Ирано-таджикская поэзия

Осман – третий халиф (044-050).

Пepи (пэри) – легендарные искусительницы, женщины соблазнительной красоты; вечно юная фея; в переносном смысле – красавица.

Пир – старец, суфийский духовный наставник муршид.

«Посредник» («Васит») – богословская книга, свод религиозных установлений.

Рамазан (Рамадан) девятый месяц мусульманского лунного кaлендаря, месяц поста, так называемого «уразы».

Рахш – сказочный конь богатыря Рустама.

Рей – древний город Ирана, развалины которого находятся вблизи Тегерана.

Рейхан (райхон) – благовонные травы, обычно базилика, мята.

Ризван (ризвон) – ангел, стоящий стражем у врат рая; отсюда в переносном смысле – рай.

Рокнабад – река, протекающая у Шираза.

Рубаб – струнный музыкальный инструмент.

Руд – струнный музыкальный инструмент.

Рус – Россия, точнее – земля восточных славян.

Рустам – легендарный иранский богатырь, любимый герой народного эпоса.

Рэнд (ринд) – гуляка, вольный странник, вольнодумец.

Сааз (саз) -струнный музыкальный инструмент.

Са'д – отец Абубакра Занги.

Саджастан.- См. Систан.

Саки – кравчий, виночерпий.

Саламат-«безызъянность», то есть совершенство, целостность, здоровье. Имя «Саламан» произведено от этого слова, чтобы подчеркнуть совершенство новорожденного, отсутствие у него всяких пороков и изъянов.

Салах эд-Дин (XIII в.) -султан, царствовавший в Египте и части Сирии, известен удачными войнами с крестоносцами.

Салих – родовитый аристократ-дикхан (см.) в период Саманидов.

Сам – легендарный богатырь, герой древнеиранского эпоса, воспетый в «Шах-наме», дед Рустама (см.).

Саман – См. Саманиды.

Саманиды – название династии, правившей в период 874-999 гг. феодальным государством, охватывавшим большую часть Средней Азии, Хорасан и Северный Афганистан.

Сасан – предок, основоположник иранской династии Сасанидов (III – VII вв.).

Сахбан (Сахбон) – легендарный арабский оратор, прославившийся своим красноречием. Его имя стало нарицательным для оратора.

Сахлан – скалистая гора в Неджде (Аравийский полуостров).

Сеид – потомок пророка Мухаммада.

Сеистан (Систан, Саджастар) – область на севере Иранского плоскогорья (античная Дрангиана), получившая название от перекочевавших сюда с севера саков (скифов).

Сийам – легендарная гора, на которой находилась крепость слывшего чудотворцем вождя антихалифатского восстания в Средней Азии в VIII в. Myканны.

Симург- легендарная птица, обитавшая на горе Альбурз (см.) или по другим сказаньям, Каф (см.) и покровительствовавшая дому богатыря Рустама.

Синд – область в Индостане, часто синоним Индии.

Сурайя – созвездие Плеяд.

Суруш-имя доброго ангела вестника в зороастрийском пантеоне; в переносном смысле – голос совести.

Суфизм – См. суфий.

Суфий – приверженец одного из мусульманских философско-мистиче- скпх, пантеистических учений – суфизма; благочестивый аскет; странствующий монах.

Сухейль – звезда Каноп.

Сухраварди – мусульманский ученый – теософ и мистик (умер в 1234 г.), учитель Саади.

Табут – носилки, в которых несут умершего; гроб; в переносном смысле – прах.

Такаш – царь династии Хорезмшахов (1193-1200), присоединивший к среднеазиатским владениям иранские земли – Рей, Исфаган, а также Хорасан.

Тараз (Талас)-древнее название города Аулие-Ата в Казахстане, ныне Джамбул. Славился своими красавицами.

Тарджибанд – особая стихотворная форма, объединяющая несколько газелей одним рефреном.

Тарикат – путь мистического познания бога и служения ему; высшая ступень познания бога; соответственно воспринимается в плане поклонения вину и возлюбленной в суфийском понимании.

Туба – мифическое райское дерево.

Тукла – правитель из рода Салгаридов, того же, из которого происходил Абубакр Занги (правил в 1175-1195 гг.).

Туран – первоначально название области обитания кочевых иранских племен в противовес оседлым, именуемым просто иранцами. Впоследствии туранцами стали именовать тюркских кочевников, а Тураном – примерно ту территорию, которая потом именовалась Туркестаном.

Удод (Удад) – легендарная птица, сопутствовавшая царю Соломону и внимавшая его мудрым поучениям.

Урдубихишт – второй месяц древнеиранского солнечного календаря, соответствует апрелю – маю; в переносном смысле – весна.

Факих – богослов.

Фаридун (Феридун) – мифический царь, сын Джамшида, низвергнувший дракона-узурпатора Заххака при содействии кузнеца Кавы (см.), поднявшего народное восстание.

Фарр – благостное божественное сияние, осенявшее якобы древних иранских царей; нимб.

Фарсам – мера длины, путь, который в час проходит конь; примерно семь – двенадцать километров.

Фарси – персидский язык. До революции так именовали и таджикский язык.

Фархад – каменотес, влюбленный в армянскую царевну Ширин, ставшую женой Хосрова Парвиза (см.). Главный герой поэмы Навои «Фархад и Ширин».

Фархар – название нескольких населенных пунктов в Средней Азии и Северном Афганистане.

Фатва (фетва) – решение по конкретному юридическому вопросу, выносимое высшим духовным лицом – муфтием (см.).

Фатимиды – династия арабских халифов (909-1171), официальной идеологией которых было одно из направлений исмаплизма.

Фейлакус – Филипп II (359-336 гг. до н. э.), отец Александра Македонского.

Фейсограс – древнегреческий математик и философ Пифагор (ок. 580- 509 гг. до п. э.).

Фиал – чаша.

Хадж – паломничество в Мекку и Медину.

Хаджадж ибн Юсуф – полководец омейядских халифов и наместник Южного Ирака (VII в.); известен своей жестокостью.

Хаджи (ходжи) – паломник, совершивший хадж (паломничество).

Хадис – легенды и рассказы типа «житий» о Мухаммеде и мусульманских святых.

Хакан – название китайских и тюрко-монгольских царей.

Халил-Уллах – мусульманское именование библейского патриарха Авраама.

Халиф – преемник пророка Мухаммада, руководитель мусульманской общины. Первые четыре халифа – Абубакр, Умар, Усман и Али именуются «четыре друга» или «халифы правого пути». Из двух основных толков в исламе сунниты признают всех четырех халифов, а шииты только последнего – Али.

Халифат – высшая мусульманская теократическо-феодальная власть, первоначально принадлежала арабским династиям, впоследствии утратила свою светскую силу; она была разбита между несколькими соперничающими халифатами, оспаривавшими свое право на роль преемника Мухаммада.

Хальхаль – браслет на щиколотках.

Ханака -дервншская обитель, монастырь.'

Харадж – налог.

Хариджиты. – мусульманская секта, возникшая в ранний период ислама.

Хатиб – чтец молитв; в частности, во время пятничного богослужения читает хутбу – возглашение имени халифа (вроде ектеньи).

«Хафт пайкар» – «Семь красавиц» – название одной из поэм пятерицы великого азербайджанского поэта Низами (1141-1209), писавшего на фарси.

Хиджаз – область в Западной Аравии, где находятся центры мусульманского паломничества – Мекка и Медина; название мелодии.

Хисров (Хусрав, Хосров, Хосрой) – древнеиранское именование царя (см. Кай-Хосров).

Ходжа – потомок пророка Мухаммеда; хозяин, господни.

Хорасан – северо-восточная часть Иранского плоскогорья, издавна была составной частью Средней Азии.

Хорезмшахи – мощная династия, правившая в Средней Азии, а также в Иране в XI-XIII вв. и низложенная Чингисханом.

Хормуз – царь Хосров Ормузд IV (правил с 579 по 590 г.), был свергнут придворными за свою жестокость.

Хосров Парвиз – шах из династии Сасанидов (590-628), отрекся от престола в пользу сына своего Шеруйэ, убившего его.

Хотам Той (Хатем Тайский) – легендарный поэт (из племени тай), прославившийся своей щедростью.

Хотан – город в Китайском Туркестане.

Худадуст – друг божий.

Худжат – титул исмаилитского наставника, здесь Носира Хисроу.

Хулагу (Хулагу-хан) – внук Чингисхана, при котором монголы завершили покорение Ирана.