Мир Лема - словарь и путеводитель

"Для нас существенно то, что в процессе эволюции оформилось динамическое равновесие живущих видов на основе действия обратных связей приведенного выше характера, и поэтому осцилляция популяции осуществляется в рамках приблизительно одинаковых отклонений от некоей средней. И только вмешательство человека может кардинально нарушить это равновесие. Так, например, из уравнений Вольтерры следует неожиданный, но экспериментально подтвержденный вывод, что (в случае приведенных выше двух видов) защита травоядного вида приводит к увеличению численности обоих видов… Осцилляции, которым подвержены общественные системы, обычно принципиально отличаются от осцилляций биологических популяций… В общественных системах возникают осцилляции ряда параметров, причем экономические осцилляции преимущественно первичны, а политические, культурные — вторичны. Эти вторичные осцилляции, вызывающие — через изменение коллективных психических параметров — изменение человеческой деятельности, в свою очередь, влияют на первичные, в чем проявляется циклический, возвратный характер этих явлений. Те осцилляции общественных систем, которые произвел исторический процесс, обычно имели тенденцию к увеличению своей амплитуды, что в конце концов — после серии все более усугубляющихся пертурбаций — приводило, как правило, к уничтожению системы революционными силами, направленными против сил, стремящихся спасти и удержать в неизменном виде существующую структуру. До сей поры известны три метода подавления осцилляции неустойчивой общественной системы. По двум из них применяется сила в пределах принципиально неизменяемой системы; третий метод состоит в уничтожении всей существующей системы и создании новой общественной структуры путем рекомбинации ее элементов — стихийно или же согласно разработанному с этой целью плану." — Диалоги

ОСЧАСТЛИВЛИВАНИЕ (РАИФИКАЦИЯ) — делание полностью и навсегда счастливыми; по некоторым данным, процедура влечет побочные эффекты:

"… и вот после долгого полета упал я, милосердный мой благодетель, возле твоего дома едва живой, но зато на веки вечные излеченный от опрометчивого желания ускоренными методами осчастливливать ближних…" — Альтруизин

"— Помощь? Боже мой, что значит помощь? То, что здесь происходит, что мы видим, — это плоды определенной общественной формации. Пришлось бы ее сломать и создать новую, лучшую. А как это сделать? Ведь это существа с иной физиологией, психологией, историей, чем мы. Ты не можешь здесь воплотить в жизнь модель нашей цивилизации. Ты должен был бы предложить план другой, которая функционировала бы даже после нашего отлета…" — Эдем

"… новые формулы и чертежи, при помощи коих уже безусловно и безукоризненно можно раифицировать легарийцев… Немедля бегу воплощать великое открытие в жизнь!..С тихим урчаньем все четверо вскочили, насели на Малапуция, связали его и до тех пор им занимались, пока его на свете не стало". — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

"Теперь ответь: если бы ты мог заковаться в колодки вечного счастья, то есть залезть внутрь экстрактора с тем, чтобы пульсировать в нем чистым счастьем в течении ближайшего двадцати одного миллиарда лет, и мог бы не раздражать идиотскими вопросами труп своего профессора, словно злодей, темными ночами ворующий информацию из гробов, и не было бы у тебя никаких задач, дилемм, невзгод, проблем и хлопот, которыми вымощена вся жизнь, то согласился бы ты на такое предложение? Сменил бы активное существование на блаженство вечного счастья?" — Собысчас

"Муж сей, нареченный Благодетелем Космоса, всю жизнь посвятил делу осчастливливания различных племен Галактики и, трудясь в поте лица, создал науку об исполнении желаний, именуемую также Общей Теорией Протезов". — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие тринадцатое

"Однако мы привыкли всерьез опасаться лишь нехватки, а опасности "противоположного знака" склонны недооценивать, в лучшем случае посмеиваясь над ними. Это понятно: наш вид сформировался в постоянной борьбе за удовлетворение элементарных потребностей, ведь именно таковы естественные условия существования всех "диких" форм жизни в природе. Ситуация, при которой голод и жажда всякого рода насыщается слишком легко, в нашей истории совершенно нова и до недавнего времени считалась безусловно достойной осуществления. Но, как мы убеждаемся, избыточное удовлетворение потребностей оказывает, хотя и неодинаковое, но в целом вредное влияние на ценности, составляющие мотивационный костяк человеческого поведения". — Этика технологии и технология этики

"Предел возможностей творения, заданный нам Писанием, достигнут и, следовательно, упразднен. На смену кошмарам прежних ограничений пришел кошмар полного их отсутствия" — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать первое

"В моих книгах, особенно дискурсивных, хотя и не только в них, я занимался техническими достижениями, а в серьезных произведениях фантастической беллетристики все идеи об осчастливливании или доосчасливливании человечества я устранял обычно с помощью мысленных экспериментов (Gedankenexperimente)". — Мгновение. Будущее темно (ВЯ)

ОТДАТЬ ЧЕСТЬ — элемент милитаристского ритуала, обычно — поднесение определенным образом руки к верхней части головы при наличии на ней головного убора (если руки заняты, определенное движение головой); употребление в этом выражении слова "честь" послужило причиной возникновения анекдота "Василий Иванович: Анка, ты почему мне честь не отдаешь? А я уже Петьке отдала":

"Лютики изображали выхлопной огонь, но они уже отцвели. Пиркс не видел ни клумб, ни дорожки, ни незабудок, ни Ослиного Лужка, поспешным шагом вышедшего из бокового флигеля Института, чуть было не налетел на него в воротах и отдал честь перед самым его носом". — Испытание

ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ ПОЗОР — журнал, корректный перевод названия — "Отечественный наблюдатель":

"Он уже тогда был непоколебимым и говорил то, что спустя годы сказал Тшнаделю в "Отечественном позоре"." — Так говорит… Лем

ОТПРАВИТЬСЯ В РИГУ — на старинном жаргоне прусских студентов означало очистить желудок перорально (после избыточного употребления алкоголя):

"Можно даже получить болезнь вестибулярного аппарата от впечатлений, типичных для полета, и отправиться не только в Сиэттл, но и "в Ригу". — Молох. Тридцать лет спустя

ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ — в математике и физике вероятность может принимать значения от 0 до 1, в речи выражение "отрицательная вероятность" применяется либо для выражения сильной эмоции, либо для описания ситуации, когда при изменении некоторого параметра вероятность определенного исхода сначала убывает до нуля, а потом при сохранении этого значения происходит изменение ситуации, в некотором смысле продолжающее тенденцию, например, сначала вероятность выигрыша убывает до нуля, а потом появляется проигрыш, то есть математическое ожидание выигрыша становится отрицательным:

"Если же он узнает, что другой блок перехватил наше послание, или, что хуже, убедится в двуличии нашей игры, шанс соглашения упадет до нуля. Может даже возникнуть отрицательная вероятность контакта. — Отрицательная? — Отказ есть нуль. Отрицательное значение я придаю дезинформирующим нас ответам". — Фиаско

"Математик знает не только бесконечности и трансфинитности, но также и отрицательные вероятности". — Тайна китайской комнаты. Ересь