Антология современной польской драматургии
Антология современной польской драматургии читать книгу онлайн
В антологии собраны разные по жанру драматические произведения как известных авторов, так и дебютантов комедии и сочинения в духе античных трагедий, вполне традиционные пьесы и авангардные эксперименты; все они уже выдержали испытание сценой. Среди этих пьес не найти двух схожих по стилю, а между тем их объединяет время создания: первое десятилетие XXI века. По нарисованной в них картине можно составить представление о том, что происходит в сегодняшней Польше, где со сменой строя многое очень изменилось — не только жизненный уклад, но, главное, и сами люди, их идеалы, нравы, отношения.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Квартира ОЛИ. ЛЮЦИНА стоит у окна и курит.ОЛЯ. Боже, как ты выглядишь. Покажи… Фингал страх какой. Почему… ты с ним живешь?
ЛЮЦИНА молчит.ОЛЯ. Брось его… брось их всех. Можешь ведь начать все сначала… Ты молодая!.. Посмотри, посмотри на себя. (Тянет ее к зеркалу.) Глянь, посмотри на себя. Приведи себя в порядок… Сделай что-нибудь с волосами… Видишь? Возьми детей… Ты слышишь, что я тебе говорю?
ЛЮЦИНА. Не могу.
ОЛЯ. Не можешь? Чего ты не можешь? Ради бога, чего ты не можешь? Ты можешь… Люцина… Я дам тебе адрес… она занимается разводами… Хорошая баба. Деловая, нормальная. Ну…
ЛЮЦИНА молчит.ОЛЯ. Она мне помогла. Берет недорого… Если понадобится, я тебе дам взаймы… Люцина… Сама видишь… (Отбрасывает у нее со лба волосы.) Ты только погляди.
ЛЮЦИНА смотрит на свое отражение в зеркале.ОЛЯ. Видишь? Господь милостивый, сколько людей начинает все сначала. Во всех газетах об этом пишут. (Садится рядом с Люциной, смотрит на себя в зеркало.)
Кухня. Дети носятся сломя голову. ПЁТРЕК гоняется за ВОЙТЕКОМ вокруг стола. Потом они меняются ролями.ЛЮЦИНА. Перестаньте… слышите?
Дети по-прежнему бегают как угорелые.Уймитесь… (Пытается поймать Пётрека.) Идемте на чердак за бельем.
Дети бегут за ЛЮЦИНОЙ на чердак, носятся между простынями.ЛЮЦИНА. Прекратите же наконец…
ПЁТРЕК. Он меня поймает… Он сейчас меня поймает…
Один из мальчиков хватается за простыню и прячется за ЛЮЦИНУ. Бегая вокруг нее, обматывает ЛЮЦИНУ простыней. Запутавшись в простыне, она не может устоять на ногах, приседает.ЛЮЦИНА. Вы все испачкаете… Перестаньте.
Мальчики видят в сложившейся ситуации новый повод для игры. Со смехом заматывают всю ЛЮЦИНУ простыней. ЛЮЦИНА не сопротивляется и дает себя полностью обмотать, становясь похожей на белый кокон. Очередные витки простыни закрывают ее лицо и всю голову. Какое-то время она стоит неподвижно. Мальчики перестают бегать и кричать.ПЁТРЕК. Ты что наделал?
ВОЙТЕК. Я?
Вдруг ЛЮЦИНА, зашевелившись, начинает их пугать. Они снова хохочут.ЛЮЦИНА одна в кухне, настороженно оглядывается вокруг и прислушивается. Наконец снимает телефонную трубку, достает бумажку, набирает номер.ЛЮЦИНА. Пани адвокат… это Люцина Зберская… Я звоню вам по рекомендации Оли Новиш…
АДВОКАТ. Да, она меня предупреждала… Ну так что… будем разводиться?
ЛЮЦИНА. Я бы хотела… (Во время всего разговора она стоит и нервно озирается по сторонам.)
АДВОКАТ. Пьет и бьет?
ЛЮЦИНА. Да.
АДВОКАТ. Результаты экспертизы?
ЛЮЦИНА. Что?
АДВОКАТ. У вас есть справка от врача о нанесенных телесных повреждениях?
ЛЮЦИНА. Нет.
АДВОКАТ. Вы вызывали полицию?
ЛЮЦИНА. Нет.
АДВОКАТ. Они бы все равно не приехали… Да, но что-то нам надо иметь. Он отдает вам деньги?
ЛЮЦИНА. Отдает… своей матери.
АДВОКАТ. Сколько у вас детей?
ЛЮЦИНА. Трое…
АДВОКАТ. Хорошо… но что-то нам надо иметь. Справку от врача, свидетелей, что угодно.
АДВОКАТ. Вы должны что-нибудь раздобыть. И тогда приходите в консультацию… Мы сядем и напишем заявление. Все будет хорошо.
ЛЮЦИНА молчит.АДВОКАТ. Значит, договорились…
ЛЮЦИНА. Да. Большое спасибо… До свидания. (Кладет трубку.)
Входит со двора ПЁТРЕК, руки у него перепачканы краской.ПЁТРЕК. Куда мы пойдем?
ЛЮЦИНА. На кого ты похож!
ПЁТРЕК. Мы красили с дедушкой.
ЛЮЦИНА. Без кисти?
ПЁТРЕК. Ну, скажи!
ЛЮЦИНА. Ты сейчас здесь что-нибудь запачкаешь.
ПЁТРЕК. Мы пойдем куда-нибудь?
ЛЮЦИНА. Может быть.
ПЁТРЕК. Куда?
ЛЮЦИНА. Что куда?
ПЁТРЕК. Куда пойдем?
ЛЮЦИНА. Не знаю. Поди к колонке и вымой руки.
ПЁТРЕК. Не получится…
ЛЮЦИНА. Что не получится?
ПЁТРЕК. Это масляная краска… Дедушка сказал, надо вытереть.
ЛЮЦИНА. Тогда вытри.
ПЁТРЕК. Мы вместе поедем? Не так, как в последний раз. Ты никого не оставишь?
ЛЮЦИНА молчит.ПЁТРЕК. Ну, обещай.
ЛЮЦИНА. Ты сейчас что-нибудь испачкаешь.
ПЁТРЕК. Обещай.
ЛЮЦИНА. Не слышишь, что я тебе говорю?
ПЁТРЕК. Обещай.
ЛЮЦИНА. Обещаю.
ПЁТРЕК. Возьмешь меня, Войтека и… Касю. Ну…
ЛЮЦИНА. Я же обещала. Поди и вымой наконец руки.
ЛЮЦИНА у печи. БАБКА ест, сидит спиной к ЛЮЦИНЕ.БАБКА. Ну что ты все вертишься перед глазами? Сядь же наконец. Поесть спокойно нельзя… Как собака вокруг кости.
ЛЮЦИНА садится. БАБКА ест.БАБКА. Чего ты ждешь?
ЛЮЦИНА. Я не голодная.
БАБКА. Чего ты такая серая… краше в гроб кладут. Давай ешь. Ну… Похоже, тебя сейчас вырвет… А ну-ка, погляди на меня. Посмотри мне в глаза. (Почти силой поворачивает ей голову.) Опять? (Пауза.) Сука ненасытная! Опять понесла. О чем только, корова, ты думаешь? Сколько мне этих сопляков здесь будет бегать… Сколько? Ну, скажи, сколько?
ЛЮЦИНА. Я говорила…
БАБКА. Говорила… что говорила?!
ЛЮЦИНА. Я говорила, что нельзя… Он не послушал… Он никогда не слушает.
БАБКА. Ты уже сказала кому-нибудь? Протрепалась? Отвечай.
ЛЮЦИНА. Нет.
БАБКА. Никому?
ЛЮЦИНА. Никому.
БАБКА. Помни, ни слова. Никому. Чтоб никто не заметил… Как будто ничего нет. А ну покажи. (Поднимает блузку Люцины.) Носи одежду пошире… Слышишь, что я тебе говорю? Надо затянуть бинтом. (Достает из шкафчика бинт). А ну, подойди ближе. (Начинает ее обматывать).
ЛЮЦИНА. Убери руки!
