Свет любви

— Не имею понятия. Расскажи мне, — заинтересовалась Кит.

— И мне расскажите, — раздался голос из бассейна.

Тэрина вздрогнула. Там был Майкл. Как она его не заметила! Перед ее глазами была лишь только лежавшая на берегу Кит.

Девушка, застигнутая врасплох, в нерешительности замолчала. Вдруг она поняла, что не следует ничего говорить подруге. В конце концов, это секрет ее отца. Было бы нетактично, если не сказать больше, раскрывать его другим. Ведь она случайно узнала о нем.

Тэрина почувствовала, что краснеет. Как бы ей хотелось, чтобы слова, сказанные ею, никогда не вылетали из ее уст.

— Продолжай, — настойчиво просила Кит. — Что ты слышала?

Взгляды Тэрины и Майкла встретились. Он ждал ответа с таким выражением нетерпения, которое странно было видеть на его спокойном обычно лице.

Тэрина почувствовала, что снова начала дрожать. Уж если она собиралась сказать это Кит, то с глазу на глаз, а не в присутствии Майкла.

Девушка понимала, что они оба ждут.

— Ничего особенного, — начала она запинаясь. — Я отнесла записку миссис Ньюбери. Она беспокоилась, что за ленчем нас будет тринадцать.

— Нет, Тэрина. Ты собиралась сказать что-то другое. — Кит напирала на подругу. — Ты хотела рассказать о чем-то интересном, если бы этот надоедливый Майкл не остановил тебя. Уходите, Майкл. И когда я только смогу спокойно поплавать в своем собственном бассейне.

— Вы очень эгоистичны, — парировал Майкл. — И кроме того, мне бы тоже хотелось узнать, что же все-таки слышала Тэрина.

— Ничего особенного. Абсолютно ничего. Я хотела отдать записку мисс Бейли. И вдруг вышел мистер Кория и сказал, что сам передаст ее.

Майкл развернулся и поплыл в другую сторону.

— Понимаю, что я здесь лишний, — напоследок сказал он. — Две кумушки не могут поведать друг другу свои девичьи секреты.

Тэрина присела рядом с Кит на лежак. Ей было страшно.

— Не обращай на него внимания, — сказала Кит. — Ненавижу людей, которые вечно поддразнивают других. Итак, что ты хотела мне рассказать?

— Ничего. Решительно ничего, — упрямо твердила Тэрина.

Кит встала и сняла шапочку со своей кудрявой головки.

— Ты очень загадочна, Тэрина. Думаю, во всем виноват Майкл. Пустяки, давай поплаваем. А жариться будем позднее.

Она нырнула. Тэрина сидела некоторое время, наблюдая, как Кит плыла к мелкому краю бассейна. Сделав над собой усилие, девушка сбросила купальный халат и забралась на мостик.

Вдруг она почувствовала, что Майкл последовал за ней. Он спокойно забрался на мостик и встал рядом с Тэриной.

— Не хотите взять у меня урок? — поинтересовался он.

— Нет, — довольно резко ответила она. — И если вы собираетесь нырять, то ныряйте первым. Я нервничаю, когда кто-либо стоит у меня за спиной.

— Как вам угодно, — согласился Майкл, и, когда он прошел мимо нее, их тела соприкоснулись.

Она почувствовала его прохладу. Остановившись, он взглянул на нее и спросил:

— Вы ужасная лгунья, не так ли?

— Не понимаю, что вы хотите этим сказать, — ответила она неуверенно.

— Думаю, понимаете.

Он прыгнул и некоторое время парил в воздухе, как ласточка. Тэрина тут же последовала за ним, чувствуя, какой неуклюжей и неповоротливой она была после такого чудесного прыжка.

Девушка медленно поплыла на другую сторону. Она уже доплыла до середины, как вдруг в павильоне зазвонил телефон. Кит, находившаяся на другом конце бассейна, посмотрела в сторону Майкла, который опять забрался на мостик для очередного прыжка.

— Ты не ответишь? — спросила она его.

— А почему я? — возразил Майкл. — Вряд ли это звонят мне.

— Какой же ты зануда! — проворчала Кит.

Она встала и прошла за стеклянную дверь павильона. Все, что она говорила, словно эхом отдавалось в бассейне.

— Алло! А, это ты, папа? Привет! Да-да, конечно… Нам бы очень хотелось… Хорошо, я скажу Тэрине. В котором часу выезжать? Около трех. Было бы здорово!.. Да, Майкл здесь. Он едет? Конечно, она согласится… Спасибо. Просто здорово!

Кит положила трубку и побежала к бассейну.

— Послушай, Тэрина. Мы едем в Девиль. Сегодня вечером. На яхте. Когда мы доберемся туда, то остановимся в отеле, это намного удобнее.

— Девиль! — изумилась и обрадовалась Тэрина.

— Разве это не здорово?

— Да, но… Нет, я не могу, — ответила Тэрина, выбираясь из воды.

— Не глупи, — продолжала Кит. — Конечно, ты поедешь с нами. Папа этого очень хочет.

— Она боится, что будет страдать морской болезнью, — вмешался в разговор Майкл.

Обернувшись, Кит с презрением посмотрела на него:

— Вы тоже едете. Ирэн очень хочет, чтобы вы поехали. Удивлены, не так ли?

— Нет, благодарен, — поддел ее Майкл.

— Я так и думала, — ответила Кит, отворачиваясь. — А ты, Тэрина, не глупи. Тебе понравится. Яхта великолепна, уверяю тебя.

— Но, Кит, как я могу? Моя одежда!

— Знаю, что ты отправила ее, но всегда найдется моя…

— Но я не могу позволить тебе платить за мое пребывание в отеле, — протестовала Тэрина.

— Не будь глупой, — отвечала Кит.

— Хорошо, — нашлась Тэрина. — Как это любезно со стороны твоего отца! Я никогда не была в Девиле.

— Тебе там понравится.

Но Тэрина приложила палец губам и прошептала:

— Пойдем, я расскажу тебе кое-что.

Глава 4

Тэрина ничего не сказала, пока они не отошли на достаточное расстояние от бассейна. Ей пришлось огорчить Кит:

— Разве ты не понимаешь, что для поездки во Францию мне нужен загранпаспорт?

Кит удивилась:

— Ой! Я даже не подумала об этом! А у тебя разве нет его?

— На самом деле есть, — ответила Тэрина. — Прошлым летом я пыталась получить работу. Надо было проводить в Израиль детей, где их ждала мать. Но в последний момент люди, с которыми я договаривалась, отказались. Возможно, они подумали, что я слишком молода для этого.

— Но у тебя же есть паспорт, и это главное.

— Не будь глупой, — сказала Тэрина. — Разве ты не понимаешь, что мне нужен канадский паспорт, а у меня ведь обычный британский.

Кит стояла, в раздумье покусывая губу. Тэрина наблюдала за ней, слегка улыбаясь. Она знала: Кит, с ее богатым воображением, что-нибудь придумает.

— Придумала! — воскликнула Кит.

— Скажи, — попросила Тэрина.

— Обычно мистер Кория следит за паспортами, билетами и прочими подобными вещами. Ни отец, ни Ирэн не забивают себе голову такими пустяками. Я скажу этому человечку, что ты получила паспорт нелегально, и попрошу его ничего не говорить Ирэн. Он будет держать рот на замке, ведь он ненавидит Ирэн.

— Он не поверит подобной ерунде, — улыбнулась Тэрина.

— Поверит, — возразила ей Кит. — И это не чепуха. Мистер Кория подумает, что ты получила паспорт, используя свои тайные связи. Он сам так обычно делает.

— Сам? — удивилась Тэрина. — Что ты имеешь в виду?

— Я знаю, что он сам может нелегально достать паспорта. И даже сделать.

Тэрина смотрела на подругу изумленными глазами:

— Ты хочешь сказать, что мистер Кория занимается изготовлением фальшивых паспортов?

— Уверена в этом, — ответила Кит. — Теперь у меня готова вся легенда. Твой отец не хотел, чтобы ты приехала в Англию. Он сильно ругался и пригрозил отобрать у тебя паспорт. Но благодаря твоим хитроумным способам, о которых мы не будем говорить, тебе удалось достать британский паспорт на случай, если твой канадский будет отобран.

— Да не поверит он в эту чепуху, — решительно возразила Тэрина.

— Поверит. Это ведь веселая история с хорошим концом. Кроме того, он сам обманщик, поэтому думает, что и все другие люди должны быть такими же. Как говорится: «Поручить вору поймать вора».

— Думаю, это очень опасно, — возразила Тэрина. — А я не хочу быть втянутой в подобные дела.

— Да ты и не будешь, — сказала Кит. — Если даже произойдет самое худшее, мы всегда сможем рассказать правду. Конечно, Ирэн взбесится, что мы ее обманывали, ну, а другим на это наплевать.