Классическая драма Востока

Name: Классическая драма Востока
Author: Гуань Хань-цин--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая драма Востока, Гуань Хань-цин-- . Жанр: Драматургия / Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Драматургия / Древневосточная литература

Название: Классическая драма Востока

Автор: Гуань Хань-цин

Дата добавления: 16 январь 2020

Количество просмотров: 289

Читать онлайн

Классическая драма Востока читать книгу онлайн

Классическая драма Востока - читать бесплатно онлайн , автор Гуань Хань-цин

Семнадцатый том Библиотеки Всемирной литературы содержит антологию классичечкой драмы Востока — жемчужины индийского (Глиняная повозка, Шакунтала, Увиденная во сне Васавадатта), китайского (Обида Доу Э, Пионовая беседка, Веер с персиковыми цветами) и японского (Горная ведьма, Масляный ад) драматического искусства. Индия / Вступ. статья Ю. Алихановой; Науч. ред. новых пер. И. Серебрякова. Китай / Вступ. статья и сост. В. Сорокина. Япония / Вступ. статья и сост. Веры Марковой; Примеч. И. Серебрякова, В. Сорокина, Л. Меньшикова, Т. Малиновской, В. Сановича, В. Марковой, Т. Делюсиной.— М., 1976.— 879 с.— 2р.41 к. 303000 экз. 51,31 усл. печ. л. 49,609 уч.-изд. л. Авторы: Бхаса, Шудрака, Калидаса, Харша, Бхаваб-хути, Вараручи, Гуань Хань-цин, Ма Чжи-юапь, Чжэн Тин-юй, Тан Сянь-цзу, Хун Шэн, Кун Шан-жэнь, Ян Чао-гуань, Каннами Киёцугу, Дзэами Мотокиё, Кандзэ Кодзиро Нобумицу, Тикамацу Мондзаэмон. Перевели: В. Потапова, В. Шефнер, В. Воробьев-Де-сятовский, С. Липкин, Б. Захарьин, В. Микушевич, И. Серебряков, Арк. Штейнберг, Е. Витковский, В. Сорокин, Г. Ярославцев, И. Голубев, Л. Меньшиков, Т. Малиновская, В. Санович, Т. Делюсина, В. Логунова, В. Маркова.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Монах и его спутник

(поют)

Мы прежде рожденья знали

Суть наших судеб,

Мы прежде рожденья знали

Суть наших судеб.

Путь жизни мгновенен, а путы

Страдания вечны.

Сквозь множество жизней гонимы

Стрекалом желаний,

В тенетах причин и следствий

Слепцы блуждают.

Мы ни к чему не привязаны,

Невозмутимо сердце!

Разрешили мы узы родства!

Жалость отринули

К родителям милым давно.

Так и о нас

Позаботиться более некому.

Мы забыли детей.

Что для нас тысяча ри —

Путь недалекий!

Мы в скитаниях передохнем

В одичалом поле.

Нам ночлегом простая скала,

Наша кровля — небо.

В нас прибежище заключено

Истинной правды!

В нас прибежище заключено

Истинной правды!

Монах и его спутник отходят в глубь сцены и садятся. На сцену вносится складное сиденье, означающее разрушенную гробницу-ступа. Звучит музыка, и, опираясь на клюку, медленно выходит "ситэ" в роли старухи, проходит по помосту, время от времени садится отдохнуть.

Старуха

(поет)

Плавучей, плакучей травы [237]

Оборваны корни,

Плавучей, плакучей травы

Оборваны корни,

Но уж не плыть ей покорно по зову

Текучей влаги!

(Говорит нараспев.)

Ах, какая владела в те давние дни

Мной надменная спесь!

Словно бы зимородка крыла,

Иззелена-черны,

Сияли струистою влагой речной

Пряди волос,

Извивались, как ивы тонкая ветвь

На весеннем ветру.

И была соловьиная лепота

В лепетанье речей,

И я красовалась прекрасней цветов

Хаги в полном цвету,

Когда они хладной росою полны

И вот-вот опадут!

А теперь служанка ничтожная,

Простая мужичка и та

Гнушается мной.

Всем — горчайший мой стыд

Выдает напоказ!

Безотрадные,

Налегли на меня

Луны и дни,

Столетней старухою

Пред вами стою!

(Поет.)

Я в столице от суетных глаз

В тень отступаю.

Так и жду: "Поглядите, она

Увяла, обвечерела!" —

Круглый день по заулкам кружу,

До предлунных теней.

И с луной заодно — к закату

Отхожу от столицы,

И с луной заодно — к закату

Отхожу от столицы.

Покидаю

Стоярусный Терем —

Облачную Обитель —

Гору Просторных Чертогов [238],

Где так тесны входы.

Даже горный страж не окликнет

Горестную старуху.

Он на луну смотрит, сокрытый

Тенью деревьев…

Я скольжу бесприютною тенью

От столицы прочь…

Так в тени пропали, сокрылись

Любви Могила,

Что в селении Птичьи Крылья,

И Гора-Осень [239].

Вот луна в реке Лунного Лавра —

Ладья речная…

Но кто ее к берегу правит,

В лад опуская весла,

Кто ее к берегу правит,

В лад опуская весла?

Совсем я выбилась из сил. Сесть разве передохнуть на этом трухлявом пне?

Снимает шляпу, тихо приближается к складному сиденью и опускается на него. Монахи встают.

Первый монах.День смеркается. Нам должно спешить. Однако что это? Сия жалкая нищенка сидит — на чем бы ты думал — на благодатной ступе, святом надгробье?! Следует вразумить ее и попросить уйти.

Второй монах со словами: "Воистину, следует!" — обходит старуху со спины. Он, первый монах и старуха образуют на помосте треугольник.

Эй, почтенная нищая! Не грешно ли тебе сидеть здесь, ведь это ступа. Подобье святолепного облика Будды, насколько мы можем постичь его с помощью пяти наших чувств! Изволь встать и отдохни где-нибудь в ином месте.

Старуха.Подобье святолепного облика Будды, грешно — говоришь ты. Но здесь нет ни письменных знаков, ни резных изображений. Я вижу всего только обветшалый пень, и пени твои напрасны.

Первый монах

Пусть даже в горной глуши

Затаилось трухлявое древо,

По единственному цветку

Вишня откроется сердцу.

И разве нет на этом святом подобии облика Будды ни малейшего знака резных из дерева изображений?!

Старуха

Я никчемна давно — под землей

Окаменелое древо.

Но почуяло дивную красоту

Сердце — цветок остатний;

И разве не верный знак: