Ты - навсегда (ЛП)

стала заходить.

- Вы, девочки, неряхи. Как вы можете так жить? - возмущалась миссис Сайкиа.

- Вы люди или животные?

- Спокойно ночи, мадам, - сказали девочки.

Миссис Сайкиа не сказала ни слова и вышла.

- Слава богу!

Мы выдохнули с облегчением. Затем мы выждали два часа, чтобы все

поутихло.

- Начинаем нашу вечеринку, - сказала Митали.

- Да, - сказала Мунми.

Мы ужинали в два часа. А затем уснули в половине четвертого утра.

Глава двадцать четвертая

На следующий день я отправилась домой в Дипху.

Я впервые приехала за чуть больше шести учебных месяцев. Последний раз я

посещала родных на праздники ДургаПуджа и Дивали(Новый год и

Рождество, прим.переводчика)

Занятия в колледже начинались через два месяца, но я задержалась еще на две

недели. Учебный год уже начался, но в нашей местности лили дожди, и

добраться до Гувахати было невозможно. Я пропустила много уроков.

- Ох, Мунми... Суман, - весело проговорила Митали. - Теперь я свободна, как

птица. Моя жизнь превратилась в ад на два месяца. Я чувствовала, что умираю.

Зануда Раджеш приехал познакомиться со мной. Из-за него моя жизнь стала

http://ivi-fray.do.am

Страница 55

Биристер Шарма

адом, сущим кошмаром, - на одном дыхании выпалила она.

- И у меня было также, - подхватила Мунми. - Акаш и члены его семьи

прибыли к нам на каникулы. Мне приходилось проводить с ними все время.

- Они спланировали все, вплоть до свадьбы. Они даже решили все о внуках.

Это так меня раздражало. Ох, это было жестоко.

- Суман, а ты как провела эти два месяца? - спросила Митали.

- Как и всегда, - ответила я. - занималась работой по дому.

- Ты и правда такая хозяйственная девушка, - Митали говорила с улыбкой.

Не знаю, хотела ли она меня подразнить или похвалить.

Я лишь слегка улыбнулась.

Митали позвонили, и она вышла на балкон.

- Расскажи мне что-нибудь о Радждипе, - внезапно сказала Мунми.

"Почему она спрашивает меня о Радже? "-удивилась я.

- О Радждипе? Откуда я могу о нем знать? - ответила я.

- Он же младший брат Джиджу, не так ли? - спросила Мунми.

" Как она узнала о Радже? "-думала я.

- Д-да, - ответила я.

- Почему ты не сказала, что Радждип - младший брат вашего Джиджу, а? -

задорно спросила меня Мунми.

- Я считала, что лучше промолчать, - сказала я. - Да и ты не спрашивала о нем,

- я нашла отговорку. - Однако, как ты узнала, что он - младший брат Джиджу?

- Я разговаривала с Радждипом.

- Правда? - спросила я.

- Он рассказал мне о вас все.

- Что? - посерьезнела я.

- Ничего особенного, - спокойно сказала Мунми.

- Что значит о нас? - ошеломленно спросила я.

Мунми улыбнулась.

- Если бы ты рассказала мне о Радждипе, тогда я могла бы поговорить с ним о

тебе и убедила бы стать моим парнем.

Мунми издевалась. Я рассмеялась.

- Суман, ты так посерьезнела! - задорно смеялась Мунми. - Я просто пошутила!

К твоему сведению, он не мой типаж. Я счастлива с Манджитом.

- Ты меня пугаешь! - воскликнула я.

Мы рассмеялись.

http://ivi-fray.do.am

Страница 56

Биристер Шарма

Глава двадцать пятая

Обычно выходные я проводила у сестренки дома. Иногда я виделась там с

Раджем.

Однако иногда он не приезжал. Не знаю почему, но я скучала по Раджу.

Однажды мне сообщили, что мама заболела. Я не стала задерживаться в

общежитии. Рано утром я отправилась к сестренке.

- С мамой все хорошо, Суман, - сказала Джиоти. - Не стоит волноваться.

Но я не слушала.

- Нет, сестренка, - сказала я. - Мне нужно увидеть маму.

- Суман, подожди пару дней, пока Рия не сдаст экзамен, - предложила

Джиоти.

У Рии были полугодовые экзамены. Она училась в начальной школе. Но я

ждать не хотела.

Я заплакала.

- Я хочу домой. Я соскучилась по маме. Я хочу домой, как можно скорее, - со

слезами на глазах сказала я.

- Хорошо, подожди! - сказала сестренка.

Она на мгновение задумалась.

- Радж, приезжай домой немедленно, - произнесла в телефонную трубку

Джиоти.

Через полтора часа Радж приехал.

- Что случилось, невестушка? - вздохнув, спросил Радж.

- Радж, Суман хочет поехать домой, - объяснила Джиоти. - Ты должен

проводить ее на автобус.

- Хорошо, невестка! - сказал Радж.

"Теперь он будет меня дразнить. Черт возьми,"-раздумывала я. Однако Радж

не проронил ни слова.

Он усадил меня на мотоцикл и отвез к рынку Палтан на автовокзал Гувахати.

Радж направился к билетным кассам, чтобы узнать об автобусе на Дипху.

Я ждала его в зале ожидания.

- Су, билетов на автобус нет., - сказал Радж.

- Почему? – удивилась я.

- В Дипху объявлено штормовое предупреждение на сутки. Так что автобусы не

ходят.

Поезда тоже не рисковали.

Я не сдержалась и зарыдала.

http://ivi-fray.do.am

Страница 57

Биристер Шарма

- Су, не переживай, - успокаивал меня Радж. – Я что-нибудь придумаю.

На мгновение он задумался.

- Су, ты же сидишь на мотоцикле, - заявил Радж.

Я не понимала о чем он. Даже не представляла, что имеет в виду Радж.

Он посадил меня на мотоцикл и через пару минут мы уже выехали на главную

дорогу, ведущую к моему дому.

- Радж, куда мы едем? – обеспокоенно спросила я. – Раз нет автобусов, давай

вернемся домой.

- Не волнуйся, просто держись за меня, - произнес Радж.

Я боялась, что в пути что-нибудь случится. До моего дома было 271 километр.

- Радж, прошу, не рискуй, - говорила я. – Мне уже не хочется домой.

Однако Радж меня не слушал. Он продолжал ехать. Наконец, он остановился у

моего дома. Дорога заняла четыре с половиной часа.

- Радж, останься переночевать, - попросила я.

- Нет, спасибо, Су, - отказался Радж. – мне нужно ехать. Завтра утром экзамен

в колледже.

- Радж, сынок, останься, - предложил отец. – Завтра спокойно доберешься.

- Нет, папа, - отказался Радж. – У меня экзамен завтра. Мне нужно вернуться.

Радж успел вернуться в тот же день.

- Почему ты подвергла Раджа такому риску? – ругался на меня папа. – Разве

ты не слышала о штормовом предупреждении? А если бы с вами что-нибудь

случилось в пути?

Я молчала.

- Мы же сказали сестренке, что с мамой все хорошо.

Меня грызла совесть.

- Все хорошо, - примирительно сказала мама. – Не рискуй в следующий раз.

Я кивнула в ответ. Мама обняла меня, когда я села рядом с ней на кровать.

Мой отец улыбался, увидев проявление чувств меня и мамы и ушел.

С мамой все было хорошо, она здорова.

Мне стало стыдно, потому что я не поблагодарила Раджа.

Через три дня приехали Джиоти, Джиджу и Рия. Когда они вошли, я

высматривала Раджа.

«Почему он не пришел?»- думала я. – «Может, стоит спросить сестренку? Нет-

нет, я не могу».

Мне не хватало Раджа.

«И почему я все время думаю о нем?» - спрашивала я себя.

Глава двадцать шестая

http://ivi-fray.do.am

Страница 58

Биристер Шарма

Шло время. Я наслаждалась учебой в колледже и своими занятиями. Митали и

Мунми были увлечены парнями.

На днях Митали рассталась с предыдущим парнем и уже встречалась с новым.

Она вовсе не менялась. Мунми ночь напролет общалась с Манджитом, а днем