Особо опасная особь

го не мытьем, так катаньем, чуть не разбежалась с ним, пока он не смирился со своей участью и начал работать на полную катушку, и освоил новую профессию, и стал в ней одним из лучших. Впрочем, откуда тебе это знать? Никто тебе такого не расскажет, в том числе и я. Потому что это моя личная жизнь, и я не хочу, чтобы ее лапали грязными руками. На меня и так слишком много дерьма вылилось”.

Лина поднялась в полный рост, со скрипом отодвинув стул. Может быть, это было нарушением обычаев пресс-конференции, но она не могла сдержаться.

— Я эксперт Российского комитета биологического контроля, — произнесла она, — дипломированный специалист, имеющий общую и специальную подготовку. Надеюсь, у комиссии по отбору моя квалификация не вызывает никакого сомнения. Кроме того, колонизация новой планеты — это не краткая ознакомительная поездка. Мы едем туда на годы. Может быть, и на всю жизнь — дай бог, чтобы получилось так. Мы сделаем Мирту пригодной для жизни, и человечество начнет заселять дальний космос — разве люди не мечтали об этом столетиями? Да, многие из специалистов едут со своими женами и с любовницами, как вы изволили выразиться, хотя я предпочла бы слово “любимые”. Разве это плохо? Все они отличные знатоки своего дела, прошедшие строгий отбор, и никто из них не останется без дела. А пройдет время — на Мирту прилетят и дети, потому что там можно будет жить. Пожелайте нам удачи, господин корреспондент, и помните, что злоба и зависть не приносят благодатных плодов. Только добро и любовь двигают нас по лестнице в небеса.

Она села под шум аплодисментов, вся раскрасневшаяся. И тут же получила записочку, сложенную вчетверо. Развернула ее и прочитала:

“Линка, ты чудо в перьях. Я тебя обожаю”.

“Все славно, Умник, — приписала Лина внизу. — Тутмес говорил: “Слушай лес, он спасет тебя”. Мы нашли с тобой счастье и поделимся им со всеми. Мы ведь не жадные, правда?”

И отправила записку обратно.


Примечания

1
National Genetic Inspection — Национальная генетическая инспекция (здесь и далее — прим. автора).

2
Кариотипирование — определение совокупности морфологических признаков хромосом (размер, форма, детали строения, число и т. д.).

3
Slow motion — кинематографический прием замедленного движения в компьютерной обработке, применявшийся, например, в фильме “Матрица”.

4
Marge (англ.). — маргарин, а также сокращение от словаmarginal — предельный, маргинальный.

5
Slick — хитрый (англ, сленг.).

6
Brainwashed — человек с промытыми мозгами (англ, сленг.).

7
Испанское ругательство.

8
Еще одно испанское ругательство.

9
Эй, эй. Что за черт? Я больше не хочу спать, мне хватило. Развяжите меня, вы, пара придурков (англ.).

10
Я не коза! Сами вы… Я не понимаю… Умник. Где Умник? (англ.).

11
Даже не надейся (англ.).

12
Спасибо (исп.).

13
Не за что (исп.).

14
Ну ни фига себе! Много о тебе наслышан, детка. Как ты выбила дерьмо из этого засранца, Дельгадо. Балдею от тебя (англ.).

15
Лина, приятно познакомиться