Мост Мирабо
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Мост Мирабо, Аполлинер Гийом-- . Жанр: Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.
Название: Мост Мирабо
Автор: Аполлинер Гийом
Дата добавления: 15 январь 2020
Количество просмотров: 503
Мост Мирабо читать книгу онлайн
Мост Мирабо - читать бесплатно онлайн , автор Аполлинер Гийом
Настоящее двуязычное издание избранных стихотворений Гийома Аполлинера — первое подобное издание стихов французского поэта.
Известно, что Аполлинер отказался от знаков препинания в 1913 г. при подготовке к изданию книги «Алкоголи». В посмертных сборниках при перепечатке ранних журнальных публикаций пунктуация сохранена; мы также оставляем знаки там, где они сохранены в оригинале.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Перейти на страницу:
* * *(Je vis un soir la z?zayante…)
Je vis un soir la z?zayante
Et presque jamais souriante
Et renvers?e, un soir, hiante,
Pour quel ennui? Vers quel soulas?
S'ennuyait-elle d'une gemme,
D'une fleur bleue ou de l'angemme
Ou pla?a-t-elle ceci: «J'aime!»
Trop au hasard des tombolas!
Et dans le soir qui tout nous souille
Le fauteuil qui d'ombre se brouille
Avait des formes de grenouille
Pr?s du lit, tel un tombeau bas.
Ainsi bay?rent par le monde
Viviane aupr?s de l'immonde
Et dans son palais Rosemonde
Qui fut moins belle que Linda.
Et moi qui tiens en ma cervelle
La v?rit? plus que nouvelle
Et que, plaise ? Dieu, je r?v?le
De l'enchanteur qui la farda
Du sens des ?nigmes sereines,
Moi, qui sais des lais pour les reines
Et des chansons pour les sir?nes,
Ce bayement long m'?luda.
Car au coeur proche et que je craigne
Ce coeur que l'ennui tendre ?treigne.
Au coeur l'ennui c'est l'interr?gne
A ne pas ?tre l'interroi.
Ses mains alors s'?panouirent
Comme des fleurs de soir et luirent,
Ses yeux dont soudain s'?blouirent
Les dormantes glaces d'efrroi
De voir bayer leur sombre dame,
Princesse ou f?e ou simple femme
Ayant avec la mort dans l'?me
La grenouille pour tout arroi.
* * *(И я ее увидел въяве…)
И я ее увидел въяве:
Еще по-детски шепелявя,
Всегда грустна, всегда в растраве —
Какой тоской? И с чем вразлад? —
Она так искренне скучала,
Ей все чего-то было мало,
Она «Люблю!» сказать мечтала,
Боясь, что скажет невпопад.
И вот мы в сумерках сидели,
И жабой кресло у постели
Во тьме казалось — в самом деле,
Был мир унынием объят.
Так тосковали неустанно
Когда-то фея Вивиана [12]
И Розамунда [13], дочь тумана,
Но Линда краше во сто крат.
А мне, чья мысль всегда готова
Принять, взлелеять все, что ново,
Кто может вырастить из слова,
Как чародей, волшебный сад,
Кому подвластен, тайный, весь он,
Мне, знатоку баллад и песен
Сирен, чей голос так небесен,
Мне мрак и скука не грозят.
Тоска, сильны твои объятья
Для сердца, что хотел познать я.
Тоска — безвластие, проклятье,
Ее приход бедой чреват.
Пусть эти руки расцветают,
Как незабудки, и сияют,
Глаза внезапно оживают,
И явит пробужденный взгляд
Принцессу, фею, чаровницу,
В душе которой смерть томится, —
В карету жаба превратится,
И жизнь случится наугад.
* * *(Lorsque vous partirez, je ne vous dirai rien…)
Lorsque vous partirez, je ne vous dirai rien,
Mais apr?s tout l'?t?, quand reviendra l'automne,
Si vous n'?tes pas l?, z?zayante, ? Madone,
J'irai g?mir ? votre porte comme un chien.
Lorsque vous partirez, je ne vous dirai rien.
Et tout me parlera de vous pendant l'absence:
Des joyaux vus chez les orf?vres transmueront
Leurs gemmes en mauvais prestiges qui seront
Vos ongles et vos dents comme en r?miniscence
Et tout me parlera de vous pendant l'absence.
Et, chaque nuit sans lune attestant vos cheveux,
Je verrai votre ennui dans chaque nuit lunaire;
Mais puisque vous partez l'on me soit d?bonnaire
Et fixe mon ?toile et l'astre que je veux
Dans chaque nuit sans lune attestant vos cheveux.
Quand l'automne viendra, le bruit des feuilles s?ches
Sera de votre robe un peu le bruissement.
Pour moi, vous sentant proche, en un pressentiment,
La feuille chue aura le parfum des fleurs fra?ches,
Quand l'automne viendra hant? de feuilles s?ches.
Madone au Nonchaloir, lorsque vous partirez,
Tout parlera de vous, m?me la feuille morte,
Sauf vous qui femme et mobile comme la porte
Avant le premier soir de danse m'oublierez,
Madone au Nonchaloir, lorsque vous partirez.
* * *(Вы уезжаете — о чем тут говорить?..)
Вы уезжаете — о чем тут говорить?
Пересчитаю вновь по осени потери.
О шепелявая мадонна, к вашей двери
Приду, как верный пес, вас ожидать и выть.
Вы уезжаете — о чем тут говорить?
Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:
К торговцам золотом, как прежде, забреду,
Все их сокровища, все перлы на виду —
На ваши ноготки и зубки так похожи!
Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.
Я ваши локоны увижу вслед лучам
Луны, когда о вас вздохну безлунной ночью.
Вы уезжаете, но вижу я воочью
Мою звезду, мое светило по ночам
И ваши локоны увижу вслед лучам.
Опять по осени, листвою зашуршавшей,
Я платья вашего припомню шорох — и
Опять почувствую, как вы близки, легки,
И свежестью цветов запахнет лист опавший
По осени, опять листвою зашуршавшей.
Мадонна томная, когда не будет вас,
Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет,
Но вы забудете меня, и нас не свяжет
Уже ничто — ни ночь, ни отзвучавший вальс,
Мадонна томная, когда не будет вас.
Перейти на страницу:
Рекомендуем к прочтению
