Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)
Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП) читать книгу онлайн
«Всем парням, которых я когда-либо любила» – рассказ о девушке по имени Лара Джин, которая никогда открыто не признавалась в любви, а вместо этого писала каждому парню письмо, раскрывая в нем свои чувства, запечатывала и прятала его в коробке под кроватью. Но в один прекрасный день Лара Джин обнаруживает, что каким-то странным образом все ее письма из секретной коробки отправлены по адресатам. Это непредвиденное обстоятельство сталкивает девушку лицом к лицу со всеми ее бывшими возлюбленными: с мальчиком, подарившем ей первый поцелуй, с парнишкой из летнего лагеря и даже с бывшим бойфрендом ее сестры, Джошем. По мере того, как Лара справляется с нахлынувшими трудностями, она понимает, что из этой истории с письмами может получиться что-нибудь интересное и даже очень хорошее.
Автор Перевода: Маша Медведева
Вычитка: Виктория Коробко
Оформитель: Оля Грачева
Перевод Группы: http://vk.com/loveinbooks
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Я ожидала услышать все что угодно, но только не это. Определенно не это.
– Джош…
– Знаю, ты не хочешь этого слышать, но просто дай мне высказаться, ладно?
Я киваю.
– Меня бесит, что ты встречаешься с Кавински. Ужасно бесит. Он недостаточно хорош для тебя. Извини, что говорю это, но он просто тебе не подходит. Мне кажется, что вообще ни один парень не будет достаточно хорош для тебя. И меньше всего я. – Джош опускает голову, а затем резко поднимает на меня взгляд и говорит: – Однажды, по-моему, пару лет назад. Мы пешком возвращались домой от Майка, если не ошибаюсь.
Было жарко, почти смеркалось. Я была в ярости, потому что старший брат Майка, Джимми, обещал подвезти нас до дома, а потом смотался куда-то и не вернулся, так что нам пришлось идти пешком. На мне были эспадрильи [20], и ноги ужасно болели, а Джош постоянно повторял, чтобы я не отставала.
– Были только я и ты, – шепчет он. – На тебе была рыжевато-коричневая замшевая рубашка с бахромой, которая открывала твой пупок. Ты еще всегда надевала с ней браслеты.
– Моя рубашка «Покахонтас-встречает-стиль-Шер-семидесятых»! – Ах, как же я любила эту рубашку.
– Я чуть не поцеловал тебя в тот день. Я думал об этом. У меня был какой-то странный порыв. Мне просто хотелось проверить, на что это будет похоже.
Мое сердце пропускает удар.
– А потом?
– Я не знаю. Думаю, я просто забыл об этом.
Я выдыхаю.
– Мне жаль, что ты получил то письмо. Ты никогда не должен был его увидеть. Я не хотела, чтобы ты его когда-либо прочел. Оно было только для меня.
– Может быть, это была судьба. Возможно, все это должно было произойти именно так, потому что… потому что всегда должны были быть ты и я.
Я говорю первое, что приходит на ум:
– Нет, не должны были. – И я понимаю, что это правда.
В этот момент я понимаю, что не люблю его, что не люблю уже какое-то время. Что, может быть, и никогда не любила. Ведь он прямо здесь. И в любой момент может стать моим. Теперь все зависит только от меня. Я могла бы снова его поцеловать, могла бы сделать своим. Но я не хочу его. Я хочу кое-кого другого. Как же странно потратить столько времени желая чего-то, кого-то, а потом в один прекрасный день вдруг просто перестать.
Я прячу пальцы в рукавах куртки.
– Ты не можешь рассказать Марго. Ты должен пообещать мне, Джош.
Он нехотя кивает.
– Марго общалась с тобой в последнее время? – спрашиваю я.
– Ага. Она звонила прошлым вечером. Сказала, что хочет потусоваться, пока будет дома. Она желает поехать на день в округ Колумбия. Посетить Смитсоновский институт, поужинать в Чайнатауне.
– Отлично. Тогда этим ты и займешься. – Я похлопываю его по коленке, а затем быстро одергиваю руку. – Джош, мы просто должны вести себя как раньше. Как всегда. Если мы сделаем это, все будет хорошо.
Я повторяю это в своей голове: «Все будет хорошо». Теперь мы все вернемся на свои места. Джош и Марго. Я. Питер.
56
На следующий день после школы я отправляюсь искать Питера в тренажерный зал. Он сидит на скамье для поднятия штанги. Думаю, будет лучше поговорить здесь, а не в его машине. Я буду скучать по поездкам в его авто. Я начала ощущать себя как дома. Мне будет этого не хватать – быть чьей-то мнимой девушкой. Не просто чьей-то, а девушкой Питера. Мне действительно очень нравятся Даррелл, Гейб и другие парни из команды по лакроссу. Они не сволочи, как говорят люди. Они хорошие ребята.
В тренажерном зале больше никого нет. Только Питер. Он лежит на скамье, поднимая штангу. Замечая меня, он улыбается.
– Пришла меня подстраховать? – Он садится и вытирает с лица пот воротником своей футболки.
Мое сердце до боли сжимается.
– Пришла с тобою расстаться. Ну, в смысле, расторгнуть фиктивные отношения.
Питер не сразу осознает сказанное мной.
– Подожди. Что?
– Больше нет необходимости продолжать все это. Ты же получил, что хотел, верно? Ты сохранил лицо, так же как и я. Я поговорила с Джошем, и у нас снова все в норме. Да и моя сестра скоро вернется домой. Так что… миссия выполнена.
Он медленно кивает.
– Да, похоже.
Мое сердце разрывается, когда я улыбаюсь.
– Что ж, хорошо, значит… – Я резко вытаскиваю из сумки наш контракт. – Недействителен. Таким образом, обе стороны выполнили свои обязательства друг перед другом на вечные времена, – просто роняю я слова юриста.
– Ты носишь его с собой повсюду?
– Конечно! Китти такая проныра. Она бы нашла его в два счета.
Я поднимаю листок бумаги, готовясь разорвать его пополам, но Питер выхватывает его у меня.
– Подожди! А что насчет лыжной поездки?
– А что насчет нее?
– Ты же все равно поедешь, верно?
Я об этом даже не думала. Единственной причиной, по которой я собиралась поехать, был Питер. Я не могу сделать это теперь. Не могу стать свидетелем воссоединения Питера и Женевьевы. Я просто не могу. Я хочу, чтобы они волшебным образом вернулись из поездки снова вместе, а все это оказалось фантазией.
– Я не поеду.
Его глаза округляются.
– Ну же, Кави! Не бросай меня сейчас. Мы уже записались, внесли предоплату и все такое. Давай просто поедем и повеселимся вместе напоследок. – Когда я начинаю протестовать, Питер качает головой. – Ты едешь, так что забери этот контракт. – Питер сворачивает его и осторожно кладет обратно в сумку.
Почему ему так трудно отказать? Вот что значит быть влюбленной в кого-то?
57
Когда во время утренних объявлений сообщают, что в эти выходные в нашей школе будет проходить соревнование Модели ООН, мне в голову приходит одна мысль. Джош Амброуз Макларен в средней школе был президентом Модели ООН. Интересно, участвует ли он со своей школьной командой.
Пока никто из ребят не присоединился к нам за обедом, я завожу этот разговор с Питером.
– Не знаешь, Джон Макларен все еще участвует в Модели ОНН?
Питер как-то странно на меня смотрит.
– Почему я должен знать?
– Не знаю. Я просто поинтересовалась.
– Почему?
– Думаю пойти на соревнование Модели ОНН в эти выходные. Мне кажется, что он там будет.
– Серьезно? – ухает Питер. – А если будет, что ты собираешься делать?
– Эту часть я пока не продумала. Возможно, подойду к нему, а может быть, и нет. Мне просто хочется увидеть, каким он стал.
– Мы можем поискать его в интернете прямо сейчас, и я покажу тебе.
Я отрицательно качаю головой.
– Нет, это будет жульничеством. Я хочу увидеть его собственными глазами. Хочу удивиться.
– Ну, не утруждайся просить меня составить тебе компанию. Я не собираюсь тратить целую субботу на Модель ОНН.
– Я и не собиралась просить тебя пойти.
Питер бросает на меня оскорбленный взгляд.
– Что? Почему нет?
– Просто я хочу сделать это сама.
Питер испускает тихий свист.
– Вау. А тело даже еще не остыло.
– Что?
– А ты немного игрок, Кави. Мы даже еще не расстались, а ты уже пытаешься поговорить с другими парнями. Я был бы оскорблен, если бы не был впечатлен.
Его слова заставляют меня улыбаться.
На вечеринке в восьмом классе я поцеловала Джона Макларена. Это был не романтический поцелуй. Его едва ли вообще можно назвать поцелуем. Мы играли в бутылочку, и, когда настала его очередь крутить, я затаила дыхание и молилась, чтобы бутылка остановилась на мне. И она остановилась! Она чуть не указала на Энжи Пауэлл, но в тот день удача была на моей стороне, и Джон достался мне из-за половины дюйма. Я старалась сохранить спокойное и невозмутимое лицо. Мы с Джоном выползли в центр и очень быстро чмокнулись. Все застонали, и его лицо побагровело. Я была разочарована. Думаю, возможно, я ожидала чего-то большего, более весомого поцелуя. Более ва-ва-ва-вум. Более тца-тца-тцу. Но было именно так. Может быть, мне выпадет второй шанс? Возможно, он заставит меня позабыть Питера.