А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.10

С. 798. «Вперед! — восклицал обычно в таких случаях АН.— Вперед! Они уже выдыхаются!», фильм «Сталинградская битва» — реж. В. Петров. Точная цитата: «Наступать! Наступать! Не жалейте сил. Они выдыхаются».

Питон Каа — персонаж «Книг Джунглей» Р. Киплинга.

«Возлюби дальнего». Ницше — «Так говорил Заратустра» (1, Речи Заратустры, О любви к ближнему): «Братья мои, не любовь к ближнему советую я вам — я советую вам любовь к дальнему». Перевод Ю. Антоновского.

С. 800. Волсинг Матилда —  «Waltzing Matilda», австралийская песня, использованная в фильме «На последнем берегу», слова Э. Патерсона, музыка К. Макферсон.

С. 804. Бонасье, «Три мушкетера» — персонаж и заглавие романа А. Дюма.

С. 805. ..женщины плакали, стены смеялись, и пятьсот негодяев кричали: «Бей!Бей»... — цитата из романа А. Дюма «Виконт де Бражелон» (2,4): «Женщины плакали, сами стены смеялись, и пятьсот негодяев кричали: “Бей, бей!”» Перевод под редакцией Н. Таманцева.

Гиены пера — цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1, 13).

С. 807. «Застава Ильича» — первый вариант фильма «Мне двадцать лет», реж. М. Хуциев.

С. 815. ...преследуют его а ля секретарь Прыща — точнее, не как секретарь, а как предводитель дворянства из гл. «Эпоха увольнения от войн» «Истории одного города» М. Салтыкова-Щедрина, заподозривший, что у градоначальника Прыща фаршированная голова.

...наводит изумление,— Н. Гоголь, «Мертвые души» (1, 4): «...крепость черных мясов просто наводит изумление...».

С. 818. Капитан Лебядкин — персонаж «Бесов» Ф. Достоевского.

С. 821. Все, что левая нога захочет — от слов купца Курицына из драмы А. Островского «Грех да беда на кого не живет» (2, 1,2): «Чего моя нога хочет?»

С. 830. «человек это звучит гордо», «правильно мыслить — вот основной принцип морали» — цитата из пьесы М. Горького «На дне» (4): «Чело-век! <...> Это звучит... гордо!» и положение Б. Паскаля, опубликованное в посмертном сборнике «Мысли».

С. 831. «1984» — заглавие романа Дж. Оруэлла.

«за поворотом, в глубине» — см. эпиграф из Б. Пастернака к «Улитке на склоне».

С. 836. Над пропастью во ржи — заглавие повести Д. Сэлинджера.

С. 837. Пушкинский Евгений, «Ужо тебе!..» — персонаж и цитата из поэмы «Медный всадник» (2).

С. 838. ...до революции были ВСЕ, а после революции стали НИЧТО... — аллюзия на строку «Интернационала»: «Кто был ничем, тот станет всем». Музыка П. Дегейтера, слова Э. Потье, рус. текст А. Коца.

С. 845. ...променять «право первородства» на чечевичную похлебку— Книга Бытия (25,27-34).

С. 848. ...«беззубое зубоскальство», как говаривали Ильф с Петровым.— см. фельетон «Отдайте ему курсив» и сценарий комедии «Под куполом цирка» (совместно с В. Катаевым).

...понять и простить... — от афоризма «Все понять — значит все простить».

«прекратила течение свое» — М. Салтыков-Щедрин, «История одного города», гл. «Подтверждение покаяния. Заключение».

Салтыков-Щедрин, «собиратели статистики», «гороховые пальто» — см., например, авторское примечание в гл. 17 «Современной идиллии»: «Гороховое пальто — род мундира, который, по слухам, одно время был присвоен собирателям статистики».

С. 849. ...в булгаковской «Дьяволиаде», оказывается, «тоже имеет место «Чрезвычайная Тройка в составе шестнадцати человек»,— «Роковые яйца», 7: «Чрезвычайная комиссия по борьбе с куриной чумой переименовалась в чрезвычайную комиссию по поднятию и возрождению куроводства в республике, пополнившись новой чрезвычайной тройкой в составе шестнадцати товарищей».

С. 859. В. Высоцкий, «но это были еще цветочки» — «Милицейский протокол».

С. 863. ..ломать руки «в смертельной тоске»,— «Двойник», музыка Ф. Шуберта, слова Г. Гейне, рус. текст М. Свободина: «Но кто там в тени и плачет и стонет, / Ломая руки в смертельной тоске?»

С. 864. « Часто лучший вид свободы — свобода от забот» — слова Дж. Рёскина.

С. 867. «Это вовлечение бога в скучные пустяки подавляло меня...» М. Горький («В людях») — цитата из главы 4.

«Допустив, что мы можем все, что мы собираемся делать с этим нашим всемогуществом?» (Жан Ростан) — из статьи Пьеретты Сартен» — статья франц. социолога и публициста «Я боюсь этого идола!» напечатана в «Литературной газете», 1969 г., 1 января, с. 12. Жан Ростан - сын драматурга Эдмона Ростана, ученый-генетик, писатель, философ, моралист.

С. 869. Борения <...> с самим собой... — цитата из стихотворения Б. Пастернака «Художник» (1): «С кем протекли его боренья? / С самим собой, с самим собой».

С. 870. Маугли — персонаж «Книг Джунглей» Р. Киплинга.

С. 875. Вот навалился класс-гегемон! — цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» (3,35).

С. 877. Разрешать и вязать — Евангелие от Матфея (16,19): «что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах».

С. 881. Ярослав Гашек, «Жизнь - обществе...» «Правильно ~ под луной...» — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», послесловие к первой части «В тылу», перевод П. Богатырёва.

С. 882. Грубо, зримо — цитата из вступления к поэме В. Маяковского «Во весь голос»: «...весомо, / грубо, / зримо...».

С. 883. «тощие коровы» — Книга Бытия (41, 3).

С. 886. <заглавие> «Парень из преисподней»,— так живо напоминавшее нам о знаменитом некогда фильме... — к/ф «Парень из нашего города» снят реж. А. Столпером и Б. Ивановым по одноименной пьесе К. Симонова.

С. 888. «А если у тебя хватит пороху быть самим собой (как писал Джон Апдайк), то расплачиваться за тебя будут другие» — цитата из романа «Кролик, беги», перевод М. Беккер («Если <...>»).

С. 890. Надолго. Навсегда.— ср. высказывание В. Ленина: «Эту политику мы проводим всерьез и надолго, но конечно, <...> не навсегда» (доклад на IX съезде Советов 23 декабря 1921 г.).

С. 894. «пренебрежение достижимым» — автоцитата из повести «Волны гасят ветер» (Документ 1).

С. 898. ...вспомнили Ильфа и Петрова. Были заготовлены два клочка бумаги... — см. предисловие «От авторов» к роману «Золотой теленок».

С. 905. Наш советский колумбарий — цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» (1, 4).

С. 907. ...недостаточно безумную — аллюзия на фразу, приписываемую Н. Бору: «Ваша теория, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной».

«Сделай себе ковчег из дерева гофер», «Сорок дней и сорок ночей» — Книга Бытия (6,14; 7,12).

С. 909. ...пошел я, судьбою палимый... — реминисценция из стихотворения Н. Некрасова «Размышления у парадного подъезда»: «...И пошли они, солнцем палимы...».

Ласков был до чрезвычайности.— ср.: «пушист до чрезвычайности», И. Ильф и Е. Петров, «Двенадцать стульев», 2, 23.

С. 911. Из-под глыб — заглавие сборника статей А. Солженицына, И. Шафаревича и др. Первая публикация: Париж: YMCA-Press, 1974.