Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
КИТ. Рассказываешь.
ЭНДЖИ. Нет, не рассказываю.
КИТ. Я хочу куда-нибудь уехать от войны.
ЭНДЖИ. Да забудь ты про войну.
КИТ. Не могу.
ЭНДЖИ. Надо. Это скучно.
КИТ. Всю ночь про нее буду думать.
ЭНДЖИ. Все равно я что-нибудь еще сделаю.
КИТ. Что? Ну, Энджи, что? Энджи.
ЭНДЖИ. Это правда секрет.
КИТ. Это же не будет хуже котенка. И чем мать убить. И чем война.
ЭНДЖИ. Ни за что не скажу, хоть ты сдохни.
КИТ. Мама говорит, это нехорошо, что ты играешь с ребенком моего возраста. Она говорит, а почему у нее нет друзей ее возраста. В школе говорят, ты какая-то странная. Она говорит, что ты плохо влияешь. Она хочет поговорить с твоей матерью.
ЭНДЖИ <i>начинает выворачивать</i> КИТ руку, <i>пока та не вскрикивает.</i>ЭНДЖИ. Все ты врешь.
КИТ. Это она сказала, не я.
ЭНДЖИ. Скажи, что говно ешь.
КИТ. Не дави на меня.
ЭНДЖИ <i>отпускает ее.</i>ЭНДЖИ. Да плевать мне. Я уезжаю.
КИТ. Ну и давай.
ЭНДЖИ. Вы все проснетесь однажды утром, а меня нет.
КИТ. Класс.
ЭНДЖИ. А когда, я тебе не скажу.
КИТ. Ну и давай.
ЭНДЖИ. Извини, что сделала тебе больно.
КИТ. Я устала.
ЭНДЖИ. Я тебе нравлюсь?
КИТ. Не знаю.
ЭНДЖИ. Точно нравлюсь.
КИТ. Я пошла домой.
КИТ <i>встает.</i>ЭНДЖИ. Нет, не пойдешь.
КИТ. Я устала.
ЭНДЖИ. Она тебя увидит.
КИТ. Она мне шоколадного печенья даст.
ЭНДЖИ. Китти.
КИТ. Куда ты едешь, скажи.
ЭНДЖИ. Сядь.
КИТ <i>опять садится в шалаш.</i>КИТ. Тогда давай, говори.
ЭНДЖИ. Поклянись.
КИТ. Клянусь.
ЭНДЖИ. Я еду в Лондон. С тетей увидеться.
КИТ. И что?
ЭНДЖИ. И все.
КИТ. Я со своей тетей все время вижусь.
ЭНДЖИ. А я со своей нет.
КИТ. Ну и что тут особенного?
ЭНДЖИ. Все особенное. Она особенная.
КИТ. Почему?
ЭНДЖИ. Особенная.
КИТ. Почему?
ЭНДЖИ. Особенная.
КИТ. Почему?
ЭНДЖИ. Мать ее ненавидит.
КИТ. Почему?
ЭНДЖИ. Потому что.
КИТ. Может, она не очень хорошая?
ЭНДЖИ. Она хорошая.
КИТ. Откуда ты знаешь?
ЭНДЖИ. Потому что знаю.
КИТ. Ты ж говоришь, ты ее никогда не видела.
НДЖИ. Видела в прошлом году. И ты видела.
КИТ. я?
ЭНДЖИ. Не важно.
КИТ. Я ее помню. Эту тетю. И что в ней особенного?
ЭНДЖИ. Она людям работу находит.
КИТ. Ну и что такого?
ЭНДЖИ. Мне кажется, я ее РЕБЕНОК. А мать на самом деле мне тетка.
КИТ. Почему?
ЭНДЖИ. Потому что она в Америку ездит, слушай, заткнись, а?
КИТ. Я была в Лондоне.
ЭНДЖИ. Обними меня и заткнись, потому что меня тошнит.
КИТ. Ты у меня на руке сидишь.
<i>Молчание.</i>ДЖОЙС <i>выходит из дома и тихо подходит к ним.</i>ДЖОЙС. Ну, хватит.
КИТ. А, здрасьте.
ДЖОЙС. Тебе пора домой.
КИТ. Мы хотим пойти в «Одеон».
ДЖОЙС. Во сколько сеанс?
КИТ. Не знаю.
ДЖОЙС. А фильм какой?
КИТ. Не знаю.
ДЖОЙС. Не очень-то много ты знаешь.
КИТ. Ну и что из этого?
ДЖОЙС. Сначала Энджи уберет свою комнату.
ЭНДЖИ. Не буду.
ДЖОЙС. Будешь, там свинарник.
ЭНДЖИ. Не буду.
ДЖОЙС. Значит, не пойдешь.
ЭНДЖИ. Нет, пойду.
ДЖОЙС. У тебя ведь денег нет.
ЭНДЖИ. За меня Кит заплатит.
ДЖОЙС. Нет.
КИТ. Давай помогу тебе убраться.
ДЖОЙС. Вот молодец.
ЭНДЖИ. Нет. Жди здесь.
КИТ. Тогда побыстрей.
ЭНДЖИ. Я не тороплюсь. Жди здесь.
ЭНДЖИ <i>идет в дом. Молчание.</i>ДЖОЙС. Ну не знаю.
<i>Молчание.</i>Как в школе дела?
КИТ. Нормально.
ДЖОЙС. Ты в каком классе? В третьем?
КИТ. Во втором.
ДЖОЙС. Твоя мама говорит, у тебя большие успехи в английском.
<i>Молчание.</i>Может, Энджи и не надо было школу бросать.
КИТ. Ей там не нравилось.
ДЖОЙС. И мне не нравилось. И вот результат — посмотри на меня. Если у тебя в школе получается, то и потом получится. А Энджи, учись — не учись, все равно ничего не выйдет. Сейчас с работой очень тяжело, не возьмут ее никуда. А возьмут — не завидую я ее начальнику. Пусть уж лучше замуж идет. А кто ее возьмет? Такие, как она, обычно так дома и остаются. Ты, Кит, кем хочешь стать, когда вырастешь?
КИТ. Физиком.
ДЖОЙС. Что?
КИТ. Ядерным физиком.
ДЖОЙС. Зачем?
КИТ. Я смогу, я умная.
ДЖОЙС. Я знаю, киска, что ты умная.
<i>Молчание.</i>Пойду сделаю чаю.
<i>Молчание.</i>Наверное, дождь будет.
<i>Молчание.</i>У тебя есть друзья твоего возраста?
КИТ. Есть.
ДЖОЙС. Это хорошо.
КИТ. Я для своего возраста очень взрослая.
ДЖОЙС. А Энджи простовата? Да нет, она не простая.
КИТ. Я люблю Энджи.
ДЖОЙС. Она по-своему умная.
КИТ. Вы не можете мне запретить.
ДЖОЙС. Да я и не собираюсь.
КИТ. Не можете, вот.
ДЖОЙС. Не груби, Китти. Она с маленькими всегда хорошая.
КИТ. Вы лучше уйдите, а то вон она идет.
<i>Выходит</i> ЭНДЖИ. <i>Она переоделась в старое выходное платье. Оно ей несколько тесновато.</i>ДЖОЙС. Почему ты его надела? Ты комнату убрала? Кто тебе разрешил убираться в этом платье?
ЭНДЖИ. Я шкаф открыла, а оно там висит.
ДЖОЙС. Конечно, там, оно и должно быть там. Вот радость-то, найти вещь на ее законном месте. Ну и удивилась же она, наверное, — правда, Кит — когда в собственной комнате нашла платье там, где ему положено быть?
ЭНДЖИ. Я решила его поносить.
ДЖОЙС. Но почему сегодня-то? Зачем убираться-то в нем? Пока все не сделаешь, никакого кино. Платье можешь потом надеть.
