Может, нет (ЛП)
Может, нет (ЛП) читать книгу онлайн
Когда у Уоррена выпадает шанс жить с соседкой, он сразу же соглашается. Это может быть захватывающей переменой. А может, и нет. Особенно, если соседка по комнате - холодная и, по-видимому, расчетливая Бриджитт. Напряжение возрастает, и страсти накаляются, поскольку эти двое даже не могут находиться вместе в одной комнате. Но у Уоррена есть теория о Бриджитт: любой, кто так страстно ненавидит, способен так же страстно любить. И он хочет быть единственным, кто проверит эту теорию. Откроет ли Бриджитт свое сердце для Уоррена и, наконец, научится любить? Может быть. А может, нет.
Номер в серии: 1, 5.
Переводчики
Елизавета Мочалова (1-5 главы)
Iren Adler (6-7 главы)
Anti Heroine (8-11 главы)
Ответственный редактор
Дарья Кривенкова
Электронное оформление
Anti Heroine
Переведено специально для группы http://vk.com/colleen_hoover_books
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
- Что случилось?
Она быстро покачала головой.
- Я самый плохой человек в мире, - прошептала она, медленно повернув ко мне голову. Мне не нравится выражение ее лица.
Она начала соскальзывать с кровати. Чувствую, как мое сердце уходит вместе с ней.
- Это была шутка, Уоррен, - поднявшись, тихо сказала она.
Я поднялся на локтях.
- Что ты хочешь сказать?
Она повернулась ко мне, ее глаза полны стыда, и поэтому она не может смотреть на меня и не морщиться.
- Я отомстила тебе за то, что ты заставил меня поверить в то, что Сидни глухая, - она открыла дверь ванной и опустила взгляд. – Я сказала все это лишь потому, что зла на тебя, а не потому, что чувствую к тебе что-то. Я не влюблена в тебя, Уоррен.
Бриджитт, ты растоптала мое сердце.
Она через плечо посмотрела на ванную, а потом снова на меня.
- Я не была намерена заходить так далеко. Получилось немного неудобно. Я возвращаюсь в свою комнату.
Дверь позади нее захлопнулась.
Я настолько повергнут в шок, что ничего не чувствую. Я оцепенел и не могу даже шелохнуться. Слишком потрясен, чтобы переварить сказанные ею слова. У меня болит горло, живот, грудь и даже чертовы легкие болят. Боже, у меня все болит.
Я упал на кровать и прислонил ладони к лицу.
- Эй, Уоррен, - сказала она с порога.
Я повернул взгляд на ее голос. Бриджитт до сих пор выглядит виноватой. Она помахала мне рукой.
- Все что между нами только что произошло, было… - ее хмурый взгляд сменился высокомерной улыбкой, - на самом деле шуткой!
Она вбежала, прыгнула на кровать и начала вприпрыжку танцевать вокруг меня.
- Ты бы видел свое лицо! – она прыгает и смеется, заставляя мою боль раскаляться.
Я хочу убить ее.
Упав на колени, она нагнулась ко мне и прижалась к моим губам. Когда она отстранилась, мне больше не хотелось ее убить. Все мое тело чудесным образом излечила ее улыбка. Я чувствую себя так хорошо, как никогда. Я чувствую себя более сильным, живым, веселым и даже более влюбленным, нежели пять минут назад. Я притянул ее к себе.
- Бриджитт, это была очень хорошая шутка.
Она засмеялась.
- Я знаю. Лучшая шутка.
Я кивнул.
- На самом деле.
В течение нескольких минут тишины я обнимал ее, прокручивая в голове произошедшее.
- Боже, ты такая сучка.
Она снова засмеялась.
- Я знаю. Сучка, которая, наконец, встретила нужного мудака.
Глава 11
Угадайте, кто снова проснулся в кровати Бриджитт сегодня утром?
Я.
Угадайте, кто будет засыпать сегодня ночью в кровати Бриджитт?
Верно, я.
Два эти момента великолепны, но не настолько, как этот момент. Прямо сейчас.
Мы вместе сидим на диване. Бриджитт уютно устроилась между моих ног, а голову положила на мою грудь. Мы смотрим фильм, в котором актеры на протяжении всего сюжета одеты. Но не важно, какой сюжет у фильма, важно, что Бриджитт, свернувшись калачиком, обнимает меня.
Это впервые и это невероятно. Мне безумно нравится, что рядом с ней я ценю такие простые и обыденные вещи.
Мы одновременно перевели взгляд, когда услышали, как кто-то вставил ключ в дверной замок. Открылась дверь, и зашел Бреннан. Я тут же выпрямился. Я думал, что этой ночью он должен был быть в Далласе. У него завтра выступление, и я уверен, что забронировал ему номер в гостинице.
Бриджитт, выпрямившись, смотрит на него. Он натянуто ей улыбнулся и вытащил из заднего кармана какой-то листок бумажки.
- Это пришло сегодня.
Бриджитт сжала мою руку, и тогда я понял, что Бреннан держит результаты экспертизы. Я достаточно давно знаком с Бреннаном, чтобы с точностью сказать по его выражению лица, что он не доволен результатами. Но только я не знаю, окажутся ли эти результаты хорошими или же плохими для Бриджитт.
- Просто скажи мне, - прошептала Бриджитт.
Бреннан посмотрел себе под ноги, а потом перевел взгляд на меня. Одного взгляда достаточно, чтобы она поняла, что она не продвинулась в поисках своего настоящего отца ни на дюйм, как и несколько месяцев назад.
Тяжело вздохнув, она поднялась и, пробормотав Бреннану «спасибо», направилась к своей спальне, но я схватил ее за локоть и притянул к себе. Я обнял ее, но Бриджитт, как всегда в своем стиле, не позволила объятиям длиться больше нескольких секунд. Она начала плакать, и я знаю, что в этот момент она не хочет, чтобы кто-то ее видел. Опустив голову, она побежала к себе в комнату.
Бреннан швырнул бумагу на журнальный столик и запустил руки в волосы.
- Это отвратительно, брат. Я действительно хотел, чтобы все это оказалось правдой, а вместо этого я выплеснул на нее еще больше дерьма, с которым ей придется справляться всю свою жизнь.
Вздохнув, я откинул голову на спинку дивана.
- Ты уверен в результатах? Есть ли вероятность того, что они ошиблись?
Бреннан покачал головой.
- Она не его дочь. И с одной стороны я рад за нее, потому что кто бы захотел иметь такого отца? Но я знаю, ей понравилась сама мысль наконец-то найти свое убежище.
Поднявшись, я потер затылок.
- Не думаю, что она надеялась найти только убежище. Ладно, пойду, посмотрю, как она там. Спасибо, что проделал весь этот путь, чтобы сказать ей.
Бреннан кивнул, и я пошел к ней в комнату. Бриджитт свернулась калачиком на краю кровати рядом со стеной.
Я не самый лучший утешитель, поэтому я не уверен, что должен сказать, чтобы она почувствовала себя лучше. И вместо этого, я просто сел на кровать и лег рядом с ней. Я обнял ее и взял за руку.
Мы так пролежали какое-то время, и я позволил ей выплакаться. Когда плач затих, я поцеловал ее в макушку.
- У тебя был бы ужасный отец, Бриджитт.
Она кивнула.
- Я знаю, просто… - она прерывисто вздохнула. – Мне нравится здесь. Я чувствую, что все вы приняли меня такой, какая я есть, что никогда раньше не случалось. Но сейчас, когда Бреннан узнал, что я не его сестра, что меня ждет дальше? Мне просто нужно уйти?
Я сильней обнял, ненавидя саму мысль о том, что она думает, будто это единственный выход.
- Только через мой труп и труп Броди. Нет ни единого шанса, что я позволю тебе уйти.
Засмеявшись, она закатила глаза.
- Не надо быть со мной любезным только из жалости.
Перевернув ее на спину, я в замешательстве покачал головой.
- Жалость? Это не жалость, Бриджитт. Да, по правде говоря, я плохо чувствую себя из-за тебя. Да, возможно, было бы здорово, если бы ты была их сестрой. Но это ничего не меняет. Единственное, что могли изменить результаты экспертизы, так это то, что ты бы на самом деле узнала, что у тебя один из самых худших отцов в мире, - я поцеловал её в лоб. – Мне не важно, чья ты сестра, я все равно люблю тебя.
Ее глаза распахнулись, и я чувствую, как ее тело напряглось в моих руках. На этот раз я не сказал, что влюблен в нее.
Я просто сказал, что люблю ее. Быстро. Да, эти три слова могут свести ее с ума намного больше, чем любое слово в мире, но я не могу забрать их обратно. Я не собираюсь забирать их обратно. Я люблю ее, люблю уже в течение нескольких месяцев и я устал чувствовать страх ее реакции на эти слова.
Она начала трясти головой.
- Уоррен…
- Я знаю, - перебил я. – Я действительно сказал это. Прими это. Бриджитт, я люблю тебя.
Сейчас ее лицо лишено каких-либо эмоций. Она впитывала эти слова. Я жду действия этих слов на нее, да я и не уверен, что раньше ей доводилось их слышать.
Ее подбородок напрягся, а руки легли на мою грудь.
- Ты лжец, - она толкает меня, пытаясь выкатиться из-под меня.
Итак, это снова мы.
Я прижал ее к матрасу, а она все еще извивается подо мной.
- Ты изнурительна, ты знаешь это? – я повернул ее, и она начала с отчаянием кивать.
- Да, ты прав, Уоррен, я изнурительна. Я грубая. Я просто реалистка и вижу, что стакан наполовину пуст, и если ты думаешь, что сказав мне «я люблю тебя», я стану более милой или менее раздражительной, то ты ошибаешься. Ты не можешь меня изменить. Все хотят меня изменить, но я такая, какая есть, и если ты надеешься, что я скажу тебе «я люблю тебя» и появится радуга с единорогами, то ты ошибаешься. Я ненавижу радугу и единорогов.