В сетях обмана и любви

– У него наличные, – но сама она знала, говоря это, что, как бы сильно не нужны были деньги, все же не они явились причиной, по которой она сдала комнату Джубелу Джаррету.

Сняв две шляпы от солнца с вешалки возле задней двери дома, она протянула одну Линди:

– Довольно об этом. Мы и без того потеряли очень много времени.

На заднем крыльце она взяла две мотыги и две пары белых хлопчатобумажных перчаток.

– Молли, мне не хочется сегодня работать. Почему бы тебе одной не…

Шугар прервала Линди, шлепнув девочку по ягодицам. Через сорочку, панталоны и ситцевое платье шлепок не мог причинить ей боли. Линди отпрыгнула от Шугар, оказавшись вне досягаемости и для Молли.

– Слушайтесь свою сестру, мисс! Слышите? Или вы ответите мне! – рассердилась Шугар.

Для ранней весны солнце было слишком жарким, и вскоре пот заструился по волосам Молли, смочив широкие поля шляпы, предназначенной защитить от солнечных лучей лицо. Нижнее белье стало влажным и липким. Пот струился по шее, стекая в вырез платья на груди, его капельки блестели на коже между грудей.

Молли разрыхлила землю вокруг бобов, не обращая внимания на угрюмость сестры. Она слышала грубые удары всякий раз, когда Линди опускала на землю свою мотыгу.

– Нужно хорошенько разрыхлить землю на этих грядках, – наставляла она сестру. – И не оставляй сорняков! Если мы их оставим, они заглушат все растения, прежде чем те дадут всходы.

– Я хочу быть владелицей рабов!

Молли проигнорировала слова Линди. Она знала, что была такой же, когда ей было пятнадцать лет. Тогда Молли тоже не хотелось возиться с землей, но она возилась. И Линди – куда деться! – не избежать той же участи.

– Мы могли бы нанять пару каких-нибудь пьяниц из Дью-Дроп-Инн. Они вместо нас ухаживали бы за огородом.

– Нанять? За какие шиши?

– Мо-о-олли! Нам заплатит новый постоялец!

– Этих денег едва нам хватит на еду и на одежду мальчиков для школы.

– Но мы сможем хоть сколько-нибудь сэкономить?

Молли понимала страдания Линди. Она сама чувствовала то же самое. Окинув взглядом огород, она внимательно осмотрела дом: висевшие на одной петле ставни, прогнившие доски… Шугар убеждала ее не опускать руки и не сдаваться, и она не сдастся, но… у нее только один выход. Только один.

– Когда я выйду замуж за Клитуса, Линди, дела пойдут лучше.

Линди отбросила мотыгу.

– Если ты выйдешь замуж за Клитуса, мне придется уйти жить к старой леди Юнг.

– Нет, вовсе нет!

– Клитус ненавидит меня. Он ненавидит всех нас. И я тоже его ненавижу! Я не буду жить с ним в одном доме, даже если он станет мне платить.

– Ты несправедлива к нему, Линди! Клитус просто не привык к общению с детьми. У него самого было трудное детство.

– Что ты имеешь в виду? – Линди развела руками. – Мое тоже не назовешь легким.

– Линди!

– Только потому, что президент банка в свое время усыновил Клитуса, он думает, что все в мире должны быть осчастливлены подобным образом! – слезы заблестели в глазах девочки, она замотала головой, со злостью разметав по сторонам косы. – Но я не собираюсь жить со старой леди Юнг, Молли. Я убегу!

Молли перепрыгнула через две грядки бобов и схватила Линди за плечи.

– Довольно! Не плачь, милая! Все уладится. Линди выскользнула из объятий сестры, слезы неудержимо катились из ее карих глаз.

– Убегу! Вот увидишь, убегу!

– Нет нужды убегать, Линди. Ты не будешь жить ни в каком другом доме, кроме как в Блек-Хауз, нашем обветшалом особняке, в котором не осталось ни одной роскошной вещи, но где зато мы живем все вместе. Обещаю тебе!

Линди закусила губу, изо всех сил стараясь сдержаться.

– Почему бы тебе не пойти домой? – предложила Молли. – Умойся к ужину. Скоро придет Клитус.

– Клитус? – Линди всплеснула руками. – Как же ты слепа, Молли! Клитус ничуть не лучше, чем леди Юнг, или мистер Тейлор, или преподобный отец. Они все против нас! Никто не хочет, чтобы мы были вместе.

Моли подняла свою упавшую мотыгу и мотыгу Линди.

– Думаю, мы сделали достаточно на сегодня. Идем, поможем Шугар с ужином, – Молли обняла сестру за плечи и подтолкнула к дому.

Они шли молча, каждая была поглощена своими собственными размышлениями о положении дел, о Клитусе Феррингтоне и о том, сколь вероятно, что будет разъединена их семья.

– Эй, Молли, посмотри! Посмотри, Молли! – голос Вилли Джо вывел сестер из задумчивости.

Он, Малыш-Сэм и Джубел Джаррет подходили к дому, неся на веревке три большие желтые рыбины. Счастье, которым светились лица мальчиков, заставило Молли улыбнуться. Рубел с готовностью ответил на улыбку:

– Мы можем приготовить рыбу на ужин, но, конечно, сначала нужно ее выпотрошить.

Молли встретила его взгляд, снова ошеломленная поразительным сходством Джубела со своим братом. Ее раздражение переросло в лихорадочную настороженность:

– Я предупреждала вас, мистер Джаррет, постояльцы у нас едят то, что мы подаем.

Она увидела, как улыбка растаяла на его губах. Он посмотрел на мальчиков, и дети немедленно насупились, съежившись, словно их застали за каким-нибудь неблаговидным делом.

Рубел взглянул на Молли.

– Да, вы говорили мне. Я помню, что я всего лишь постоялец.

– Пожалуйста, Молли, – стал умолять Вилли Джо, – не надо так!

Он взглянул на Рубела, потом вновь обратился к сестре:

– А эти рыбины, должно быть, окажутся вкусными, а?

Сердце Молли сжалось, ей тут же стало стыдно за свою несдержанность. Она еще раз подумала, что ей не следовало сдавать комнату этому Джаррету. Она взглянула на Сэма. Обычно он сторонился незнакомцев, но сейчас прижимался к ноге Джубела, как всегда посасывая свой палец.

– Ну, хорошо, – согласилась она, – уверена, вы сумеете хорошенько выпотрошить рыбу и тщательно выберете кости, и тогда…

– Мы все сделаем, Молли, – заверил ее Рубел. – Спасибо!

Молли не обращала внимания на Линди, пока не повернулась к дому. Она пристально посмотрела на девочку и увидела, что та стоит с открытым ртом, без тени смущения уставившись на постояльца.

Беглый взгляд подсказал Рубелу, что никто не собирается помогать ему чистить рыбу. Он повернулся и направился в сторону сарая. Прежде чем Молли успела остановить сестру, Линди бросилась вслед за ним.

– Эй, я Линди!

Рубел с улыбкой повернулся к девочке и протянул руку, пожал, выпустил.

– А я… э… Джубел.

Молли подошла к ним и взяла Линди за локоть.

– Это мистер Джаррет, Линди.

– Вы наш новый постоялец? – в голосе Линди не было робости.

– Да, мэм.

– Пойдем, Линди, – сказала Молли. – Мы приготовим рыбу, когда она будет очищена от чешуи, выпотрошена и освобождена от костей.

– Да, мэм, очищена от чешуи, выпотрошена и освобождена от костей.

– Но я хотела сказать… мы рады вам, Джубел, – произнесла Линди.

Взгляд Рубела остановился на Молли. Она сейчас была готова его убить.

– Спасибо. Я тоже рад, что оказался в вашем доме.

Повернувшись, Рубел пошел с мальчиками к сараю чистить рыбу.

Молли проводила Линди к заднему крыльцу дома, где стоял умывальник с оловянной раковиной. Линди остановилась.

– Иди одна к Шугар, Молли. Мне нужно вымыть голову перед ужином.