Вавилон-5 (Новелизация)

Г а р и б а л ь д и: И этот "кто-то" - Вы.

Л о к л и: Это я.

Г а р и б а л ь д и: Почему?

Л о к л и: Это не должно выйти за пределы этой комнаты.

Г а р и б а л ь д и: Я - сама осмотрительность.

Л о к л и: Очень давно Шеридан и я... были женаты в течение трех месяцев.

Г а р и б а л ь д и: Сколько же жен у него было?

Л о к л и: Только три. Мы встретились во время учебы. Мы сразу же влюбились, потеряли разум от любви, поженились, осознали, что совершили ужасную ошибку, разлюбили друг друга и расстались. Понимаете, в отношениях вы должны иногда меняться ролями, но... мы оба хотели все время быть во главе. Мы спорили так, что стены дрожали. Но все это было давным-давно. Он не винит меня, я не виню его. Но главное в том, что он знает, что может доверять мне, а я знаю, что могу доверять ему, и вот почему я здесь.

Гарибальди начинает хохотать. Он и вообразить такого не мог. Думая, что все улажено, он спрашивает, может ли он теперь покинуть камеру. Но Локли и не собирается выпускать его, пока Бестер на станции. Она не доверяет ему в тех вопросах, которые касаются Бестера.

Зак вызывает Локли. Бестер получил официальное разрешение использовать службу безопасности станции для поисков беглых телепатов. Локли не может не подчиниться распоряжению Купола Земли, поэтому приказывает Заку передать в его распоряжение столько людей, сколько необходимо, но не больше.

Красный сектор

Сотрудники службы безопасности выслеживают беглых телепатов. Лита наблюдает за происходящим, будучи не в силах помочь.

Кабинет службы безопасности

Лита проходит мимо и заглядывает внутрь. Бестер и Зак осматривают захваченных телепатов. Взгляд, которым она смотрит на Бестера, способен убить. Бестер улыбается с видом победителя. Лита умоляюще смотрит на Зака, но он ничего не может сделать.

Лита идет дальше по коридору, но, лишившись последних сил, прислоняется к стене. И тут она телепатически слышит голос Байрона.

Трущобы

Лита обнаруживает Байрона. Он позвал ее, чтобы проститься. Половина его людей схвачена, а другие также будут вскоре арестованы. Байрон считает, что должен быть с ними. По мнению Литы, Бестеру известно, что Байрон был лидером беглецов, так что его непременно убьют, но Байрон считает, что, возможно, заслужил это. Ему не следовало бы приводить своих людей на Вавилон 5. Мысль о том, что они могут довериться другим, была ошибкой. Лита умоляет его не отказываться от надежды, она говорит, что он может остаться с ней, она... спрячет его. Байрон не сомневается, что она сумеет сделать это, но его место рядом с беглецами.

Кабинет Локли

Старшие офицеры докладывают о положении на станции. Корвин сообщает, что грузовые лифты уже могут работать в нормальном режиме, и Доки будут вычищены через пару часов. Зак докладывает, что были захвачены все беглецы, кроме нескольких телепатов и их лидера. Земля не ответила на просьбу Локли отсрочить выдачу телепатов Бестеру. Корвин говорит, что не стоит и ожидать ответа, пока Бестер и телепаты не улетят. Люди Бестера не нарушили никаких правил, так что делать нечего. Локли отпускает всех.

Франклин остается в кабинете, чтобы рассказать ей о предложении Деленн. Он не сможет по-прежнему проводить много времени в Медотсеке и хочет получить ее разрешение. Локли не видит в этом никакой проблемы, руководство Медотсеком возьмет на себя доктор Хоббс. Во время беседы с Франклином у нее возникает идея. Она спрашивает, могут ли межрасовые инфекции принести вред людям. Франклин говорит, что могут, но пока опасность невелика. Локли просит Стивена составить заключение по этому вопросу и принести ей через полчаса. Она собирается расстроить кое-кого.

Трущобы

Пара телепатов Бестера разыскивают беглецов. Они замечают в конце коридора Байрона, который ожидает их.

Апартаменты Деленн

Деленн беседует с Г'Каром о том, что он сказал: будто бы он недостаточно много делает для Альянса. Как известно нарну, корабль, на котором Лондо должен был вылететь на Приму Центавра, взорвался. У Лондо слишком много врагов при дворе. Г'Кар замечает, что у Лондо есть враги повсюду. Но Альянс не может потерять столь могучего союзника, как Центавр. Лондо необходимо защитить.

Г' К а р: Согласен. Ему следует дать телохранителя, который будет охранять его, пока он находится там. Телохранителя, на которого мы могли бы положиться, которому мы можем доверять. Кого-то сильного... достаточно сильного... о...

Г'Кар осознает, что этим телохранителем придется стать ему. Он выглядит не слишком уверенно. Если Деленн видит в этом поступке символ мира, то Г'Кар считает, что теперь у его соплеменников появятся две мишени вместо одной.

Д е л е н н: Естественно, Вам придется сопровождать его во всех деловых поездках и быть рядом, чтобы охранять его. Во дворце. При дворе.

Г' К а р: Нарн при императорском дворе Центавра? (оба начинают смеяться) Это очень лестный для меня образ, Деленн.

Д е л е н н: Да, это так.

Г' К а р: Хорошо, Деленн, я принимаю предложение - хотя бы лишь для того, чтобы посмотреть на их лица. Спасибо. Это величайший вызов за всю мою жизнь.

Кабинет службы безопасности

Байрон сидит со связанными руками и кровоподтеками на лице, уставившись на стену. Входит Локли, и Бестер сообщает, что они почти закончили. Все телепаты пойманы, так что очень скоро они улетят. Локли будет рада избавиться от них, но есть одно осложнение.

Л о к л и: Эти телепаты скитались по разным мирам в течение трех или четырех лет. Они побывали почти на всех планетах в этом скоплении. Более того, они были на планетах, которые даже не нанесены на карты.

Б е с т е р: Они бродяги, капитан.

Л о к л и: Понимаю, но мы не можем передать их вам, пока не будет проведено полное медицинское обследование. Мы должны удостовериться, что они не несут в себе какие-то вирусы.

Б е с т е р: Вы не можете говорить это всерьез.

Л о к л и: Медицинский кодекс Земного Содружества, номер 725-IT7. Доктор Франклин потряс меня этими бумагами пару часов тому назад. "Ни один межзвездный путешественник, побывавший в неизученных областях космоса, не должен быть пропущен на территорию, контролируемую Земным Содружеством, без 60-дневного карантина". Я вынуждена подчиняться правилам, мистер Бестер, как и Вы.

Б е с т е р: Так Вы говорите... я не могу забрать их?

Л о к л и: Я сказала, что Вы не можете забрать их сейчас. Послушайте, я расстроена всем этим не меньше Вашего. Возвращайтесь через 60 дней, и они Ваши.

Бестер проходит позади Байрона и хватает его за плечо. Байрон вздрагивает при прикосновении. Бестер просит Локли отдать ему хотя бы Байрона, но Локли отказывается сделать это. Она говорит Бестару, что она на его стороне, что готова помогать ему, но просит помочь и ей. Бестер настаивает, чтобы она дала ему слово, что не отпустит телепатов. Локли даже предлагает дать письменное обещание. Бестер предупреждает капитана, что телепаты повернутся против нее.

Бестер уходит, а Локли передает Заку ключ и просит его положить ключ на видном месте и на десять минут прекратить наблюдение за арестованными - но только после того, как все члены Пси-Корпуса покинут станцию. Локли получила 60 дней отсрочки для Байрона и его людей, но она сдержит обещание, данное Бестеру, и не выпустит их со станции. Байрон понимает. Охранники уводят его в камеру.

Л о к л и: Он интересный мужчина.

З а к: Он - мученик. Я видел таких прежде. Один парень на Ио был в точности таким. Прям с искрой божьей. Все вертелось вокруг него.

Л о к л и: Нет ничего более притягательного, чем знать, что кто-то готов пожертвовать своей жизнью ради тебя.

З а к: И ничего опаснее этого.

Камера

Байрон и Лита освобождают телепатов. Лита следит, как Байрон обнимает каждого из них.

"Зокало"

Деленн сообщает Лондо о его новом телохранителе. Лондо весьма удивлен подобным выбором, но Деленн говорит, что это станет великолепным символом объединения. Она пытается действовать, как и в случае с Г'Каром, однако, Лондо быстро разгадывает ее уловку, но не спорит.