Большой эсперанто-русский словарь

tumult·(o)·sonor·ad·o наба́т, трезво́н (по поводу войны, пожара и т.п.).

tumulus·o оч.сомнит., см. tumulo.

tun||o то́нна; ср. tonelo; ~ar·o мор. 1. тонна́ж; 2. водоизмеще́ние (= akvodismeto, dismeto .2).

tundr||o ту́ндра; ~a ту́ндровый; ~an·o жи́тель ту́ндры.

tunel||o тунне́ль, тонне́ль; ~a тунне́льный; ~i vt (ion) прокла́дывать тунне́ль (в чём-л., через что-л.).

tunel·efik·o физ. тунне́льный эффе́кт.

tungsten·o см. volframo.

tunguz||o тунгу́с, эве́нк; ~a тунгу́сский, эвенки́йский; ~e по-тунгу́сски, по-эвенки́йски; ~in·o тунгу́ска, эвенки́йка.

tunik||o 1. туни́ка; 2. бот., зоол. туни́ка, оболо́чка; 3. ки́тель, френч; ср. kitelo; ~ul·o·j зоол. туника́ты, оболо́чники.

tuniz||a туни́сский (относящийся к городу Тунис); ~an·o туни́сец (житель города Тунис); ~i·a туни́сский (относящийся к государству Тунис); ~i·an·o туни́сец (житель государства Тунис).

Tuniz||o гп. Туни́с (город); ~i·o Туни́с (государство).

tupaj||o зоол. тупа́йя; ordinara ~o тупа́йя обыкнове́нная; ~ed·o·j тупа́йи, тупайеобра́зные (семейство).

tur||o 1. ба́шня; вы́шка; la klinita ~o de Pizo па́дающая Пиза́нская ба́шня ; ebura ~o перен. ба́шня из слоно́вой ко́сти; 2. спорт. вы́шка; 3. шахм. ладья́; ~et·o 1. ба́шенка; 2. воен. ба́шня (орудийная, танковая и т.п.).

Tur·o гп. Тур.

turb||o 1. волчо́к, юла́; куба́рь; 2. физ. враща́ющееся вокру́г свое́й оси́ те́ло; 3. тех. турби́нка, турби́нный реза́к; ~i vn 1. верте́ться волчко́м, верте́ться юло́й, юли́ть; кружи́ться ви́хрем; 2. рабо́тать турби́нным резако́м.

turban·o тюрба́н, чалма́.

turbelari·o·j зоол. турбелля́рии, ресни́чные че́рви (= akvoturnuloj).

turbid·o мин. турбиди́т.

turbin||o тех. турби́на; vapora ~o парова́я турби́на; gasa ~o га́зовая турби́на; ~a турби́нный; ~ej·o сомнит. турби́нный зал.

turbin·generator·o тех. турбогенера́тор.

turb·o·maŝin·o тех. турбомаши́на.

turbul||i vn физ. течь турбуле́нтным пото́ком; ~(ad)·o турбуля́ция; ~a турбуле́нтный; ~em·a перен. непосе́дливый, неугомо́нный, беспоко́йный, егозли́вый, шебутно́й; ~em·o непосе́дливость, неугомо́нность, егозли́вость, шебутли́вость; ~em·ul·o непосе́да, егоза́, шебутно́й челове́к.

turbulent||a редк., см. turbulema.

turd||o орн. дрозд; ruĝaksela ~o (дрозд-)белобро́вик; griza ~o см. litorno; nigra ~o см. merlo; ~ed·o·j дроздо́вые (семейство).

tur·falk·o орн. пустельга́ (= tinunkolo).

turg||a физиол. тургесце́нтный, взду́тый, набу́хший, разбу́хший; ~ec·o тургесце́нция, ту́ргор; ~iĝ·i взду́ться, набу́хнуть, разбу́хнуть (вследствие увеличения давления находящейся внутри жидкости); ~iĝ·o взду́тие, набуха́ние, разбуха́ние; ~iĝo de la vejnoj мед. взду́тие вен.

turgesk·o см. turgeco.

tur·gru·o тех. ба́шенный (подъёмный) кран.

tur·horloĝ·o ба́шенные часы́; кура́нты.

turing·a: ~ aŭtomato, ~ maŝino инф. маши́на Тью́ринга.

Turing·o Тью́ринг (английский математик).

turingi·a тюри́нгский.

Turingi·o гп. Тюри́нгия (земля в Германии).

turism||o тури́зм; montara ~o го́рный тури́зм, альпини́зм; Monda T~o Мо́нда Тури́смо (дословно Мирово́й тури́зм — ассоциация, занимающаяся международным туризмом с использованием эсперанто); ~a туристи́ческий; ~a firmao туристи́ческая фи́рма; ~a agentejo туристи́ческое аге́нтство, туристи́ческое бюро́, бюро́ путеше́ствий.

turist||o тури́ст; ~a тури́стский; ~a grupo тури́стская гру́ппа, гру́ппа тури́стов; ~ej·o тури́стская ба́за; ме́сто, привлека́ющее тури́стов.

turk||o ту́рок; ср. tjurko; ~a туре́цкий; ~e по-туре́цки; ~ig·i отуре́чить; перевести́ на туре́цкий язы́к; ~iĝ·i отуре́читься; ~in·o турча́нка.

turkestan·a туркеста́нский.

Turkestan·o гп., ист. Туркеста́н.

Turk·i·o, Turk·uj·o гп. Ту́рция.

turkis||o мин. бирюза́; ~a прям., перен. бирюзо́вый.

turkmen||o туркме́н; ~a туркме́нский; ~e по-туркме́нски; ~in·o туркме́нка.

Turkmen·i·o, Turkmen·uj·o гп. Туркме́ния.

Turkmenistan·o, Turkmen·land·o оч.редк., см. Turkmenio, Turkmenujo.

Turku·o гп. Ту́рку.

tur·kuk·o кул. пиро́г в ви́де ба́шни.

Tur·land·o гп. Туре́нь (историческая область во Франции).

turmalin||o мин. турмали́н; nigra ~o чёрный турмали́н, шерл, африкани́т; blua ~o си́ний турмали́н, индиголи́т; ~a турмали́новый.

turment||i vt му́чить, терза́ть; истяза́ть; ср. torturi; ~i sin му́чить себя́, терза́ть себя́, терза́ться; ~i sin per ĵaluzo терза́ть себя́ ре́вностью, терза́ться ре́вностью; ~i sin per laboro истяза́ть себя́ рабо́той; ~a мучи́тельный; ~e мучи́тельно; ~o му́ка, муче́ние, терза́ние; fini la vivon en ~oj зако́нчить жизнь в му́ках, в муче́ниях; ~ad·o истяза́ние, подверга́ние муче́ниям; ~ado (fare) de infano al hundido истяза́ние ребёнком щенка́; ~ant·o мучи́тель; ~eg·i vt стра́шно му́чить, терза́ть, истяза́ть; ~iĝ·i му́читься, терза́ться; ~iĝ·o 1. мучи́тельное состоя́ние; 2. оч.редк., см. ~o.

turn||i vt 1. поверну́ть; повора́чивать, крути́ть, верте́ть, враща́ть; ~i la portreton al la muro поверну́ть портре́т к стене́; ~i la ĉevalon posten поверну́ть ло́шадь наза́д; ~i la kapon dekstren поверну́ть го́лову напра́во; ~i al iu la kapon вы́звать у кого́-л. головокруже́ние; перен. вскружи́ть кому́-л. го́лову, свести́ с ума́; ~i al iu sian dorson поверну́ться к кому́-л. спино́й; ~i la okulojn al io обрати́ть глаза́ на что-л.; ~i sian rigardon al io обрати́ть (свой) взгляд (или взор) на что-л.; ~i ies atenton al io обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л., привле́чь чьё-л. внима́ние к чему́-л.; ~i al si ies atenton обрати́ть на себя́ чьё-л. внима́ние, привле́чь к себе́ чьё-л. внима́ние; ~i la grundon перевора́чивать по́чву (лопатой, плугом); ~i la paĝojn de libro перевора́чивать страни́цы кни́ги (= transturni la paĝojn de libro); ~i fojnon вороши́ть се́но; 2. (en ion) обрати́ть, преврати́ть, преобразова́ть (во что-л.); ~i en polvon обрати́ть в пыль, в прах; 3. снима́ть на киноплёнку, снима́ть кинока́мерой; ~i filmon снима́ть фильм; ~i scenon снима́ть сце́ну; ~i sin поверну́ться, обрати́ться; поверну́ть, сверну́ть, заверну́ть (изменить направление своего движения); ~i sin sur la kalkanumo поверну́ться на каблуке́; ~i sin al iu kun peto обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой; ~o поворо́т, оборо́т; per unu ~o de la mano одни́м движе́нием руки́; перен. в оди́н миг; ~a поворо́тный; враща́тельный; ~ad·i vt повора́чивать, крути́ть, верте́ть, враща́ть; ~ad·o враще́ние, верче́ние (действие вращающего); ~ebl·a: ~ebla detalo дета́ль, могу́щая повора́чиваться; ~ebla ponto поворо́тный мост (= ĝirponto); facile ~ebla boato лёгкая на поворо́тах ло́дка; ~iĝ·i 1. поверну́ться; повора́чиваться, крути́ться, верте́ться, враща́ться; Tero ~iĝas ĉirkaŭ sia akso kaj rondiras ĉirkaŭ Suno Земля́ враща́ется вокру́г свое́й оси́ и дви́жется вокру́г Со́лнца; mia kapo ~iĝas у меня́ голова́ кру́жится, у меня́ голова́ идёт кру́гом; ср. rivolui, rotacii; 2. (en ion) обрати́ться, преврати́ться (во что-л.), оберну́ться (чем-л.); ~iĝi en polvon обрати́ться в пыль, в прах, в труху́; ~iĝ·o поворо́т, оборо́т; fari ~iĝojn де́лать поворо́ты; ~iĝ·ad·i vn враща́ться, повора́чиваться, верте́ться, крути́ться; ~iĝadi kiel serpento извива́ться как змея́; ~iĝ·ad·o враще́ние, верче́ние (действие вращающегося).