Вавилон-5 (Новелизация)

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Питер Дэвид

* Знаете ... последние пять лет я писал сценарии для "Звездного пути", и

поклонники спрашивали: "Когда Вы собираетесь начать писать сценарии

для телеверсии "Пути"?". Начинается "Вавилон 5", я делаю серию ... и о

чем фаны продолжают спрашивать? Когда я собираюсь снова писать для B5.

Ррррррррррррррр!

* Я полагал, что кое-что медленно росло у нее в душе после встречи с

Айронхартом. Хотя она и утверждает, что была преданна, это... различие

между реальностью "Вавилона 5", и, встречающимися, иногда,

нереальностью "Поколений" состоит в том, что герои не всегда говорят

то, что думают (как и в реальном мире.) Как оказалось, мои собственные

мысли относительно Талии во многом совпали с будущим развитием ее

сюжетной линии.

* Даггар была Чумой, Тимов была Голодом, Мэриэл - Смертью. Первоначально

я собирался дать каждой имя, отражающее ее соответствующую

"инкарнацию", но решил, что это слишком заумно. Единственным

последствием этой идеи - имя Тимов - это, конечно, Рвота (vomit)

наоборот.

* Даггар - Чума, Тимов - Голод, Мэриэл - Смерть.

Сначала я хотел, чтобы их имена отражали титулы, которыми "наградил"

их Лондо, но решил, что это уж слишком. Единственное последствие этой

идеи - Тимов, чье имя означает "Рвота" (vomit), записанное в обратном

порядке. (Я никогда не забуду Джейн Керр, которая пришла ко мне на

пятый день съемок и сказала таким характерным голосом: "Питер... Вы

*знаете*, что имя моей героини - рвота, записанная наоборот? "

Ухххх,... ну, да ...)

Вы, конечно, понимаете, что Лондо, таким образом, Война [Дэвид

ссылается на "Откровение" Иоанна Богослова].

* В ответ на чье-то заявление, что JMS хотел вставить диалог.

Это полностью неверное истолкование моих слов, еще один пример того,

как информационная эра может быть эрой дезинформации. Неправильные

"факты" перемещаются со скоростью света, да так там и привлекают к

себе внимание.

Я *не* говорил, что Джо хотел вставить в сценарий определенный диалог.

Что я действительно *сказал* (отвечая на заданный недавно вопрос:

"Сколько JMS заставил Вас добавить в сценарий? Какие из событий были

навязаны?"), так что все, чем я владел, было общее *описание* сюжета

(подобно описаниям, публикуемым в TV Guide). Это описание было вроде

следующего: "Жены Лондо прибывают на "Вавилон-5" и, наблюдая, как

Лондо справляется с последовавшими затруднениями, мы узнаем кое-что

относительно того, что он за человек." Я объяснил это так подробно,

чтобы стало ясно, как много свободы предоставляет JMS авторам сериала,

в противоположность другим программам.

И это как-то превратилось в "У JMS был диалог, который он настоятельно

хотел вставить в сценарий."

* Забавно. Другие люди, кто категорически настаивал, что хорошо знает

Лондо, громко объявили (в Usenet) что он выберет Даггар. Возможно, он

слишком крепкий орешек, чтобы с легкостью его раскусить.

* Это легко было предположить из рекламы; актриса, играющая Тимов, "была

наиболее известной актрисой из всех."

О,я не знаю. Карьера Лу Неттлтон развивается лучше, чем карьера Джейн

Керр. Хотя Джейн и из Королевского Шекспировского Театра

(действительно, она работала с Патриком Стюартом. Она так довольна,

что даже сделала свою фотографию с лысиной.)

* *Я * не получал "нагоняй" от цензоров. Я просто поместил это в

сценарий.

(Что мне действительно нравится, так это поведение Даггар в этой

сцене. Единственный момент, когда она раскрылась, когда она выглядела

так, словно была готова свернуть Тимов шею.)

* Вторая сцена между Гарибальди и Стоунером была напряженной.

Между ними разве что искры не проскакивали, не так ли? Дубль был

сыгран настолько хорошо, что в конце режиссер вместо "Снято!" крикнул:

"Боже, это было великолепно!"

* Спасибо, что показали нам другую сторону Гарибальди.

О, мне кажется, эта сторона всегда существовала и была видима, с моей

точки зрения. Я размышлял над предыдущими сериями, где Гарибальди был

готов выкинуть серийного убийцу из шлюза. Когда он сталкивается с

неприятными ему людьми, или с теми , кто сделал гадости его друзьям,

он может быть очень жестоким.

* Как мы видим, Гарибальди переживает далеко не легкий период, чтобы

открыто демонстрировать свои чувства к женщине.

Говорит Стражинский

* В целом, серия получилась довольно чистой, сценарий - взвешенным, его

почти не пришлось править. Питер хорошо пишет диалоги, (что не

удивительно). Так что работы было немного; например ... Питер

придумал, "Или я нахожусь в аду, или в медицинском отсеке," к которому

я добавил, "... в любом случае, интерьер нуждается в доработке." Это

так здорово, допустить к сценарию человека со стороны; от него можно

узнать начало сюжетной линии, которая бы никогда не пришла бы вам в

голову, и, зная персонаж, Вы можете подтолкнуть его развитие.

* Вопрос Тимов "КТО - ЭТО?! " этим высоким голосом было бы здорово

записать для автоответчика.

* Что мне нравится больше всего, это время трансляции

[Североамериканской премьеры], "Родственные души" - это наш

Рождественский эпизод.

Я имею ввиду - мы извращенцы или как?..

* ..., когда Вы говорите "почему Гаррибальди не арестовал Мэриэл на

месте и не обыскал ее каюту" Вы опускаете и необходимую процедуру и

закон в целом.

Вы можете арестовать кого-либо только ПОСЛЕ ТОГО, как у Вас есть

приемлемая причина и необходимые доказательства его вины. Не нужно

доказательств, чтобы обвинять человека, а чтобы задержать его нужно

предъявить обвинение. Так что порядок обратный.

Во-вторых, какие доказательства *могло* быть там найдено, если бы он

все-таки обыскал ее апартаменты? Она ни покупала, не имела НИЧЕГО

инкриминирующего ее. Она купила статуэтку на базаре ..., и это все,

что за ней числилось, все, что она использовала. В ее апартаментах НЕ

БЫЛО никаких доказательств.

(Поверьте, я проработал 2 года над "Убийством, которое она написала",

и мы узнали очень много о том, как все это работает. Вы не можете

арестовывать всех подряд, должны существовать достаточными и

убедительными доказательства.)

* Питеру [Юрассику] нравится его жизнь. Ему нравится, что делает его

персонаж, он переживает весь диапазон его эмоций,.. я видел его

сегодня на съемочной площадке "Родственных душ," он просто млел от

удовольствия (в особенности потому, что он работает с Лу Неттлтон,

Джейн Керр и Блер Валк в качестве его трех жен).

Перевод: Алексей Попов

Питер Дэвид.

"Вавилон 5: В начале"

Пролог

Мечты. Мои великие мечты. Мои ушедшие мечты.

Я мечтал о власти, славе, и подданных. Я мечтал о том, чтобы защитить мою родную планету от мерзких захватчиков. Я грезил о возвращении былого могущества моей великой республики. Я мечтал о благородной смерти в бою, когда мои руки будут сжимать горло моего самого страшного врага. Я грезил о любви и искуплении своей вины.

Мечты. Такие мечты... И я достиг почти всего, о чем мечтал. Кто бы мог подумать, что такое возможно? И кто бы тогда мог подумать, что после исполнения всех этих желаний я останусь ни с чем? Ни с чем! Я хотел испить нектар славы и величия, но его вкус -- вкус пепла. Все -- пепел! И все бесполезно. Чьи-то жизни разрушены, чьи-то -- потеряны, все бесполезно, все ушло...

Учимся ли мы на самом деле? И чему мы учимся?

Этот вопрос больше всего беспокоит меня последнее время. Я уже давно хотел бы поговорить об этом. Видите ли, знания и умения могут появиться лишь при обучении. Но на обучение должно быть потрачено время -- учителем, который обладает знаниями и может их передать, и учеником, который может и хочет эти знания приобрести.