Гражданский кодекс

Акт должен содержать в себе указание на то, при каком из вышеупомянутых обстоятельств он был принят.

989. (8 июня 1893). На государственных судах завещание должностного лица, выполняющего административные функции, должно быть, при наличии обстоятельств, предусмотренных предыдущей статьей, принято командиром или тем, кто выполняет его обязанности и, если нет должностного лица, выполняющего административные функции, то завещание командира должно быть принято лицом, стоящим вслед за командиром в порядке службы.

На других судах завещание капитана или завещание его помощника должно быть принято лицами, стоящими вслед за ними в порядке службы.

990. (8 июня 1893). Во всех случаях должен быть составлен двойной оригинал завещаний, указанных в двух предыдущих статьях.

Если эта формальность не могла быть выполнена ввиду состояния здоровья завещателя, то должна быть составлена копия завещания для замены второго оригинала; эта копия должна быть подписана свидетелями и должностным лицом, перед которым было составлено завещание. На ней должно быть сделано упоминание о причинах, которые воспрепятствовали составлению второго оригинала.

991. (8 июня 1893). При первой остановке в иностранном порту, где находится французский дипломатический или консульский агент, должна быть совершена передача в руки этого должностного лица одного из оригиналов или копии завещания в закрытом и запечатанном пакете. Это должностное лицо должно направить завещание морскому министру, для того чтобы была осуществлена передача завещания на хранение так, как это указано в ст. 983.

992. (8 июня 1893). При приходе судна во французский порт два оригинала завещания или оригинал и копия, или оставшийся оригинал, если передача была совершена во время путешествия, должны быть внесены на хранение, в закрытом и запечатанном пакете, в бюро снаряжений, если дело происходило на государственных судах, и в бюро морской регистрации, если дело происходило на других судах. Каждый из этих документов должен быть направлен, отдельно и посредством особых курьеров, морскому министру, который должен произвести передачу этих документов, как сказано в ст. 983.

993. (8 июня 1893). В списке экипажа должно быть упомянуто, против имени завещателя, о передаче оригиналов или копии завещания, произведенной, сообразно с предписаниями предыдущих статей, в консульство, в бюро снаряжений или в бюро морской регистрации.

994. (8 июня 1893). Завещание, сделанное во время морского путешествия, в форме, предписанной ст. 988 и сл., будет действительно, лишь поскольку завещатель умрет на борту судна или в течение шести месяцев после того, как он высадится в местности, где он мог совершить новое завещание в обычных формах.

Однако если завещатель предпримет новое морское путешествие до истечения этого срока, то завещание явится действительным в продолжение этого путешествия и в течение нового шестимесячного срока после новой высадки завещателя.

995. (8 июня 1893). Распоряжения, включенные в завещание, совершенное во время морского путешествия, в пользу должностных лиц судна, кроме тех, которые являются родственниками или свойственниками завещателя, будут считаться ничтожными и не имевшими места.

Это правило действует как в отношении завещания, сделанного в собственноручной форме, так и в отношении завещаний, принятых в соответствии со ст. 988 и сл.

996. (8 июня 1893). Завещателю должны быть прочитаны в присутствии свидетелей относящиеся к данному случаю постановления ст. ст. 984, 987 или 994, и об этом прочтении должно быть сделано упоминание в завещании.

997. (8 июня 1893). Завещания, на которые распространяются вышеизложенные статьи настоящего отделения, должны быть подписаны завещателем, теми, кто принял эти завещания, и свидетелями.

998. (8 июня 1893). Если завещатель заявит, что он не может или не умеет подписаться, то должно быть сделано упоминание об его заявлении, а равно о причине, которая воспрепятствовала ему подписаться.

В тех случаях, когда требуется присутствие двух свидетелей, завещание должно быть подписано по крайней мере одним из них, и должно быть сделано упоминание о причине, в силу которой другой свидетель не подписался.

999. Француз, который будет находиться в иностранном государстве, может сделать свои завещательные распоряжения посредством частного, подписанного им акта, как это предписано в ст. 970, или посредством удостоверенного акта, в формах, принятых в местности, где этот акт будет совершен.

1000. Завещания, сделанные в иностранном государстве, могут быть исполнены в отношении имущества, расположенного во Франции, лишь после того, как они будут зарегистрированы в бюро по месту жительства завещателя, если он сохранил свое место жительства, а в противном случае – в бюро по его последнему известному месту жительства во Франции; и в случае, если завещание будет содержать распоряжения о недвижимостях, расположенных во Франции, то оно должно быть, кроме того, зарегистрировано в бюро по месту расположения этих недвижимостей, но без требования двойных сборов.

1001. Формальности, которым подчинены различные завещания на основании постановлений настоящего и предыдущего отделений, должны быть соблюдаемы под страхом ничтожности.

1002. Завещательные распоряжения имеют своим предметом или всю совокупность имущества (universelles), или определенную долю имущества (à titre universel), или отдельные вещи (à titre particulier).

Каждое из этих распоряжений, вне зависимости от того, будет ли оно сделано посредством назначения наследника или посредством установления легата, будет иметь действие согласно правилам, установленным ниже для легатов, распространяющихся на всю совокупность имущества (legs universels), для легатов, имеющих своим предметом долю имущества (legs à titre universels), и легатов, имеющих своим предметом отдельные вещи (legs particuliers).

1003. Легатом, распространяющимся на всю совокупность имущества, является завещательное распоряжение, посредством которого завещатель предоставляет одному или нескольким лицам всю совокупность имущества, которую он оставит после смерти.

1004. Если в момент смерти завещателя имеются наследники, за которыми закон сохраняет определенную часть имущества, то эти наследники, в силу самого закона, вступают, вследствие смерти завещателя, во владение всем имуществом, входящим в состав наследства, и легатарий [191], которому завещана вся совокупность имущества, обязан предъявить к наследникам требование о выдаче имуществ, указанных в завещании.

1005. Однако в тех же случаях легатарий, которому завещана вся совокупность имущества, будет иметь право пользования имуществом, указанным в завещании, считая со дня смерти, если требование о выдаче имущества было предъявлено в течение года со дня смерти; в противном случае это пользование начнется лишь со дня предъявления требования в судебном порядке или со дня, когда на выдачу [имущества] последовало добровольное согласие [наследников].

1006. Если во время смерти завещателя не будет наследников, за которыми закон сохраняет определенную часть имущества, то легатарий, которому завещана вся совокупность имущества, вступает, в силу самого закона, вследствие смерти завещателя, во владение имуществом, не будучи обязан требовать выдачи имущества.

1007. Всякое собственноручное завещание, прежде чем оно будет приводиться в исполнение, должно быть представлено председателю трибунала первой инстанции округа, в котором наследство открылось. Завещание должно быть вскрыто, если оно запечатано. Председатель должен составить протокол о представлении завещания, о его вскрытии и о состоянии завещания и распорядиться о передаче завещания на хранение нотариусу, которого он для этого назначит.