Прививка против приключений

— Я здесь, Капитан! — показалась из трюма бритая боцманская голова.

— Скорее ботфорты! треуголку! парадный мундир! Эх, не вовремя, как не вовремя… Дим, готовься переводить. Олег, скорее к пушкам! Да шевелитесь же, черт вас дери!

Первая группа дикарей проворно взобралась по якорным канатам и направилась к мостику. Почти все были безоружны. Столпившись на палубе, они с любопытством трогали снасти и переговаривались. Диалект их оказался знакомым — и я, и Олег прекрасно их понимали. Рослый туземец, разукрашенный замысловатой татуировкой, шагнул вперед.

— Перво-наперво, — сказал Предводитель, — надо войти к ним в доверие. Закупим продуктов, а об остальном договоримся позже. Ну-с, начнем.

— Табак. Виски. — Вдруг на чистейшем английском сказал туземец. Мы опешили.

— Чего-о?

— Табак, виски, — широко улыбаясь, повторил тот. — Хотим купить.

Стоявшие за его спиной островитяне одобрительно залопотали. Из беседы выяснилось, что в лексиконе вождя насчитывается от силы три десятка английских слов. Туземцы давненько уже не видели кораблей, и все «блага» цивилизации, заключавшиеся для них в основном в спиртном и табаке, были сейчас дефицитом. Стоит ли говорить, с какой охотой они согласились торговать с нами! Игорь в восторге бегал по палубе и потирал руки. С берега прибыла пирога, груженная кокосовыми орехами, после чего туземцы, получив коробку прессованного табака, отплыли обратно, а Игорь, прихватив с собою Колю, заперся на складе, готовясь к завтрашней торговле.

Всю ночь Хозяин не спал — из трюма доносился грохот передвигаемых ящиков, шелест оберточной бумаги и щелканье костяшек счетов, а утром, едва лишь рассвело, Предводитель высадился на остров и принялся за дело.

Первым делом, неподалеку от побережья, из парусины и пальмовых стволов был сооружен внушительных размеров торговый ларек, на прилавке которого Хозяин красиво разложил приготовленные товары — куски ситца и бумазеи, табак, вино и разнообразную бижутерию. Все это было привезено на берег в шлюпке, и мы непрестанно подвозили новые товары и образцы — ножи и кинжалы, сласти, безделушки и всевозможную одежду из пиратского гардероба. Пашка, весь перемазанный синей краской, доканчивал малевать яркую вывеску, гласившую:

В девять утра появились первые покупатели, а к десяти у прилавка уже вовсю толпился народ. Попавший в родную стихию Хозяин совершенно забыл о каких-то там киносъемках. Он метался по лавке, успевая отвешивать подзатыльники Коле, исполнявшему обязанности приказчика, пилил сахар, принимал плату, отпускал товар, отрезал, насыпал, взвешивал, заворачивал и непрерывно говорил.

— Новейшие изделия! Па-аследний крик моды! С пылу, с жару, хватай сразу пару! С пальцем — пятнадцать, с огурцом — двадцать! Налетай — подешевело, халява плиз… Что вам, дамочка? Сахарку для ребеночка? Сей секунд! Получите-с. С вас три банана. Где ребеночек-то ваш, покажите хоть… Господи!!! Уберите скорее! Следующий! Ах, вас трое… Понятно. Завернуть или прямо тут разопьете? Прошу. С вас три десятка бататов. Нет, стакана не дам. Не дам, и не просите. Ага. Сам такой… Следующий!

За задней стенкой ларька я, Виктор и Олег споро упаковывали в мешки выторгованные продукты. К обеду мы уже еле держались на ногах. Игорь же, казалось, нисколько не устал.

— А вот эти брюки примерьте, в клеточку, — суетился он вокруг очередного покупателя. — Зеркало вон там, за шторкой. Что вам? Нет, пустые бутылки не принимаем. Ну, а вам, мадам, конечно, бижутерию? Осмелюсь предложить вот это колечко в нос, оно вам очень к лицу. Всего один орех. Мерси, мадам… Мужик, я же тебе русским голосом сказал — посуду не принимаем! Ах да, ты по-русски не понимаешь… Вон там, видишь — Паша стоит, предложи ему бутылку, он их собирает, заодно и объяснит тебе, что к чему. Следующий!

В хвосте очереди лоснящимся на солнце бильярдным шаром то и дело мелькала бритая Пашкина голова.

— Что дают? — весело кричал он, вытягивая шею и создавая нездоровый ажиотаж. Чувствовалось, что он тоже попал в родную стихию — при виде очереди в нем проснулся стародавний инстинкт, и Паша, вооружившись зонтиком, полез в толпу. Толкаясь и раздавая тумаки направо и налево, он добрался до прилавка, где сразу стал прицениваться к пиджакам, дегустировать продукты и пробовать ткани на прочность. То и дело слышались его выкрики: «А еще в шляпе!», «Вы здесь не стояли!», «Две штуки в одни руки!» и: «Товарищи, товарищи! Сахару всем не хватит — очередь не занимать!»

Капитану Флинту тоже не сиделось на месте. В конце концов алчный Командор чуть было не продал и его тоже, но Витька вовремя вытащил галчонка из лавки.

В четыре часа Игорь захлопнул окошко и вытер пот.

— Фу-у, ну и денек! — довольно сказал он. — Айда на корабль.

Продукты упаковали и перенесли в шлюпку, после чего мы сели на весла и отвалили от берега. На судне Игорь распаковал видеокамеру, вставил кассету и уложил все в сумку.

— Думаю, на сегодня хватит торговли, — сказал он. — Солнце еще высоко, так что пару дублей успеем отснять.

Перекусив на скорую руку, мы вернулись на берег. Игорь повесил на ставни ларька табличку «РЕВИЗИЯ», после чего двинулся к туземцам, кружком расположившимся неподалеку. Из рук в руки переходила бутылка.

— Что он собрался снимать? — спросил я.

— Не все ли равно? — беззаботно отозвался Пашка, устраиваясь под пальмой. — Пусть делает, что хочет, а мы пока отдохнем.

Довольно скоро Игорю понадобилась помощь, я подошел поближе и принялся переводить. Хозяин был зол и красен как редиска.

— Объясни ты им, наконец, — раздраженно сказал он, — что я хочу, чтобы они пробежали по берегу за Пашкой так, будто хотят его изловить.

Собравшиеся туземцы все как на подбор были рослые, мускулистые парни, все при оружии и все под мухой. Рядом, полузасыпанные песком, валялись пустые бутылки. Островитяне посовещались минут пять, после чего один из них вышел вперед.

— Как я понял, — начал он, — большой белый вождь хочет, чтобы мы пробежали по берегу, преследуя гологолового человека, который сейчас спит под деревом, и за это получим по бутылке вина и коробке табаку, так?

— Правильно, — кивнул я.

Дикари еще посовещались, и мой собеседник продолжил:

— Если белый вождь добавит еще две бутылки, мы можем поймать гологолового и сварить его. Вождь согласен?

Игорь некоторое время боролся с соблазном, затем покачал головой.

— Не надо варить, — сказал я.

— Тогда зачем гоняться? — резонно удивился туземец. Я застонал.

— Чего ты возишься? — раздраженно спросил Командор. — Не можешь перевести, так и скажи!

— Видишь ли, Игорь, в их языке нет такого понятия — «как будто». Может, будет лучше, если перевести: «Догонять, но не догнать»?

Игорь фыркнул:

— Какое мне дело до ваших языкастых тонкостей! Переводи, как хочешь, лишь бы побежали! Я добавлю им две бутылки — черт с ними, пущай подавятся…

Туземцы покивали и отошли в сторонку — подготовиться.

Игорь раздвинул штатив и засуетился над видеокамерой. Приготовив все для съемки, он препоручил аппарат Виктору, а сам разложил складное кресло, расположился в нем с рупором в руках и приготовился руководить.

Парни-туземцы возвратились в полной боевой раскраске, волоча за собой здоровенный медный котел, и теперь ожидали в стороне. На рейде белели паруса нашей бригантины — рассчитывая управиться впятером, мы оставили Колю на судне, а тот в свою очередь решил опробовать судно на ходу (во время прилива «Гончую» с мели сняли).

— Начали! — скомандовал Игорь.

Олег подошел к мирно спящему Пашке и потрепал его за плечо.

— Паша, — позвал он, указывая на четверых парней с копьями, державших за ручки котел. — К тебе пришли!

— А? — встрепенулся тот, садясь и протирая глаза. Олег благоразумно отошел в сторонку. Зажужжала видеокамера. Паша зевнул и недоумевающе уставился на дикарей.