Двуликий Янус

– Господин фон Штюк сожалеет о случившемся и хочет помочь, – пролаял переводчик.

– Мы будем очень благодарны, херр Штюк, – натянуто улыбнулся Януш и поднялся навстречу вожаку.

– Ich brauche deine Dankbarkeit nicht! Im Gegenzug möchte ich einen privaten Tanz, Janushka! Nur für mich! – ощерился в наглой улыбке фон Штюк.

Я не знал, что он сказал, но глаза Януша сверкнули гневом, а кулаки сжались за спиной.

– Господин фон Штюк поможет с операцией вашей артистке, но он хочет, чтобы Янушка танцевала только для него, – с ухмылкой перевел помощник.

– Януш… – Милош подошел к богу ближе и хотел было что-то еще добавить, но Януш его оборвал.

– Когда? – коротко спросил он у фон Штюка.

– Ich werde morgen auf dich warten! – ответил фон Штюк и, резко повернувшись на каблуках и добавив: – Und zieh das Kleid an, das ich für dich gekauft habe! – пошел прочь.

– Завтра! И надеть платье, что купить господин фон Штюк, – сказал переводчик и вопросительно посмотрел на Януша.

– Я буду, – ответил он, и я впервые увидел в глазах моего бога страх.

*Тырса – смесь опилок и глины, которой в старом цирке устилался манеж.

========== Глава 34 ==========

Через час на площадь перед цирком подъехала большая машина, и Софию на носилках перенесли в нее. Я поискал в толпе артистов Януша и, не найдя его, отправился в свой вагончик.

Януш лежал на своей кровати, отвернувшись к стене, и делал вид, что спит.

– Януш… Я-а-ануш… – позвал я его, присев на кровать и потрепав его по плечу. – Я знаю, что ты не спишь. Ты переживаешь из-за Софии? Или не хочешь, чтобы Янушка танцевала для Штюка?

– Ложись спать, – тихо буркнул он, отгоняя мою руку как назойливую птичку.

– Ты не переживай! С Софией все будет хорошо. Я это чувствую. И вожак не причинит вреда Янушке. Он не посмеет. Она такая красивая. Ею можно любоваться вечно, как солнышком, но трогать нельзя.

Януш тяжело вздохнул и, обернувшись, погладил меня по щеке.

– Ты очень добрый, мой ангел, – сказал он, грустно улыбаясь. – И я верю тебе.

– А расскажи мне сказку о прекрасной повелительнице воздуха, – попросил я, залезая к нему под одеяло.

– Хорошо… Слушай, – Януш обнял меня за плечи и начал рассказ. – В одном большом городе жила необычная девочка. Она была самой красивой на свете. Родители очень гордились ею и любили. А девочка росла с одной мечтой: она хотела летать. Она просто чувствовала, что может летать. И вот однажды родители привели ее в балетную школу. Она стала лучшей из воспитанниц. Ах, как она танцевала! Ее прыжки были такими высокими, что казалось, она парит в воздухе. Преподаватели пророчили ей прекрасное будущее и говорили, что она будет повелительницей воздуха.

Но потом на девочку обрушилась беда. Она училась уже в средней школе, когда большая выпуклая родинка на ее груди вдруг начала опухать. Сначала она боялась признаться родителям, но ей пришлось это сделать. Ее отвели к врачу, и тот, покачав головой, сказал, что это – лишняя грудь.

Чем старше становилась девочка, тем больше был виден ее недостаток. Его уже невозможно было спрятать под открытым балетным костюмом. Бывшие подруги смеялись над ней, придумывая обидные прозвища. А мальчики постоянно пытались заглянуть в вырез ее платья, чтобы увидеть три груди.