Вавилон-5 (Новелизация)

Рэнделл рассказывает, что кусочки мозаики начинают складываться в цельную картину. Обитателей Трущоб помещают в криогенные установки. Инопланетные корабли ремонтируются за счет станции.

Р э н д е л л: Что станет следующей мишенью так называемой "последней надежды на мир"? Мы, наконец, готовы ответить на этот вопрос. Мы уверены, что ответ шокирует одних, ужаснет других, но, несомненно, вызовет гнев у каждого.

Эпилог

По словам Рэнделла, есть еще одно интервью, открывающее то, что "не было сказано".

В Медотсеке Франклин рассказывает Рэнделлу о своей работе. Журналист спрашивает, сколько времени пациенты находятся на станции. Франклин говорит, что недолго, потому что Медотсек не обладает соответствующим оборудованием. Рэнделл спрашивает, используются ли криогенные установки.

Ф р а н к л и н: Очень редко и лишь в исключительных случаях.

Р э н д е л л: А сейчас?

Ф р а н к л и н: Нет... Нет, сейчас там нет ни одного.

Р э н д е л л: Ни одного.

Ф р а н к л и н: Верно.

В студии

Р э н д е л л: Третья заповедь журналистики: люди лгут лишь тогда, когда им есть что скрывать. Мы знаем, что в криогенных установках на Вавилоне 5 есть люди. Мы видели их, как и Вы. Так что же они скрывают? Мне хочется вновь побеседовать с доктором Эндьюри.

На экране появляется изображение Эндьюри.

Р э н д е л л: Доктор Эндьюри, встревожило ли Вас что-нибудь из увиденного?

Э н д ь ю р и: Да, Дэн.

Р э н д е л л: Почему?

Э н д ь ю р и: Многие годы со времен Минбарской войны мы видели, как минбарский синдром может перерастать в очень серьезную патологию. Поклонение и обожествление инопланетных рас превращается в разновидность ненависти к самому себе. Есть случаи, когда люди наносили себе увечья, пытаясь стать похожими на инопланетян... Но это не для Вашей публики. Суть такова: тяжелые случаи минбарского синдрома могут привести к желанию самому стать инопланетянином. И сделать то же самое с окружающими.

Р э н д е л л: Так Вы говорите, что, возможно, капитан Шеридан болен? Психическое расстройство?

Э н д ь ю р и: Дэн, я не люблю ставить диагноз на расстоянии... Да, на основании увиденного я предположил бы именно это.

Р э н д е л л: И, если он психически неуравновешен, другим становится легче использовать его для своих целей?

Э н д ь ю р и: Несомненно, он более восприимчив к влиянию инопланетян. Он склонен повиноваться их приказам.

Р э н д е л л: Вы видели те же самые события, что и мы. Слышали слова тех, кто связан со станцией. Правда проявляется сама, когда Вы обнаруживаете ключ.

На экране появляется изображение Деленн.

Р э н д е л л: И вот ключ. Ключ к эксперименту, проводимому над людьми в криогенных установках. Ключ к сердцу Шеридана с его собственного одобрения. Ключ к их планам в отношении человечества.

Возможно, минбарцы капитулировали во время Битвы на Рубеже потому, что они нашли более простой способ захватить Землю. Не мечом, а генетически. Война действительно закончилась или же она просто стала иной? Не переросла ли ненависть Шеридана к себе в желание спасти человечество, превратив нас в них? Программа скрещивания человеческой и минбарской ДНК выглядит абсурдной, фантастичной. Но все уже готово. Деленн показала ему путь. Наполовину homo sapiens, наполовину минбарка. Если она сделала это, почему не можем мы? Если это хорошо для женщины, которую он любит, почему же плохо для всех остальных? И если мы не станем сотрудничать, если мы не увидим мудрость в этой подверженной инопланетному влиянию логике, у него наготове целый флот инопланетян, чтобы использовать его против нас. Его собственного народа. Как он уже сделал.

На экране вновь появляется лицо Деленн.

Р э н д е л л: Это и есть лицо будущего человечества? Будущего по идее Шеридана? Однако, это не его вина. Это наша ошибка, мы не поняли вовремя, в каком он состоянии. Я верю, что он не хочет зла. Ему нужна наша помощь, чтобы вернуться к нам. Минбарский синдром - это очень серьезная проблема. Бремя командования, потеря фамильного дома, который был сожжен на прошлой неделе, исчезновение отца... Наша работа - сообщать новости. Не придумывать или переделывать их. Но, с нашей точки зрения, ситуация на Вавилоне 5 быстро ухудшается. Карантин помогает другим людям не оказаться жертвами этой генетической программы, но это лишь временное решение. Сам же Шеридан не заслуживает нашего презрения, гнева или неуважения. Он ветеран войны, что дает ему право хотя бы на нашу симпатию. Мы, журналисты "Межзвездных новостей", надеемся, что Шеридан найдет излечение и сможет вернуться к нам.

Это был Дэн Рэнделл. Доброй ночи.

Кабинет Шеридана

Иванова в ярости уходит.

Шеридан, повернувшись спиной к остальным, неподвижен. Деленн встает и подходит к нему. Прикасается к его плечу и пытается повернуть к себе. Он не шевелится. Деленн отступает и поворачивается. Она уходит.

Шеридан разворачивается и направляется к выходу. Резко останавливается, морщится от отвращения и выключает экран.

Ключевые моменты

* Кларк восстановил Сенат Земли, сохранив, правда, лишь часть его

функций. Он начал с того, что открыл расследование о влиянии

инопланетян в индустрии развлечений, закрыл конфессии и составил

списки коллаборационистов из состава писателей и режиссеров.

* Отец Шеридана был дипломатом. Семейная ферма была полностью сожжена и

неизвестно, где сейчас находится его отец.

* Согласно ISN, Земля постепенно отвоевывает Марс у повстанцев,

захвативших власть к моменту нападения Сил Кларка. ("Несбывшиеся

надежды").

Какие вопросы остались без ответов?

* Поверит ли население Земли новостям?

* Где находится отец Шеридана? Что с его матерью?

* Какие имена назвал Шеридан своему отцу?

* Действительно ли Гарибальди занимается страхованием или это прикрытие

другой деятельности шефа Безопасности?

* Как Рэндэлл очутился в зоне замораживания? Если доступ туда

действительно ограничен, как говорит он сам, то его кто-то должен был

туда пустить.

Анализ

* Похоже, что теперь Пси-корпус осведомлен о судьбе телепатов; два их

имени четко видны за Рэндэллом (см. Примечания). Попробует ли

Пси-корпус начать на них охоту? Что произошло с союзниками Теней,

которые, в определенной степени, могли быть заинтересованы в

имплантантах телепатов? Если корабли Теней еще остались (это вполне

реально, если учитывать, что многие из них были захоронены), то им

требуются соответствующим образом подготовленные пилоты ("Сообщения с

Земли"), и телепаты для этого отлично подходят.

* Гарибальди в своей войне против Теней зашел так далеко, что получил

прозвище "дьявол". Является ли это прямым следствием программирования

(или что там было запущено в "Прозрении") или для этого имеется друга

причина?

* Информационные выпуски ISN уделяют довольно много времени новостям из

провинций, однако основной упор делается на Землю, отражая точку

зрения Правительства Кларка: космические вести заканчиваются новостями

о Земле и Луне.

Примечания

* Новости вышли в эфир 12 апреля 2261. В этот же день произошло четыре

исторических события: полет Юрия Гагарина (12 апреля, 1961), основание

Президентом Клинтоном "Комиссии ради будущего? в 1999, началось

строительство первой колонии на Луне в Море Спокойствия в 2018 и был

основан Пси-корпус в 2161.

* Исповедь режиссера очень напоминала исповеди, которые вырывала

Комиссия по антиамериканской деятельности в США в 1950-х. В этом

случае виноваты во всем были коммунисты и гомосексуалисты, а не

инопланетяне, но внимание на сферу развлечений было точно такое же,

также, как и практика поиска коллаборационистов. Те, кто отказывался

сотрудничать, вносились в "черные списки" и не могли после этого найти