Гэсэр

Как дорога ни далека,

Но цель все равно приближается.

Подъезжают они к долине Моорэн,

Подъезжают к морю Мухнэ-Манзан,

Где живет во дворце среди прочных стен

Предводитель их Абай Гэсэр хан.

Приезжают они к воде,

Которую в детстве пили.

Приезжают они к земле,

Которую с детства любили.

Где глаза впервые открыли,

Где счастливыми были.

Пусть морские волны шумят-шуршат,

Победных криков не заглушат.

Пусть великое море колышется,

А победные крики слышатся.

Пусть свинцовое море о скалы бьется,

А победная песня поется.

Пусть бурлит, гремит море серое,

Не заглушить ему славы Гэсэровой.

Перевод Владимира Солоухина.

ВЕТВЬ ДЕВЯТАЯ

ПОРАЖЕНИЕ ТРЁХ ШАРАГОЛЬСКИХ ХАНОВ

Девять ветвей у священного дерева,

На каждой ветви свеча горит.

Девять сказаний древних,

Каждое о доблести говорит.

Бобра,

Что драгоценнее всех зверей,

Почему не добыть, пустив стрелу?

Великому роду богатырей

Почему не воздать хвалу?

Абай Гэсэр силу злую, черную

В жестоком бою победил, сокрушил,

Возвратился на землю свою просторную,

Где маленьким бегал, где с детства жил.

Возвратил

Из неволи он

И красное солнышко

Урмай Гоохон.

В это время

Живущий в долине Сагаанты,

Имеющий солово-белого коня,

Имеющий седовласо-белую голову,

Имеющий светло-белые мысли,

Имеющий ясно-белые желанья,

Имеющий книгу белых законов,

Имеющий бело-облачные дороги,

Всем доволен, удовлетворен,

Дядя Гэсэра Саргал-Ноен,

В золотые барабаны бьет,

Северный народ собирает.

В серебряные барабаны бьет,

Южный народ собирает.

С двумя младшими братьями властными,

С двумя невестками юными, прекрасными,

На концах десяти пальцев золотые свечи воскуривают,

На концах двадцати пальцев серебряные свечи возжигают.

Силу черную победившего,

Жену домой возвратившего,

Удачливо-счастливого Гэсэра встречают.

Со всеми его баторами,

Со всеми военачальниками,

Со всеми оруженосцами

Гэсэра они величают.

От долины Хара-Далая

Вширь и вдаль вся страна родная.

Великое море синеется,

Ходит белыми волнами.

Долина Хатан виднеется,

Цветущими травами полная.

Леса, как шкура бобровая,

Под солнцем переливаются.

Лежит вся земля, как новая,

Реки по ней извиваются.

Лежит земля Булжамурта,

Встречает светлое утро.

Золотые столы накрываются.

Яства редкие расставляются.

Серебряные столы расстилаются,

Напитки крепкие появляются.

Напитки измеряются

Озерами да прудами.

Еда измеряется

Пригорками да холмами.

Мясо-масло горой лежит,

Арза-хорза рекой бежит.

Угощаясь яствами разными,

Друг друга люди целуют,

Восемь дней они празднуют,

Девять дней они пируют.

На десятый день опохмеляются,

По своим домам разъезжаются.

Остается Абай Гэсэр с тремя молодыми женами,

Всем довольными, ублаженными.

У себя во дворце Гэсэр прохлаждается,

Тишиной и счастьем он наслаждается.

Однако

Все мышцы его без дела вялыми стали.

Однако

Руки его без дела как бы устали,

Просит тело действия и движенья.

Охоты, если уж не сраженья.

Приказал Гэсэр к началу нового дня

Приготовить Бэльгэна, гнедого коня,

С костями прочными, с ногами тонкими,

С упругой спиной, с копытами звонкими.

Отложил Гэсэр все дела и заботы.

Решил отправиться на охоту.

Проскакать

По тринадцати алтайским склонам.

Северной стороны держась.

Проскакать

По двадцати трем саянским склонам,