Агамемнон (перевод С Апта)

152 Пеан - одно из имен бога Феба-Аполлона, как целителя.

152 Феба - младшая сестра Фемиды, бабка Аполлона, титанида. В греческой мифологии титанидами называли детей Неба и Земли.

159 ...чудовищной жертвы... - Имеется в виду жертвоприношение Ифигении.

179 ...бог царил другой. - Первый правитель мира Уран, которого сверг с престола его сын Крон, побежденный в свою очередь сыном Зевсом.

202 ...ветры от Стримона... - Стримон - река во Фракии; ветры со стороны этой реки для Авлиды - северные ветры.

217-219 ...нелегко и дочь... зарубить отцу... - Речь идет об Ифигении, принесенной Агамемноном в жертву богам.

257-258 ...под третью чашу... песню пела. - Третья чаша на пирах обычно подымалась за Зевса-Сотера (Спасителя), и дочь хозяина дома пела торжественную песню, где обращалась к Зевсу с мольбой даровать ее отцу здоровье и счастье.

269 Земля Аппийская - древнее название Аргосской равнины.

293 Ида - гора возле Трои.

293 ...вестовой огонь... - сигнальный огонь, огневой телеграф, применявшийся во время греко-персидских войн и известный по описанию Геродота.

296 Лемнос - остров в Эгейском море.

297 Афон - гора на полуострове Халкидике в Македонии.

301 Макист - гора на острове Эвбее.

304 ...мессапским караульщикам... - караульщикам на горе Мессапий в Беотии.

305 Эврип - пролив между Беотией и островом Эвбеей.

310 Асоп - река в Беотии.

310 ...кручи Киферонские... - Киферон - горная цепь между Беотией и Аттикой.

314-315 Горгонино озеро и высоты Эгипланкта - находятся на Коринфском перешейке.

319 Саранские воды - Саронический залив между Аттикой и Аргопидой.

321 Утес Арахны - утес около Аргоса.

367 ...желанная ночь... - ночь падения Трои.

375 Александр - Парис.

514 Пифийский бог - Аполлон, защитник троянцев.

516 Скамандр - река в долине Трои.

650 ...поет пеан. - Пеан - гимн в честь бога или победы; боевая песнь.

691-692 ...Елена: это имя значит "Плен". - Имя истолковывается Эсхплом как производное от слова "плен".

701 Симоент - река около Трои.

710 Гимен (Гименей) - бог брака.

763 Неодолимый демон - дух мщения Аластор.

808 Надежда (Эльпида) - божество, олицетворение надежды.

816 Когда Плеяды гаснут... - то есть поздно ночью, когда заходит созвездие Плеяд.

817 ...рожденный конским чревом щитоносец-лев... - Ахейские воины проникли в Трою, спрятавшись в брюхо деревянного коня.

832-833 ...Одиссей... не своею волею пошел в поход... - В мифе рассказывается о том, что Одиссей пытался уклониться от участия в Троянском походе, но ему помешал Паламед, которого за это впоследствии погубил Одиссей.

861 Герион трехтуловный - чудовище, состоящее из трех тел, убитое Гераклом.

905 Дочь Леды - Клитемнестра. Леда, этолийская царевна, жена спартанского царя Тиндарея, по преданию, родила от него Кастора и Клитемнестру и от Зевса - Полидевка и Елену.

951 ...багрянок драгоценный сок - пурпуровая краска, которую готовили из морских моллюсков, багрянок.

958 ...в дни Сириуса... - то есть в летнюю жару, когда восходит эта звезда.

1006-1007 ...кто бы к жизни вновь сумел мертвеца заклинаньем вызвать. Речь идет о легендарном враче Асклепии, сыне Аполлона. Зевс испепелил его молнией за то, что он пытался воскресить мертвых.

1024 Сын Алкмены - Геракл, попавший в рабство к лидийской царице Омфале за убийство Ифита.

1070 Страж путей... - Аполлона считали охранителем городов и дорог.

1076 ...кровью детской вся земля пропитана. - Речь идет о преступлении Атрея (см. об этом ст. 1583 и след.).

1140 Итис - сын афинской царевны Прокны. Согласно мифу, Прокна, мстя за измену своему мужу, убила сына. Превращенная богами в соловья, она оплакивала погибшего Итиса.

1155 Скамандр - река поблизости от Трои.

1159-1160 Кокит и Ахеронт - реки в подземном царстве.

1233 Скилла (Сцилла) - мифическое морское чудовище.

1241 Пир Фиеста - Атрей убил сыновей своего брата Фиеста и их мясом угостил на пиру Фиеста.

1385 Зевс Подземельный - брат Зевса Аид, или Плутон, бог подземного мира.

1440 ...дочек Хриса... - Хрисеида, дочь жреца Хриса, пленница Агамемнона.

1469 Танталиды - внуки Тантала - Агамемнон, Менелай и Эгист. Тантал считался их предком.

1568 Плисфен - по одной из версий, считался отцом Атрея.

1601 Пелоп - сын Тантала.

1617 У нижних весел сидя... - Гребцы на кораблях сидели в два или в три ряда, возвышаясь друг над другом, и верхний ряд гребцов задавал темп работы.

1629 Орфей - легендарный певец, который благодаря своему искусству укрощал диких зверей и сдвигал с места камни, деревья.

Н. Подземская