Семья преступника

Сведения о работе Островского над «Семьей преступника» относятся к 1870 г. . Судя по письму драматурга к Бурдину от 28 апреля 1870 г., Островский собирался подвергнуть драму Джакометти основательной переделке: «…из Коррадо сделать не убийцу, а политического преступника… и громить не уголовный кодекс, а монахов». Намерения эти, однако, Островский не осуществил, ограничившись лишь устранением из речей действующих лиц благочестивых фраз и опустив заключительные реплики буржуазно-благонамеренного характера.

12 декабря 1870 г. «Семья преступника» была одобрена к представлению Литературно-театральным комитетом.

Из всех переводных пьес Островского драма Джакометти пользовалась в прошлом наибольшим успехом. С 1875 по 1917 г. она прошла на сценах столичных и провинциальных театров свыше 2200 раз, фигурируя в репертуаре ряда выдающихся трагических актеров.

Комментарии

1

См. «Бюллетени Гос. лит. музея, А. Н. Островский и Н. С. Лесков», М., 1938, стр. 19.

2

См. К. Н. Державин, Один из неизвестных переводов А. Н. Островского, «Научный бюллетень Ленинградского государственного университета», 1946, лл. 9, стр. 30–31.

3

«А. Н. Островский. Новые материалы», М.-П., 1923, стр. 108–157.

4

А. Н. Островский и Ф. А. Бурдин. Неизданные письма, М.-П., 1923, лл. 169, 171, 180, 181, 183, 187, 188.