List Pozegnalny

, ukazującej powszechny, codzienny krach wielkich ideałów.

I taki był, taki jest Janusz Zajdel. Takim go ukazuje ta książka złożona z dokonań i zamierzeń, skromnych prób i szczerych wyznań. Znajdziemy w niej Janusza Zajdla z wielu czasów, w wielu stanach ducha, w różnym wieku, w różnych formach, Zajdla w trakcie stawania się. Zajdla, który z Boruniem, Fiałkowskim, Wiśniewskim-Snergiem robił klasyczną SF, który później stanął przed Oramusem, Wnukiem-Lipiń-skim, Wolskim na czele fali polskiej socjologicznej fantastyki naukowej; który w ostatnim okresie ostrożnie wzbogacał swój warsztat eksperymentem literackim aż kipiącym w rękach czwartej generacji – autorów z pokolenia Ziemkiewicza, Piekary, Kochańskiego… Boję się to powiedzieć, ale być może daje ta mała książeczka najbardziej całościowy, najbardziej myślowo kompletny wizerunek Janusza Zajdla spośród wszystkich wyborów jego prozy, jakie ukazały się do tej pory.

Warszawa, czerwiec 1986

Bibliografia twórczości Janusza A. Zadjdla:

(z przekładami)

1.Opowiadania

1. ADAPTACJA.

a. Fantastyka nr 7/1987

2. ANOMALIA.

a. Feniks (zbiór), NK 1981

b. Kwazar kwiecień 1981

3. APETYT NA ŚLIWKI.

a. Płomyk nr 23/1972

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

4. AWARIA.

a. Młody Technik nr 4/1978

b. Ogon dibła (zbiór), KAW 1982

c. Technika – Molodezi nr 12/1984, ZSRR (pt. „Avarija", tł. Michail

Puchov)

5. BLISKO SŁOŃCA.

a. Astronautyka nr 1/1965

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

c. In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „In

Sonnennahe, tł. Ursula Ciupek)

6. BŁĄD PILOTA

a. Przyjaciel przy Pracy nr 9/1973

BOGOWIE WRACAJĄ DO NIEBA, patrz: EPIZOD BEZ NASTĘPSTW

7. BUNT (z cyklu „Opowieści Katapulosa").

a. Młody Technik nr 11/1972

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

c. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Der

Aufruhr", tł. Ursula Ciupek)

d. Die geswhlenen Techmine (antologia), RFN: Deutscher Taschen-

buch Yerlag 1982 (pt. „Die Aufruhr", tł. Ursula Ciupek)

e. Cosmonaut: SF Magazin nr 3/1984, RFN (pt. „Der Aufruhr", tł.

Ursula Ciupek)

8. CHRZEST BOJOWY.

a. Kwazar nr 23 (1985)

b. Polska nowela fantastyczna 6: Przepowiednia (antologia), Alfa 1986

9. CIEMNOŚĆ.

a. Astronautyka nr 1/1965

b. Jad mamezji (zbiór), NK 1965

10. CZWARTY RODZAJ RÓWNOWAGI.

a. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

11. DIABELSKI MŁYN.

a. Astronautyka nr 4/1965

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

12. DOKĄD JEDZIE TEN TRAMWAJ?

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

b. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Wohin

fahrt diese Strassenbahn?", tł. Ursula Ciupek)

13. DOWÓD.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

14. DRUGA STRONA LUSTRA.

a. Astronautyka nr 1/1964 (II wersja patrz: PRZEJŚCIE PRZEZ LUSTRO)

15. DYŻUR.

a. Horyzonty Techniki nr 10/1967

b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

c. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Im Dienst", tł. Ursula Ciupek)

16. DZIEŃ LIFTERA.

a. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

b. opowiadanie włączone do powieści Limes inferior, Iskry 1982

17. DZIKI W KARTOFLISKU.

a. I luzy t (zbiór), NK 1976

18. DZIWNY NIEZNANY ŚWIAT.

a. Astronautyka nr 3/1963

b. Jad mamezji (zbiór), NK 1965

c. Pioner 3/1966, ZSRR (pt. „Strannyj, neznakomyj mir", tł. Evgenij Vajsbrot)

d. Slućaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir 1968 (pt. „Strannyj, nieznakomyj mir", tł. Evgenij Yajsbrot)

e. Feniks (zbiór), NK 1981

19. DŻUMA, CHOLERA I CIĘŻKA GRYPA.

a. Płomyk nr 1/1970

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

20. EGIPSKI KOT.

a. Jad mamezji (zbiór), NK 1965

b. Belarus' nr 1/1968, Białoruś (pt. „Egipski kot", tł. na białoruski Pjatro Stefanović)

21. EKSPERYMENT.

a. Astronautyka nr 2/1966 b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

21a. EKSTRAPOLOWANY KONIEC ŚWIATA (dotychczas nie publikowane)

22. EPIDEMIA.

a. Jad mamezji (zbiór), N K 1965

23. EPIZOD BEZ NASTĘPSTW.

a. Płomyk nr 11, 12/1979 (pt. „Bogowie wracają do nieba")

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

24…ET IN PULYEREM REYERTERIS.

a. Młody Technik nr 2/1979

b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982

c. SF Villoidus nr 1/1985 Czechosłowacja (pt. „…a v prach se obratis"', tł. na czeski Jan Pavlik)

25. FELICITAS.

a. Ogon diabła (zbiór), Kaw 1982

26. FENIKS.

a. Jad mantezji (zbiór), KAW 1965

b. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Phónk", tł. Ursula Ciupek)

c. Feniks (zbiór), NK 1981

d. Cosmonaut: SF Magazin nr 4/5, 1984, RFN (pt. „Phónix", tł. Ursula Ciupek)

27. FERMA.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

28. GRA W ZIELONE.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Es grunt so grun", tł. Ursula Ciupek)

29. ILUZYT.

a. Iluzyt (zbiór), NK 1976

30. INSPEKCJA.

a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1976 (I wersja)

b. Iluzyt (zbiór), NK 1976 (II wersja)

31. INSTYNKT OPIEKUŃCZY.

a. Perspektywy nr 35/1976

b. Iluzyt (zbiór), NK 1976

32. JAD MANTEZJI.

a. Jad mantezji (zbiór), N K 1965

b. Feniks (zbiór), NK 1981

33. KOLEJNOŚĆ UMIERANIA.

a. Astronautyka nr 3/1966

b. Włączone do powieści „Cylinder von Troffa", Kurier Szczeciński nry 209-291/1978

c. Cylinder van Troffa, Czytelnik 1980

d. In Sonnenndhe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt. „Die Reihenfolge das Sterbens", tł. Ursula Ciupek)

34. KONSENSOR.

a. Płomyk nr 11/1970

b. Junyj Technik nr 12/1972, ZSRR (pt. „Konsensor" tł. Evgenij Yajsbrot)

c. Simpozium mysleletćikcm (antologia), ZSRR: Mir 1974 (pt. „Konsensor", tł.Evgenij Yajsbrot)

d. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975

35. KONTAKT.