Пять историй о любви
Пять историй о любви читать книгу онлайн
Перевод с английского Алексея СЕРГЕЕВА
Санкт — Петербург
1997
Действующие лица:
История первая АЛИССИЯ
Алиссия — молодая, красивая женщина лет двадцати.
Марк — мужчина шестидесяти с небольшим лет, крепкий, симпатичный, в хорошей форме.
История вторая
ДИНА И АЛЬБА
Дина — красивая женщина крепкого телосложения, ей под сорок.
Альба — тоже очень красива, на десять лет моложе.
История третья
СПИД
Отто — жертва СПИДа.
Иван — его лучший друг.
История четвертая
КОПИЛКА
Мужчина — ему лет тридцать.
Она — красива, двадцати с небольшим лет.
Клиент — робкий, сорока лет.
История пятая
ЕЕ ГОЛОС
Похититель — ему под тридцать.
Похищенная — ей двадцать лет, мы слышим только ее Голос.
Нью — Йорк, наши дни.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Альба. И ты бы не возражала?
Дина. А что такого? (Пауза.)
Альба. Давай начистоту. Мы ведь решили, что всегда будем честны друг с другом. Итак… (Молчание. Дина ничего не говорит.) Ладно, посмотрим… Ты бы позволила мне пообедать с ним, вдвоем… Наедине?
Дина. Я предложила только пообедать.
Альба (с иронией). Отлично, так это твоя инициатива, это тебе в голову пришло.
Дина. Он хотел с тобой поговорить. Я и предложила обед, как возможность…
Альба (размышляя, как бы про себя). Он хочет со мной поговорить… Зачем?
Дина. Я уже сказала, ему хочется узнать тебя получше.
Альба. Зачем?
Дина. Любопытство. Он считает, что ты очень привлекательна и интересна. Я ему и еще много чего о тебе рассказала.
Альба. Что именно?
Дина. Обо всех твоих достоинствах.
Альба. Может, ты напомнишь и мне о них, чтобы я почувствовала, что ты меня все еще любишь?
Дина. Интеллигентность, преданность, любознательность, целеустремленность.
Альба (с иронией). И сходство с Юноной, само собой.
Дина. Это он сам заметил.
Альба. Что еще?
Дина. И много других качеств. Все положительные.
Альба. И он уговорил тебя…
Дина. Что должна состояться встреча.
Альба. Понятно… Настойчив, умеет убеждать.
Дина (несколько неопределенно). Мне кажется, в его просьбе нет ничего такого…
Альба. А вот как я все это вижу… Он вновь увидел тебя. И опять влюбился. Хочет встретиться со мной, чтобы убедить в том, что наша любовь — это вовсе не любовь, и что я тебе не пара. И что он единственный, кто может сделать тебя по–настоящему счастливой. Он мужчина, так что… (Молчание.)
Дина. Все совсем не так.
Альба. Хорошо. Теперь твоя очередь проявить искренность. Давай!
Дина (нерешительно, смущенно). Он чрезвычайно интеллигентен…
Альба (с иронией). «Чрезвычайно.»
Дина. Он как крепость.
Альба (с иронией). Какое сравнение! Настоящий комплимент тому, у кого такие широкие плечи.
Дина (игнорирует ее слова). Он догадался, понял, что я вспоминаю его с нежностью…
Альба….Добавь еще — с любовью.
Дина (игнорирует). Он понял, что я была с ним счастлива.
Альба (с болью)….»счастлива с ним»…
Дина. Признался, что скучает без меня… Он готов вернуться.
Альба (удивлена). Куда вернуться?
Дина. В нашу жизнь.
Альба (крайне удивлена). «Нашу?»
Дина. Разве мы не обещали быть всегда искренни друг с другом?… Я тоскую без него.
Альба. Сексуально?
Дина. Нет! Секс — это не главное во взаимоотношениях. Я много раз читала, что секс и любовь совсем не обязательно идут рука об руку.
Альба. Так ты тоскуешь без его любви?
Дина. Не знаю… Не знаю, как сказать. Я скучаю по нему, мне хочется, чтобы он был рядом. С ним я всегда чувствовала себя защищенной.
Альба. А со мной?
Дина. С тобой тоже.
Альба (с иронией). Так или иначе, немножко меньше… Так значит, я не… «крепость». И ты хочешь… начать все сначала?
Дина. Он хотел бы…
Альба. «Он хотел бы…» А ты?
Дина. Это зависит от тебя.
Альба. Я понимаю… Он попытается убедить меня. Ты бы не смогла этого сделать. Он хочет влезть… Ладно. Когда состоится эта встреча?
Дина. За это придется заплатить…
Альба (с иронией). Очень хорошо, просто замечательно! Кто должен что платить?
Дина. Я не совсем правильно выразилась… «Платить…» Есть некоторое условие.
Альба. Без разницы. Какое еще условие он навязывает?
Дина. Да ничего он не навязывает… Сказал, что на все готов, только бы познакомиться с тобой…
Альба. То есть?
Дина (неуверенно). В том числе…
Альба. Ну, говори.
Дина. В том числе… Я знаю, это звучит дико, но это правда.
Альба. Скажи!
Дина. Он готов опять со мной встречаться, когда я захочу, когда у меня возникнет такое желание.
Альба. Он готов трахать тебя.
Дина. Нет. Чисто дружески. Он хочет НАС видеть, и теперь, и потом…
Альба. НАС?
Дина. Да.
Альба (обдумывает). Нас обеих, вместе… втроем… Зачем?
Дина. Это не то, что ты думаешь… Пожалуйста, помоги мне — выслушай…
Альба. Да конечно, говори. Я хочу все выслушать…
Дина. Сделай это ради меня, ради нас обоих…
Альба. Ну конечно, конечно! Во имя нашей любви… Объясни же!
Дина. Ты не догадываешься?
Альба. Нет. Договаривай!
Дина. Он хочет… кое–чего еще.
Альба. Чего еще?
Дина. После того, как он тебя увидел, после того, как я ему о тебе рассказала…
Альба. Что ты ему рассказала? Как мы занимаемся любовью?
Дина. Нет… Как ты… Какая ты замечательная…
Альба. И он заключил, что…?
Дина. Что он в тебя влюбился.
Альба (крайне удивлена). В меня?
Дина. В тебя.
Альба. Он ненормальный.
Дина. Он убежден, что по уши в тебя влюблен.
Альба (с иронией, возможно, несколько польщена). Это ты виновата, так меня расписала.
Дина. Он хочет… (Не решается продолжить.)
Альба (приходит ей на помощь). Ладно. Хочет со мной встретиться. Ты пробудила и во мне интерес. (С иронией.) И где же ты отыщешь в наше время «крепость» среди стольких блудливых мужиков? Где? И где я должна с ним встретиться?
Дина. Если ты меня любишь… Здесь.
Альба (опять удивлена). Здесь? В этой спальне?
Дина. Если ты любишь меня…
Альба (в изумлении, не может поверить). Я должна…
Дина. Я уверяю тебя… Это только некоторые новые ощущения
Альба. Ты с ума сошла! Я ненавижу мужчин! Я люблю ТЕБЯ!
Дина. Уникальные ощущения.
Альба. О господи! Этот незабываемый «гигант»!
Дина. Да нет! Я не говорю о сексе. Я говорю о другом.
Альба. О чем другом?
Дина. С ним я чувствовала себя… как дочь, как сестра, как мать… Такая полнота ощущений…
Альба (с иронией). И поскольку ты меня так сильно любишь, то хочешь подарить и мне эту… незабываемую полноту ощущений.
Дина. Потому что я люблю тебя, потому что я люблю его. (Молчание.)
Альба (пристально смотрит на нее). А ты… ты совсем не будешь ревновать?
Дина. Нет. Это та цена, которую я заплачу.
Альба. Цена, которую ТЫ заплатишь?
Дина. Я жертвую любовью.
Альба. И после этого… Ты вообще представляешь, что будет «потом»?
Дина. Нет… Я верю в будущее, я полностью верю в тебя, я верю в него…
Альба. Понятно… Ты так сильно хочешь, чтобы он вернулся, что просишь меня принести эту жертву.
Дина. Это будет и моя жертва. Знать, что он будет… Будет с тобой. Но это его условие, а он мне нужен.
Альба (с грустью)….Он тебе нужен…
Дина. Ради нашего будущего, нашего лучшего будущего.
Альба. Ты действительно думаешь, что у нас троих есть будущее? У меня, тебя, у него?
Дина. Да. Все, как раньше, и лучше, чем раньше. (Молчание.)
Альба. Когда?
Дина. Он внизу, в баре. Я позову его.
Они без слов обнимаются, Дина выходит. Альба берет пистолет и кладет его под подушку. Ложится и ждет.
Затемнение