Память о мечте (сборник)

Name: Память о мечте (сборник)
Author: Озерова Ирина--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Память о мечте (сборник), Озерова Ирина-- . Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары

Название: Память о мечте (сборник)

Автор: Озерова Ирина

Дата добавления: 16 январь 2020

Количество просмотров: 224

Читать онлайн

Память о мечте (сборник) читать книгу онлайн

Память о мечте (сборник) - читать бесплатно онлайн , автор Озерова Ирина

Эта книга – дань памяти прекрасному Человеку, Поэту, Переводчику.

«Ирина Озерова была настоящим поэтом, поэтом с большой буквы и такой останется в русской литературе».

«В стихах Ирины Озеровой уместилась целая жизнь. В ней, как в большом и светлом доме, дружно живет множество людей – людей разных времен, но единых по духу».

«Творческая бескомпромиссность – одно из главных свойств настоящего писателя будь он поэт или прозаик. Она приобретает особенное значение в исторические эпохи. Этим свойством Ирина Озерова обладала в полной мере. И оно ставит ее в одну, пусть не очень многочисленную, когорту блистательных русских литераторов, которые спокойно и смело будут смотреть в глаза потомкам».

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

«Вычеркивали строчки черной тушью…»

Вычеркивали строчки черной тушью,

Как будто вырубали топором.

И гром гремел. И был не слышен гром.

И мне переворачивал он душу.

И черной тушью белый лист пестрел,

Как в честном поле частые могилы.

Мы видели. Мы знали. И могли мы

Воображать, что это не расстрел.

А строй случайно уцелевших строк

Иное обретал существованье,

И лишь черновики хранились впрок,

В надежде на посмертные изданья.

Их оживят. И к ним проявят такт…

Но запоздало возвращенье к жизни:

В нелепом и смешном анахронизме

Не боль души —

литературный факт!

Главный цензор

Главный цензор Российской Империи!

Безоглядно сегодня вам верю я —

Вам доверие возвращено.

Рифмы – вздор. Но такими мерилами

Вы измерены славянофилами,

Что не верить вам просто грешно.

О, свобода за строчками Тютчева!

Разум в странствии, как пилигрим…

Ты цензуре была не обучена,

Презирала подделку и грим.

Мы – наследники духа могучего —

О величии прошлом грустим…

Но не верим мы слабости случая —

Новых тютчевых мы запретим!

«На родине – а все-таки в изгнанье…»

На родине – а все-таки в изгнанье,

Свободные – а все-таки рабы…

Довольствуемся скудным подаяньем

Привычной, узаконенной судьбы.

Пришла пора спросить себя: готов ли

Ты променять на творчество уют,

И против внутренней работорговли

Поднять незримый одинокий бунт?

И совести горчайшее лекарство

Недуг сомненья исцелит во мне…

Любовь, рукомесло или бунтарство

Со временем поднимутся в цене.

Когда я справлюсь с этой долгой болью,

Я простоту надежды обрету.

Но как пока темно в моем подполье,

И как борьба похожа на тщету!

Я вышла бы в леса, на волю, к свету,

Но нынче вырубаются леса.

Бензином и соляркой пахнет лето

И ядохимикатами – роса.

К друзьям ушла бы… Но у них все то же —

В оконной щели – нездоровый свет.

Я помолилась Богу бы… Но – Боже! —

В двадцатом веке даже Бога нет.

На бесконечный спор с самой собою

Себя я добровольно обреку.

Знакомство и с тюрьмою и с сумою

Нам на коротком выпало веку.

И потому шепчу я утром: «Здравствуй

Самой себе неведомая Русь!»

Когда окончится эпоха рабства,

Безвестно я на Родину вернусь.

Стихи Ирины Озеровой в переводе на английский язык Уолтера Мэя

Из книги «The Tender Muse», 1976 г.

Ballad on Don Quixote

Poor Señor Cervantes is busy,

He glances around in despair:

The hero, once born of his vision,

Is so often now taken on hire.

Round departments he goes for a pittance,

Though retirement long since he earned.

And the writer makes out his quittance

With mortally trembling hand.

But the globe turns around on its spindle,

And everyone begs for a loan:

«Will you kindly lend me your windmill —

As a Quixote I wish to be known!»

From his lifetime in full requisition

Deathless Quixote is tired out,

They multiply him by division —

But still Dulcinea doesn't count.

The mythical windmills are weaker

Than narcotics, politic tirades,

And little Don Quixotes wander

Through verse, like theatrical shades.

While out of inertia hammers

The firmament's spinning-wheel,

The windmills have died out, like mammoths,

And they've built no new ones, nor will.

And my sword in its sheath is rusting,

And there's no foolhardy attack…

Put out by the motor-cars rushing,

To the Zoo Rosinante's gone back.

For knights there are reservations,

Befitting the time and task.

But still to poor Senor Cervantes,

Like the others, I come and ask:

«Will you kindly lend me your windmill —

As a Quixote I wish to be known…»

But that's just a trifle, so little,

That to ask it is awkward, I own.

The Poet

The candle to the half-way mark has guttered,

But he's not noticed, pondering on his lines.

Odd words, like some strange oaths, he's often muttered,

And led them, ranged in rows, to future times.

He's changed, for fountain-pen, the quill out-dated,

No candle, but a bulb sees what he wrote;

Himself he was tormented, good created,

And fought against the bad. He was a poet.

The editor, and his own wife, have tricked him,

The censors everywhere false meaning sought.

He chiseled out his words, like hieroglyphics

Which the Egyptian slaves in stone have wrought.

He died in bed, or underfoot was trodden —

Here slain in duel, and there stabbed in the dark.

He has been famous, and has been forgotten,

But till this day his quill-pen still is squeaking,

And till this day his candle still is gleaming

And guttering only to the half-way mark.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Запах осеннего дождя, мкорого асфальта и ромашкового чая (СИ)

Там, за облаками

Ближневосточное время

Игры с тенью

Боль разлуки (СИ)

Дата рождения - ключ к пониманию человека