Вавилон-5 (Новелизация)

Эллис начинает говорить первым - он настроен очень агрессивно по отношению к Шеридану.

Э л л и с: Меня просто поражает, как все старательно пытаются превратить Шеридана в какого-то героя. Однако, это человек, который ушел в отставку из Вооруженных Сил Земли при весьма сомнительных обстоятельствах.

По его мнению, Шеридан не может управлять Межзвездным Альянсом, потому что недостаточно квалифицирован и недостоин быть президентом чего бы то ни было, так что с самого начала новый Альянс обречен.

Элизабет Матери и Лейф Таннер не согласны с ним - они считают, что Шеридану надо дать шанс проявить себя. Они не знают, оправдает ли Альянс возлагаемые на него надежды, но уверены, что Шеридан заслужил право на эту попытку. Сенатор замечает, что в этом году произойдут выборы, а Эллис писал черновики выступлений для Кларка, так что теперь он и другие члены его партии рассматривают Шеридана, как угрозу своим планам получить большинство в сенате, и готовы на все, чтобы дискредитировать его.

Затем Митчелл просит гостей высказаться о судьбе Альянса и о том, с какими проблемами ему суждено встретиться. Таннер полагает, что им уже удалось сделать многое, и вспоминает о дебатах в Сенате по поводу независимости Марса во время президентства Кларка. Сенатор считает, что не следует радоваться слишком сильно - следующий год станет определяющим.

М е т а р и: Очевидно, что в любой политической ситуации всегда существует степень неопределенности. Следующий год окажется решающим для Шеридана и его единомышленников. Взгляните, с чем им придется столкнуться: ему надо сплотить дюжину или больше инопланетных рас, что вступили в Альянс и, вероятно, даже не понимают, что от них требуется. Между многими членами Альянса все еще ведутся войны. Но самое главное - его ожидают проблемы снабжения, телепатов, пиратов, не говоря уже о недоверии среди его собственного правительства на Земле. Этого человека ждут серьезные трудности, но я знаю, что он справится с ними.

Эллис не согласен: по его мнению, чтобы заставить членов Альянса сотрудничать, Шеридан и Деленн начнут применять силу, а это вызовет распад нового союза.

М и т ч е л л: Большое спасибо всем вам. (в камеру) Мы вернемся через минуту, чтобы проанализировать политическое будущее этого нового Межзвездного Альянса, и недавний призыв к образованию независимых политических партий на Марсе...

Изображение исчезает.

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора. Загружается следующая запись. Дата: сто лет после первого временного отрезка. Ждите.

Действие второе

2 января 2362 года

Д и к т о р: ... еще одним выпуском из серии программ нашего образовательного канала, посвященной празднованию столетия Межзвездного Альянса. В сегодняшней дискуссии участвуют: историк доктор Джим Латимер из Йоркского университета, профессор политических наук Барбара Ташаки из Токийского университета и психиатр доктор Вильям Эксетер из Нью-Йоркского университета.

Первый вопрос, адресованный к гостям: какую роль сыграл Вавилон 5 в обеспечении столетнего мира? Гости соглашаются, что станция является скорее символом мира, она указала верный путь, но долгий мир не является ее заслугой. Разговор очень быстро переходит на критику Альянса.

Т а ш а к и: Первое, что вы должны сделать, - это отделить фантазии от реальности. Пропагандистская машина Альянса могла заставить вас поверить, что все это произошло из-за поступков отдельных личностей. Но широчайшие политические движения очень редко являются творением какой-либо личности. Те, кто оказались в центре, дают другим разрешение действовать, они могут вдохновить остальных. Но индивид в действительности не может изменять мир по собственной воле. Они не делали этого сами, они лишь позволили сделать это другим.

Э к с е т е р: Все мы глубоко нуждаемся в вере в героев - в сверкающего рыцаря на белом коне. Если таких нет, мы сами придумываем их. Шеридан и Деленн - два классических примера. Если вы проанализируете социальную динамику, то увидите, что они вообще ничего не сделали. Они был лишь открытыми сосудами, которые люди заполнили своими надеждами и мечтами.

Ташаки говорит, что ни что иное, как сила самой истории, спасла положение после того, как за первый год существования Альянса погибло столько невинных. Она напоминает о несчастном случае с сыном Деленн и Шеридана, но ведущий перебивает ее.

Следующий вопрос: когда Шеридан и Деленн и те, кто следовал за ними, ступили на неверный путь? Ташаки говорит, что сама хотела бы знать, когда они совершили ошибку, но это не главное - за первый год существования Альянса погибло слишком много людей. Латимер пытается защитить Шеридана и Деленн, но Эксетер соглашается с Ташаки. Он считает, что одной из самых серьезных ошибок Шеридана (как он сам признавался впоследствии) было разрешение создать колонию телепатов на станции ("Без компромиссов", "Странные отношения" "В королевстве слепых", "Трагедия телепатов", "Как феникс из пепла"). Ташаки поддерживает его и говорит, что именно эти события и привели к началу Войны с Телепатами.

Тогда ведущий включает запись.

Вавилон 5, Медотсек, 2262 год ("Как феникс из пепла")

Избитый Гарибальди пытается уговорить незнакомых людей сложить оружие и обещает помочь им после того, как они сдадутся, но те не слушают его. На экране монитора появляется Шеридан.

Ш е р и д а н: Это президент Шеридан. Я проконсультировался с капитаном Локли и мы пришли к решению относительно текущей ситуации. Политика Межзвездного Альянса и этой станции не подразумевает торговли с террористами. Если мы приоткроем эту дверь, то уже никогда не сможет закрыть ее. У вас два варианта. Сдавайтесь, иначе мы применим силу. У вас есть десять минут.

Кто-то наводит PPG на Гарибальди, запись заканчивается в тот момент, когда раздается звук выстрела...

Эксетер говорит, что эта запись подтверждает жестокость Шеридана, его жажду власти. По его мнению, Шеридан был готов смести любого со своего пути, это просто патология. Ташаки возражает: патологический субъект не смог бы окружить себя такими мифами, как сделал это Шеридан. Ташаки считает, что речь идет о тщательно продуманной и подготовленной пропагандистской компании.

Э к с е т е р: И тут можно многое сказать о том, как была обставлена его смерть.

Т а ш а к и: Верно. Каждый знает, что Шеридан умер на Минбаре. Та таинственная история, что распространялась его последователями, была придумана, чтобы увековечить миф о его личности. И, как мне кажется, она сработала, потому что множество людей все еще верят ей, хотя прошло восемьдесят лет ("Сон в сиянии", "Деконструкция заходящих звезд").

Ведущий спрашивает гостей о Деленн. Начинается обсуждение продолжительности жизни минбарцев - гости считают, что минбарцы не могут жить 140 лет. Эксетер считает, что смешно верить в то, что Деленн все еще жива. Говорят, что она живет в уединении, но, по его мнению, Альянс просто использует эту историю в своих целях. Ташаки тоже соглашается и недоумевает, зачем руководству Альянса нужны ложь и мифы, если он действительно так силен.

Ведущий спрашивает, принесло ли пользу создание Альянса, и Эксетер признает, что это так, но никто из присутствующих не выражает энтузиазма. Эксетер не считает, что создатели и руководители Альянса были столь же хороши, как рассказывают их биографы и историки. Ташаки говорит, что Шеридан был мега-маньяком, для нее непереносима мысль, что подобная личность занимает столь высокое место в истории. Но тут ее слова прерывает сигнал тревоги, и ведущий говорит, что кто-то проник в здание.

Появляется состарившаяся Деленн в белых одеждах. Она опирается на высокий посох, ее сопровождают два минбарца. Все присутствующие в шоке. Деленн обращается к гостям программы.

Д е л е н н: Джон Шеридан был хорошим, добрым и скромным человеком.

Она поворачивается, чтобы уйти, но ведущий останавливает ее.

В е д у щ и й: Деленн, неужели Вы проделали весь этот путь, чтобы сказать только это?