаться.

– Погоди, а когда это он стал Касом?

– Когда мы стали друзьями, какие-то проблемы? В любом случае, придумай, как добраться домой или ночуй у Джесс, как хочешь, увидимся завтра.

Он стукнул Сэма в плечо еще раз, после чего вернулся обратно к Кастиэлю.

– Давай, свалим куда-нибудь.

Кас кивнул и повел Дина назад вглубь дома. Пока они шли, Винчестер снова заметил Бальтазара и Лизу, которая присосалась губами к шее парня, пока тот общался с друзьями. Дин напрягся, опасаясь потерять Кастиэля в толпе людей. Они вышли через заднюю дверь и последовали вдоль двора к калитке, ведущей в двор другого дома. Когда парни пересекли еще один огромный задний двор, то получили в свое распоряжение абсолютно пустой особняк.

– Как часто тебе удается заполучить пустой дом? – с улыбкой спросил Дин, следуя за Кастиэлем через первый этаж на цокольный.

– Можно сказать, что почти никогда, – пожав плечами, ответил Кастиэль. – Пойдем, здесь есть чем заняться: бильярд, видео игры, фильмы, что угодно…

– И книги для тебя!

– Да, – улыбнулся Кастиэль.

Дин рассмеялся и обнял парня за плечи.

– Меня пригласили на самую обезбашенную вечеринку в городе, познакомили с девушкой, которая в конце вечера стопроцентно мне дала бы, но вместо этого я решил провести всю ночь с другом-ботаном, играя в видеоигры, пока он читает! Что не так с моей жизнью?