Не дай наступить ночи

— Интересно, чтобы подумал об этом Ярлан Зей? — задумчиво проговорил Рорден. — Вряд ли он одобрил бы это.

Парк, куда он пришел с Алвином, заметно изменился. Вскоре насыпь уберут, дорога в Лис будет открыта для всех желающих.

— Не знаю, — ответил Алвин. — Хоть он и закрыл движущиеся пути, а все же не уничтожил их, что было нетрудно сделать. Должно быть, когда-нибудь мы узнаем всю историю парка.

Они поднимались к могиле вдоль длинной аллеи вечнозеленых деревьев, которая в конце была перегорожена кораблем.

— Здесь, — неожиданно сказал Рорден, — самая большая загадка. Кем был Учитель? Откуда у него корабль и роботы?

— Я тоже задумывался над этим, — ответил Алвин. — Мы знаем, что он прибыл с Семи солнц, где цивилизация могла быть в то время выше, чем на Земле. Корабль же явно изготовлен в империи. — Я думаю, что Учитель сбежал от своих. Возможно, они не соглашались с его идеями, а он был философом и довольно выдающимся. Он увидел, что наши предки — дружелюбны, но суеверны, и решил обучить их, но они не поняли и исказили ого учение. «Великие» — конечно же, люди империи, только покинули они не Землю, а всю Галактику. Воспитанники Учителя не понимали или не верили в это, и вся их мифология и ритуалы были основаны на фальшивых предпосылках. Я собираюсь когда-нибудь узнать историю Учителя и причины, по которым он скрывал свое прошлое. Думаю, это будет интересная история.

— Мы многим обязаны ему, — сказал Рорден, когда они вошли в корабль. Без него мы никогда бы не узнали правду о прошлом.

Алвин прервал его раздумья, и Рорден повернулся к экрану.

— Я хотел, чтобы вы увидели это, — тихо проговорил Алвин. — Возможно, такого случая больше не представится в течение ближайших столетий.

— Не покидаешь ли ты Землю?

— Нет, даже если в Галактике существуют другие цивилизации, вряд ли они стоят того, чтобы их искать. И кроме того, здесь так много работы…

Алвин посмотрел вниз, на гигантскую пустыню, вместо которой его глаза увидели толщу воды, которая покроет эту землю через тысячу лет. Человек заново открыл свой мир, и он сможет сделать его прекрасным, пока живет в нем. А потом…

— Я отправляю этот корабль за пределы Галактики, чтобы он нашел империю, где бы она ни была. Поиск может занять века, но робот не знает усталости. Однажды мое послание получат и узнают, что мы на Земле ждем их. Они вернутся, и я надеюсь, что к тому времени мы будем достойны их, как бы велики они ни были.

Алвин замолчал, думая о будущем, в создании которого он участвовал, но которое мог никогда не увидеть. Пока человек перестраивает свой мир, этот корабль будет пересекать тьму между Галактиками и вернется через тысячи лет. Может быть, он будет еще здесь и встретит его, но даже если этого не случится, он будет доволен.

Они находились над полюсом, и планета внизу представляла собой почти идеальное полушарие. Глядя вниз, на полосу тени, Алвин вдруг понял, что он видит одновременно восход и закат на двух противоположных частях мира. Зрелище было поразительное, и он запомнил этот момент на всю жизнь.

Во Вселенной наступала ночь, тени потянулись к востоку. Но где-то звезды все еще были молоды, и утренний свет сиял все ярче; п однажды человек вновь проследует по пройденному пути…

_______________

АРТУР ЧАРЛЗ КЛАРК [ARTHUR CHARLES CLARKE]

Родился в 1917 г. в Майнхеде (Великобритания). Окончил Лондонский королевский колледж (отделение физики и математики). С 1935 г. член Британского межпланетного общества (в 1946–1947 гг. — председатель Общества).

Уже с 1937 г. печатал научно-фантастические произведения. Первые профессиональные рассказы были опубликованы в 1946 г. в американском журнале «Поразительная научная фантастика». Первый роман А. Кларка, «Не дай наступить ночи» («Against the Fall of Night»), задуманный уже в 1937 г., вышел в 1948.

Он и предлагается вашему вниманию. Позднее роман был переработан и расширен автором и в 1956 г. появился под названием «Город и звезды».

Советскому любителю фантастики А. Кларк известен с начала шестидесятых годов по романам «Пески Марса», «Лунная пыль», «Большая глубина». Это произведения, созданные в предыдущем десятилетии, были выдержаны в духе строгой научной экстраполяции технических возможностей человечества. Что, очевидно, и вызвало одобрение тогдашних строгих цензоров. В то же время один лз известнейших романов «Конец детства» (1950 г.), смог появиться в русском переводе лишь в последние годы. Идея эволюции человека к новой расе сверхлюдей была, конечно же, несовместима с марксизмом-ленинизмом. А по опросу журнала «Локус», в списке лучших романов всех времен (на 1987 г.) «Конец детства» стоит на третьем месте…

А. Кларк стал обладателем многих премий. Так, уже в 1956 г. премию «Хьюго» (присуждаемую фэнами) получил его рассказ «Звезда». А романы «Встреча с Рамой» (1973) и «Фонтаны рая» (1979) принесли автору сразу и «Хьюго», и «Небьюлу» (присуждаемую писателями). Такое редко кому удавалось!

С 1956 г. А. Кларк живет в Шри Ланке.

М. Якубовский

Оглавление

Артур Кларк. Не дай наступить ночи

ПРОЛОГ

Глава 1 ГОРОД-ТЮРЬМА

Глава 2 НАЧАЛО ПОИСКОВ

Глава 3 МОГИЛА ЯРЛАНА ЗЕЯ

Глава 4 ПУТЬ ВНИЗ

Глава 5 ЛИС

Глава 6 ПОСЛЕДНЯЯ НИАГАРА

Глава 7 ОБИТАТЕЛЬ КРАТЕРА

Глава 8 ИСТОРИЯ ШАЛМИРАНЫ

Глава 9 ХОЗЯИН РОБОТА

Глава 10 ДВОЙНИК

Глава 11 СОВЕТ

Глава 12 КОРАБЛЬ

Глава 13 КРИЗИС

Глава 14 К ЗВЕЗДАМ

Глава 15 ВАНАМОНД

Глава 16 ДВЕ ВСТРЕЧИ

Глава 17 ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ

Глава 18 РЕНЕССАНС