While I'm Still Here (ЛП)

Я опустил глаза, а он пристально осмотрел мою комнату. Когда он заметил мой проигрыватель, то внезапно подпрыгнул на месте, заставляя с подозрением на него уставиться.

- О мой бог, угадай, что я тебе принес? – его глаза сверкнули, а настроение снова резко изменилось.

- Что? – я шмыгнул носом, моя недовольная гримаса постепенно смягчалась.

- Кое-что, что ты хотел услышать.

Он подошел к проигрывателю, достал диск из своей сумки, засунул его в CD-деку и, нажав на кнопку воспроизведения, присоединился ко мне на кровати. Медленная грустная мелодия разлилась по комнате. Я понятия не имел, что это было. Мужской голос начал петь, а я все еще не мог распознать песню.

- Джерард, что это?

- Просто жди и сам все поймешь, - улыбнулся он.

Спустя еще несколько строк мелодия стала знакомой.

- Это та песня… - прошептал я, поражаясь его заботе. Это была «Tonight, Tonight» - песня, которую он пел мне в парке.

Он посмотрел на меня и снова улыбнулся, а затем повернулся головой к динамикам. Я сделал то же самое, сосредотачиваясь на словах и вспоминая, как хорошо мне было, когда лежал довольный на его коленях. Я улыбнулся самому себе, чувствуя себя лучше. Глубоко вздохнув, я постарался тщательнее вслушаться в слова песни. Мои внутренности сжались от разочарования, что я не мог снова лечь на его колени и слушать, как он поет мне. Может быть, я должен был притвориться спящим.

Он подпел последним строкам «Поверь в меня, как я верю в тебя, этой ночью» и повернулся ко мне, ожидая комментария.

- Я действительно влюбился в эту песню, - я одобрительно хлопнул в ладони.

- Я рад, что тебе понравилось, - с улыбкой отозвался он. - Я хотел сделать тебе сюрприз, потому что помню, как ты сказал, что хочешь ее послушать.

Я люблю тебя.

- Ты замечательный.

- Я знаю.

- Не уезжай в Нью-Йорк, - внезапно выпалил я.

Он посмотрел на меня, прищурив глаза.

- Фрэнки, я должен.

- Почему? Ты собираешься продолжить там обучение с осени? Я не понимаю, зачем ты должен туда ехать… ты не можешь просто остаться жить со мной?

- Я не собираюсь учиться. Я просто… должен выбраться из своего дома, из этого города. Я хочу начать свою собственную жизнь.

- Но до этого остается два месяца. У нас есть всего два месяца… а затем ты уедешь… и мне страшно, - почти стыдясь своего признания прошептал я.

- Не бойся… ты встретишь много других друзей и людей, Фрэнки. Ну же.

- Но, Джерард… ты единственный друг, который у меня есть. Ты единственный друг, которого я хочу, чтобы у меня был. И ты оставишь меня… - я опустил взгляд, злясь на самого себя за очередное нытье перед ним, за поведение маленькой капризной стервы. Но я не мог справиться с этим по-другому.

- О, Фрэнки, не говори такие вещи… что все это значит?

Я, блять, люблю тебя и не хочу, чтобы ты меня бросал! Я люблю тебя, я, черт возьми, тебя люблю!

Он погладил меня по волосам, и я посмотрел на него. Он выглядел усталым, и я мог поспорить, что у него уже в печёнках сидели мои постоянные жалобы.

- Фрэнки, не надо. Все будет не так уж и плохо.

- Нет, плохо. Ты словно мой доктор, и без тебя я сойду с ума, - у меня сбилось дыхание от переполняющих меня эмоций, поэтому я просто выдавал сразу все, что держал в себе. – Я свихнусь, богом клянусь. И у нас есть всего два месяца!

Он прижал меня к себе, сцепляя руки за моей спиной. Я не обнял его в ответ. Я сидел в безвольном состоянии, просто позволяя ему держать меня в своих объятиях, и хотел только одного – заморозить этот момент и прожить в нем остаток своей жизни. Спустя какое-то время он приблизился губами прямо к моему уху и тихо произнес.

- Тогда нам лучше наслаждаться каждой минутой времени, пока я все еще здесь.

_________________________________

В следующей главе:

Свежий аромат шампуня, исходящий от его влажных волос, щекотал мои ноздри. Я знал, что он принял душ прежде, чем приехать, и теперь я мог чувствовать запах геля на его коже. Это был не запах чего-то слишком приторного или фруктового, от него пахло чистотой и мужественностью… как и его дезодорант. Я хотел склониться ближе, уткнуться в него носом и глубоко вдохнуть знакомый аромат. Этой ночью его запах отличался лишь тем, что он не пах сигаретами. Только чистота и свежеть, дразнящие мои мысли.

Я взглянул на пляшущие по стене тени. Они постоянно перемещались и мерцали, привлекая интерес. Мы не включали основной свет. Свечение от экрана телевизора злобно танцевало на моих стенах, на которые я пялился целыми днями. При дневном свете они казались такими мягкими и теплыми, но теперь, когда на улице уже давно стемнело, на обоях проглядывались живые фигуры и причудливые формы. Я не смотрел в телевизор. Это звучало довольно иронично, но теперь я был полностью очарован завораживающим танцем теней.

Я все еще не мог поверить, что влюбился в этого странного парня, сидящего под часами. Я не знаю, почему не обращал на него внимания раньше. Должно быть из-за того, что каждый день во время ланча садился слишком далеко от него, и поэтому единственное, что я мог заметить, это то, что он был довольно пугающим.

Звук сминающейся упаковки заставил бросить взгляд на его левую руку, которая доставала еще одно печенье. Я последовал его примеру и тоже взял Oreo, неторопливо запихивая бисквит в рот. В это же время Джерард, по-прежнему такой же расслабленный, продолжал следовать своей системе, разделяя печенье на две половинки и слизывая с них белую глазурь. Его язык очертил полный круг по всей поверхности одной из половинки, полностью очищая шоколад от начинки.

Он заставлял меня скулить от боли.

Комментарий к Глава 6

<i>От переводчика: и еще раз прошу обратить внимание, что мой перевод начинается только с этой, с шестой главы. Так что моих заслуг особо пока нет.</i>

<i>

* О великий английский язык. Здесь показывается типичная игра слов. В оригинале Джерард говорит, что в Гамлете некоторые герои заменяли слово “Бог” на слово “cock”, которое имеет очень много значений, но конкретно в этой ситуации Джерард подразумевает слово “член”. И кстати, перечитав некоторый отрывок в оригинале, я убедилась, что данный факт достоверен.

** «Мода 101» - программа и журнал про моду.</i>

========== Глава 7 ==========

Он был прав. Я действительно нуждаюсь в ком-то. Мне нужен тот, за кого я смогу держаться, тот, с кем я смогу разговаривать и проводить время.

Я не понимаю, почему он так непреклонно помогает мне, ведь все мои остальные друзья сдавались после первого же слабого намека на то, что они мне больше не нравились. И тому было несколько причин, первая из которых заключалась в том, что я становился все более и более смехотворно застенчивым, а вторая – что они постоянно говорили всякое дерьмо, даже друг о друге, сплетничая, как девчонки. «У Мэтта горячая телочка, он всем об этом говорит». «Ривер полный ублюдок. Он болтался с Джадой вечером в пятницу. Как только встречу его, надеру ему задницу». Я все чаще задаюсь вопросом, что они говорят обо мне, когда меня нет рядом, и это стало главной причиной, по которой я отстранился от них. Я лучше буду один, чем с друзьями-предателями. Они предпочитали лишь напиваться, отрываться на вечеринках и быть типичными агрессивными подростками, а мои интересы круто отличались от их. Я всегда должен был быть одиноким и печальным.

Я понимаю – Джерард пока не сдался, потому что я продемонстрировал ему еще не все свои отрицательные качества. Даже при том, что я доверяю ему, я просто жду, когда он докажет, что ему плевать на меня, и на самом деле он такой, как и все остальные.

Никто не может так переживать и стараться стать кому-то другом. Особенно стать другом мне, такому, как я, потому что все, что я делаю, это только плачу перед ним и постоянно на что-то жалуюсь. Почему он вообще должен хотеть проводить время с таким человеком?

Хотя иногда все это выглядит так, как будто он действительно хочет мне помочь, сделать так, чтобы я лучше себя чувствовал, потому что он обнимает меня и находит утешительные слова каждый раз, когда мне было грустно. Он искренне добр. Такие люди сейчас в дефиците. И да, я собираюсь наслаждаться каждой минутой, проведенной с ним, пока он все еще находится в Черри-Хилл. Я, черт возьми, хочу полностью от него зависеть и взять от него столько, сколько это возможно, так как я на самом деле должен хоть иногда чувствовать себя любимым. Это необходимо для моего выживания.