Стихотворения и поэмы

Name: Стихотворения и поэмы
Author: Исаакян Аветик Саакович--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Стихотворения и поэмы, Исаакян Аветик Саакович-- . Жанр: Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Поэзия и драматургия / Поэзия

Название: Стихотворения и поэмы

Автор: Исаакян Аветик Саакович

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 251

Читать онлайн

Стихотворения и поэмы читать книгу онлайн

Стихотворения и поэмы - читать бесплатно онлайн , автор Исаакян Аветик Саакович

Дореволюционное творчество классика армянского поэтического слова Аветика Исаакяна (1875–1957) характеризуется мотивами борьбы против социального и национального гнета, тревогой за судьбу своего народа.

Глубокий и проникновенный лирик, А. Исаакян известен также многими произведениями эпического плана. В своем творчестве послеоктябрьского периода поэт выступил вдохновенным певцом социалистических преобразований Родины, прославляющим трудовые и ратные подвиги возрожденного армянского народа.

В настоящую книгу вошли все наиболее значительные поэтические произведения А. Исаакяна. Около пятидесяти стихотворений публикуется на русском языке впервые. Ряд стихотворений дан в сборнике в новых переводах.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

260 — 261. Песня птиц

1. «Птички певчие наши…»**

Перевод Т. Спендиаровой

Птички певчие наши,

В сиянье рассвета

Чистых сердец порывы

Вами звонко воспеты.

Ваши добрые зовы —

Эти нежные трели —

Мою скорбную душу

Исцелили, согрели.

Пусть, родные певуньи,

Вас беда не коснется,

Пусть иссохнет рука,

Что на вас замахнется.

5–6 июля 1941

Ессентуки

2. «Однажды девочка, резвясь…»

Перевод А. Ахматовой

Однажды девочка, резвясь,

Играла средь полей,

А мотылек, зарей светясь,

Кружился перед ней.

Она хотела мотылька

Красивого поймать,

Но тщетно тянется рука,

Никак его не взять.

Тот мотылек неуловим,

Веселый, золотой…

И вот она, гонясь за ним,

Вбежала в лес густой.

Он закружился меж ветвей

И улетает прочь…

Она устала, а над ней

Уже темнеет ночь.

Забралась девочка в дупло,

Ей захотелось спать.

В лесу и утром не светло —

Дороги не видать.

Три дня она в лесу жила,

Ей ягоды — обед,

И так тепло на дне дупла,

Лишь тропки к дому — нет!

Но девочку пошли искать

Соседи и отец.

Счастливый день! Она опять

Среди родных сердец.

Мать, плача, целовала дочь,

Лелеяла ее:

«Скажи, тебя пугала ль ночь,

Сокровище мое?»

И дочка отвечает ей:

«Нет, ночь там не страшна.

Мне пели птицы меж ветвей,

Была я не одна».

11 июля 1941

Ессентуки

262. Вечной памяти С. Г. Загияна

Перевод А. Ахматовой

С героями-друзьями ты, как пламя,

Как молния, врагов испепелял.

Великой правды нес высоко знамя

И смертью храбрых в жаркой битве пал.

В твоем краю свободном, беспечальном,

Что наделил отвагою бойца,

Склонились все в молчании прощальном,

И горе переполнило сердца.

Твое чело победа увенчала,

И в летописях славы ты живешь,

И тем, кого унынье посещало,

И гордость ты, и мужество даешь.

Наш гнев священный вдохновил героя,

И мы гордимся подвигом твоим.

Ты варвара поверг стальной рукою

И, словно щит, стоял, неколебим.

Покойся безмятежно в вечной славе,

Твои герои-братья мчатся в бой.

Армения цветет всё величавей,

И пламенеют розы над тобой.

4 апреля 1942

263. Армянское зодчество

Памяти архитектора Т. Тораманяна

Перевод М. Петровых

Осень, осень… брожу по родным полям.

Свежий снег, синевой отливая, блестит

На плечах Арарата. Как солнечно там!

А внизу бьется ветер, упрям и сердит,

Неподатливый тополь сгибая, как лук

Гайка-праотца. Холод, безлюдье вокруг,

Но в моем одиночестве я не один,

Предо мною былое в обличье руин.

Здесь, бушуя, неслись ураганы времен

И оставили нам лишь обломки колонн.

Храмы нашей страны! Вы в жестоких веках

Возвышались над жизнью, сожженной дотла.

Этим стенам неведом был трепетный страх,

Солнце ярче сияло, глядясь в купола.

О, как верил народ мой страдающий вам!

В скорби светел душою и сердцем высок,

Видел он, припадая к замшелым камням,

В славе прошлого — будущей славы залог.

Величавые стены и своды! Вы с ним

Говорили на тайном наречье своем

Словом правды и доблести, вечно живым,

И гармонии чистой простым языком.

Очевидцы великие славы былой,

Созидающей силы, высокой мечты!..

Как сердца охраняла от участи злой

Неприступною крепостью власть красоты!

В этих сводах узорчатых видел народ

Воплощенье высоких стремлений своих.

В этих стенах бессмертная сила живет

Сокровенных мечтаний и дум дорогих.

В смертной битве не дрогнут мой добрый народ.

Вырос он и окреп в этой гордой тиши

И свободной отчизне, любя, отдает

Все богатства своей вдохновенной души.

2 ноября 1942

264. «Пусть придет за мной…»

Перевод В. Звягинцевой

Пусть придет за мной

Смерть моя весной,

Пусть в последний час

Роза в первый раз

Расцветет в саду…

Пусть случится так

Прежде, чем уйду

В бесконечный мрак.

1942

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Стихотворения. Поэмы

Стихотворения и поэмы

Умники города Нукима(Сказки)

Стихотворения. Поэмы

Стихотворения. Поэмы. Сказки