Трагедия Литвы: 1941-1944 годы

Вопрос: Свидетель ШАТЕЛЕНА, на каком языке желаете давать свои показания?

Ответ: Желаю давать свои показания на литовском языке.

Вопрос: Переводчиком будет гражданин МАНЮКАС, против него возражений у Вас не будет?

Ответ: Против последнего возражений я не имею.

Вопрос: Что Вам известно о немецких зверствах и расстрелах над еврейскими гражданами и другими в Дарбенайской волости в период немецкой оккупации?

Ответ: В первый день начала войны в Дарбенайскую волость прибыли немецкие оккупанты и сразу же мобилизовали все еврейское население от стариков до детей на разные работы, заставляли чистить уборные руками, подметать улицы и другие работы. То еврейское население, которое было не в состоянии работать, их избивали деревянными палками. 24 июня 1941 г. комендант гор. Дарбенай издал приказ о том, чтобы еврейское население носило на груди и спине желтого цвета повязки, для того, чтобы каждый немец знал, что с желтой повязкой это еврей. Мужчины еврейской национальности подвергались сильным пыткам и избиениям палками, нагайками, прикладами винтовок. Немцы заставляли нас работать от темна до темна, без отдыха. В Дарбенайской волости мы работали до 28 июня 1941 г., а затем нас отправили в г. Кретингу. Перед тем, как нас отправлять в Кретингу, немецкие солдаты подожгли дом одного еврея, по фамилии РАЗМАН, имени и отчества его я не знаю, а белобандитских партизан заставили выгнать все еврейское население к месту пожара, куда всего было согнано 600 чел., где были дети, старики и женщины. В присутствии нас искали ксендза по фамилии ВАЙСБОРДАС, и когда его обнаружили у себя дома, то белобандитские «партизаны» избили его, добивались от него, кто поджег дом РАЙЗМАНА. Ксендз ВАЙСБОРДАС был избит до потери сознания, а когда за ноги притащили люди, где находились мы, то он уже был мертв. Вскоре к толпе подошла легковая машина, из машины вышли три немецких офицера, фамилий их я не знаю. Из толпы вывели одного еврея по фамилии БЛОХ Моте, которого эти офицеры тут же при всех расстреляли, после чего взяли шесть человек евреев для копки могилы и похоронили ВАЙСБОРДАС и БЛОХ около речки, а нас отправили пешком в гор. Кретинга. Конвоировали нас немецкие солдаты, только был один из белобандитского отряда литовец по фамилии МЕМГАУДИС, имени и отчества не знаю, с ними была одна подвода. В пути следования немецкие солдаты отпрягли лошадь, привязали ее сзади подводы, а вместо лошади впрягли евреев по фамилии КАН Якубас, ВИШКИН, имени не помню и еще три человека, которых фамилии не помню, всего было пять человек. Всю дорогу этих граждан немцы били нагайками, пинками и прикладами винтовок. Немцы нас всех выстроили в строй и всю дорогу заставляли идти в ногу, а кто не мог идти в ногу, тех избивали нагайками и палками.

Когда нас доставили в гор. Кретингу, нас разместили около еврейского кладбища, где нам приказали сесть, вскоре сфотографировали нас, затем мы пробыли всего там два часа, и после чего под конвоем пешком нас отправили обратно в м. Дарбенай. В пути следования мы ночевали около дороги.

29 июня 1941 г. мы прибыли в Дарбенай. Мы находились на окраине Дарбеная под открытым небом одни сутки. За двое суток никакого питания мы не получали. В этот день к нам пришло шесть немецких офицеров, которые от женщин отделили мужчин и увели их на улицу Паланга, где и расстреляли их. Всего мужчин от нас взяли 150 чел. Нам были слышны выстрелы. Кроме 150 чел. были четыре военнопленных красноармейца, которые вместе [с ними] были расстреляны. Нас всех женщин вечером 29 июня 1941 г. отправили в немецкие лагеря, которые находились в м. Дарбенай, и разместили в помещении школы. Я через три недели была взята одним хозяином литовцем по фамилии БАГДАНАВИЧУС Бенис, где работала у него по хозяйству. Когда я еще находилась в лагерях, это было примерно в первой половине июля 1941 г., в Скоудас вол. немцы задержали двух братьев РАЙЗМАН Лейба и Израила, которых привезли в Дарбенай. Я в то время работала на улице и видела, как их избивали немцы нагайками, палками, пинками, зажигали спички и бумагу и жгли во рту у них. Разули их и палили огнем ноги, лишь за то, что они были коммунисты. В это время на это место пришел ксендз литовский, которого фамилию я не знаю, и сказал белобандитским партизанам, чтобы они не издевались над РАЙМАНАМИ, а уж лучше расстреляйте их. После таких разговоров ксендза «партизаны» прекратили издевательства и отправили их в тюрьму, а через два дня их расстреляли на еврейских кладбищах. В тот день, когда избивали братьев РАЙЗМАН, также происходили издевательства в лагерях над женщинами и детьми. Не давали целый день ничего есть, избивали палками и так далее. Был такой случай, когда я находилась в лагере в м. Дарбенай, к нам пришел член белобандитского отряда «партизан», фамилию которого сейчас не помню, который вызвал одну старушку, еврейку, фамилию которой не знаю, и тут же из винтовки застрелил ее, а потом труп заставил положить на подвоз, и еще с собой взял три старушки и увез их на еврейские кладбища, где также расстрелял их. В начале августа месяца я попросилась у своей хозяйки сходить в лагерь, она меня отпустила. Я пришла в лагерь, где один мальчик по фамилии БЛОХ Хаим стал нам говорить о том, что он слышал от литовских ребят, что нам приготовили могилы, и сегодня ночью нас будут расстреливать. Мы ему не поверили. В этот же день к нам в лагерь пришел начальник полиции, фамилию которого я не знаю, и два партизана. Один из них был по фамилии МЕМГАУДИС, имени не знаю, а другого я совсем не знаю. Начальник полиции нам сказал, что вам здесь тесно, сегодня мы несколько человек от вас возьмем и отправим в другие лагеря. У последнего в руке были списки евреев, находящихся в лагере. Я спросила у начальника о том, что сегодня вечером нас переведут в другой лагерь. Он ответил, да. Только тогда мы поняли, что сегодня нас расстреляют. Начальник произвел здесь запись женщин, тех, которые имели малых детей, а затем ушел. В этот день к нам пришло шесть немецких офицеров, которые от женщин отделили мужчин. В часов одиннадцать вечера к нам в лагерь пришли начальник полиции, который был днем и с ним были белобандитские «партизаны» 7 чел. Начальник сказал выходить тем, которые были записанные в список днем. Все вышли, женщины с детьми. Всех женщин было без детей 100 чел., а сколько детей, я не знаю, и увели их за улицу Ваняюкю в лес, где их убивали палками, вилами, ножами и топорами и бросали в ямы, а малых детей брали за ноги и также живых бросали в ямы. Все они были в тот вечер убиты.

На следующее утро в лагерь пришел мой хозяин, взял меня на работу, а через неделю я узнала через хозяйку, что все уже женщины расстреляны, т. к. в лагере никого нет. Таким образом, всего было расстреляно 600 чел. еврейских граждан.

Вопрос: Кто руководил расстрелами еврейских граждан?

Ответ: Руководил расстрелами начальник полиции, фамилию же которого я не знаю.

Вопрос: Что еще желаете дополнить к своим показаниям по существу?

Ответ: Я еще желаю дополнить следующее: всего нас было выведено на разные работы к хозяевам 60 чел., из них были и мужчины. В сентябре 1941 г. нас всех собрали в лагерь м. Дарбенай. Я узнала, что нас тоже расстреляют. Вечером я, ШУБИЦАЙТЕ Ася совершили побег, а которые остались в лагере, их расстреляли.