Неприкаянность
Неприкаянность читать книгу онлайн
«Гений поэта измеряется его способностью преодолевать время внутри себя. Ещё точнее, – то, что время проделывает с языком. Стихи Яны Джин поражают меня неприсутствием в них времени. Эту победу над ним она обеспечивает его невпущением в свои стихи, пренебрежением к его ограничительным признакам. Так побеждает и пророк своё время, – тем, что смотрит сквозь него, в будущее. Контекстуальная виртуозность поэзии Яны Джин не нуждается в доказательствах: она очевидна…
Стихи Яны Джин представляют собой редко нащупываемое единство мудрости, мастерства во владении словом и виртуозности в сочетании звуков."
Иосиф Бродский
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ПОВТОРЕНИЕ
Себя измотав
в пустом ожиданьи
чужого тепла,
я осталась пуста.
Пусто во мне,
как пусто в кармане
бродяги. Пуста я теперь и гола.
А жизнь над моим удивленьем смеётся
и тычет, тычет кукиш в глаза
по мере того, что, как с нею ведётся,
хочет подсунуть подделку за
подлинное. Но не новей
эти уловки, – они подлей.
Новое пробует пусть, некондовое,
чтобы и мне притвориться, что – новая
я, что радею и существую,
что надеюсь и жду не всуе.
А нет, – то в пустые мои глазницы
пусть она неотвязно глядится:
в них теперь ни одной слезы!
Одна тишина, никакой бузы,
разве что призрак боли былой,
забитой собственной силой злой
и превратившейся в старую цаплю,
которая без гнезда озябла,
не хочет ни видеть, ни видимой быть,
хочет лишь незаметно убыть
в то, что сдаётся, что остаётся
каменной крошкой, – меньшей и меньшей.
Что безразличием к жизни зовётся.
Одиночеством окаменевшим.
Что к звукам мира сего оглохло.
Что просто ждёт. Чтоб и кровь иссохла.
Пер. Нодар Джин
ОДЕРЖАНИЕ
О ВЕРЕ В СОМНЕНИЯ
(Вместо предисловия)
ПЕСНЯ О РАЗУМЕ
(Пер. Н.Джин)
БРЕД В БЕССОННИЦУ
(Пер. Н.Джин)
ПЕСНЯ ДЛЯ ЕВЫ
(Пер. Е.Бершин)
ПОВСЕДНЕВНОСТЬ
(Пер. Е.Бершин)
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ ОТЦА
(Пер. Е. Бершин)
СЛАБОСТЬ
(Пер. Е.Бершин)
ПЕСНЯ О НЕПРИКАЯННОСТИ
(Пер. Н.Джин)
ОКНО
(Пер. Н.Джин)
ОБРАЩЕНИЕ НОМЕР ДВА
(Пер. Н.Джин)
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
(Пер. Н.Джин)
ЖЕСТОКОСТЬ
(Пер. Н.Джин)
ДЕТСТВО
(Пер. Н.Джин)
ВЕЧЕР
(Пер. Н.Джин)
ПЕСНЯ О ЖИЗНИ
(Пер. Н.Джин)
ОБРАЩЕНИЕ НОМЕР ТРИ
(Пер. Н.Джин)
ИСТЕРИЯ
(Пер. Е.Бершин)
РЕЗУЛЬТАТ
(Пер. Н.Джин)
ДЖАЗОВЫЕ ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ СЧАСТЬЯ
(Пер. Н.Джин)
ПОХОРОНЫ ПОЭТА
(Пер. Е.Бершин)
ЭКСПРОМТ
(Пер. Н.Джин)
ПИСЬМО ОТЦУ
(Пер. Н.Джин)
НЕСПЕШНАЯ ЗАПИСКА
(Пер. Н. Джин)
IN MEMORIAM
(Пер. Б.Кенжеев и А.Драгунов)
МНЕНИЕ ОДНОГО ПОЭТА
(Пер. Е.Бершин)
ПЕСНЯ ДЛЯ ПОТЕРЯННЫХ
(Пер. Н.Джин)
МЕЛКАЯ ИСПОВЕДЬ
(Пер. Н.Джин)
РЭП-ПЕСНЯ
(Пер. Н.Джин)
ЛАЗАРЬ
(Пер.Е.Бершин)
ПОЭТ
(Пер. Н.Джин)
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ САМОУБИЙ…
(Пер. Е.Бершин)
ПРОТИВ САМООБМАНА
(Пер. Н.Джин)
РАЗДЕЛЕНИЕ
(Пер. Н.Джин)
ПЕСНЯ О ВРЕМЕНАХ ГОДА
(Пер. Н.Джин)
ПЕСНЯ О БЕЗРАЗЛИЧИИ
(Пер. Е.Бершин)
ПЕСНЯ ДЛЯ ПАСХАЛЬНОГО ВОСК…
(Пер. Н.Джин)
КАФКА
(Пер.Н.Джин)
РЕКВИЕМ ПО НЕСБЫВШЕЙСЯ
ЖИЗНИ
(Пер. Н.Джин)
ПЕСНЯ ОБ АНОНИМНОСТИ
(Пер. Н.Джин)
МОЛИТВА
(Пер.Н.Джин)
ПЕСНЯ О ПРЕВРАЩЕНИИ
(Пер. Н.Джин)
ИСХОД
( Пер.Н.Джин)
ПОВТОРЕНИЕ
(Пер. Н.Джин)
