Вавилон-5 (Новелизация)

Г а р и б а л ь д и: Я обожаю загадки и ненавижу Серый сектор.

Клянусь, он похож на Центавриаский треугольник... там всегда творится

черт знает что.

Трущобы

Иванова разыскивает Франклина, хотя ее форма привлекает нездоровое внимание обитателей Трущоб. Франклин пытается преодолеть свою привычку принимать стимуляторы - у него "ломка", ему очень плохо. Он готов помочь Шеридану в обмен на обещание не разыскивать его, пока он не вернется сам. Иванова неохотно соглашается.

Серый сектор

Гарибальди и технический консультант осматривают 16-й уровень, где исчез техник. Консультант замечает, что на плане изображено 30 уровней, но на самом деле их 29. Гарибальди в недоумении.

Голубой сектор, коридор

Шеридан разговаривает с Деленн, которая сообщает ему о предложении возглавить рейнджеров.

Ш е р и д а н: Думаю, это отличная идея. Вы - самая подходящая

кандидатура для того, чтобы возглавить рейнджеров.

Д е л е н н: Это логичный выбор, но не знаю, станет ли он

общепризнанным.

Ш е р и д а н: Почему нет? Кто возразит?

Д е л е н н: Если мне повезет, то, возможно, никто. А если нет... Я

решила провести церемонию здесь - если вы не будете против.

Ш е р и д а н: Вовсе нет. Но тайное станет явным. Я хочу сказать, что

до сих пор рейнджеры действовали в тайне от всех.

Д е л е н н: Их роль очень скоро изменится. Прежде чем это случится,

они должны получить заслуженное признание...

Ш е р и д а н: Ладно. Я прикажу Гарибальди обеспечить безопасность...

Но тут его слова прерывает вызов: Иванова говорит, что сведения о телепатах получены. Шеридан извиняется перед Деленн, вновь поздравляет ее и уходит. Деленн тоже собирается идти, как неожиданно позади нее раздается голос Неруна.

Н е р у н: Мои поздравления, Деленн. Влась манит, и кто среди нас

достаточно силен, чтобы противиться ее зову?

Д е л е н н: Нерун.

Н е р у н: Отличная стратегия, Деленн. Я не думал, что твои амбиции

столь велики, но я ошибся в тебе.

Д е л е н н: О чем ты?

Н е р у н: Рейнджеры созываются после тысячелетнего забвения. Каста

Жрецов начинает строить новые корабли, не известив Касту Воинов.

Д е л е н н: Вы избрали бездействие. Кто-то должен был принять меры.

Н е р у н: Возможно. Вот почему мы позволили вам поступить так. Даже

разрешили Синклеру обучать их, хотя это означало одно: мы теряли

чистоту минбарцев, коль скоро рядом с ними появлились земляне. Мы

терпеливо относились к твоим начинаниям.

Но теперь их обучение завершено, и им нужен предводитель. По праву

традиции командовании рейнджерами следует передать Касте Воинов. Таков

закон, установленный Валеном. Три Касты: Мастер, Жрец, Воин. Они

строят, вы молитесь, мы сражаемся.

Д е л е н н: Вы нарушили тот закон, когда Каста Воинов получила

большинство в Сером Совете.

Н е р у н: Но Серого Совета больше не существует. Ты распустила его.

Так что же мы имеем теперь, Деленн? Ты подвергла себя трансформации,

предсказанной Валеном, разрушила Совет и создала вакуум власти. А

теперь, как лидер Касты Жрецов, ты собираешься захватить власть над

военными и заполнить вакуум собой.

Д е л е н н: Я не стремлюсь управлять своим народом.

Н е р у н: Мне хотелось бы верить тебе, Деленн, но я не верю.

Религиозный пыл, подогретый предсказанием, рождает фанатика, рвущегося

к власти... не ты первая, не ты последняя. Из уважения к тебе я даю

тебе эту возможность сойти с пути, который ты избрала, отказаться от

лидерства и передать контроль над рейнджерами Касте Воинов, которой он

принадлежит по праву.

Д е л е н н: Или?

Н е р у н: Я клянусь, что остановлю тебя, Деленн... любыми доступными

мне средствами.

Ленньер зовет Деленн. На мгновение она отворачивается, но, когда поворачивается обратно, Неруна уже нет.

В лифте

Гарибальди постепенно поднимается с уровня на уровень. Лифту нужно три секунды, чтобы подняться на следующий уровень.

В коридоре

Ленньер и Деленн обсуждают возникшую проблему. Ленньер очень расстроен. Минбарцы не убивают минбарцы, но Серый Совет распущен и правила изменились. Ленньер хочет, чтобы Деленн сообщила о случившемся Шеридану.

Д е л е н н: Нет! Это наше внутреннее дело, Ленньер. Если мы не сумеем

справиться сами, нам не следует находиться здесь.

Она заставляет Ленньера пообещать ей, что он ничего не расскажет капитану.

В лифте

Гарибальди продолжает свои исследования. Лифт поднимается с 15-го на 16-й уровень три секунды. Но с 16-го на 17-й - шесть секунд. Он начинает опускаться на предыдущий уровень, но по истечении трех секунд останавливает лифт и приказывает открыть двери. Лифт открывается, и Гарибальди отказывается в коридоре, заполненном всяким мусором.

Двери лифта захлопываются, и Гарибальди ничего не остается делать, кроме как идти вперед. Достав PPG, Майкл движется вперед и видит странную куклу. Неожиданно из ее глаза вылетает отравленный дротик, который попадает в руку Гарибальди. Майклу становится нехорошо, он пытается связаться с рубкой, но теряет сознание...

Действие второе

Комната Маркуса

Ленньер заходит к Маркусу.

Л е н н ь е р: Я пытаюсь совместить несовместимое: как нарушить слово,

не нарушить слово... нарушив его. Я обещал Деленн, тчо не стану

говорить об этом с капитаном и не сделаю так, что он узнает. Она не

упоминала вашего имени, но это подразумевалось. Если я скажу

кому-нибудь из командоного состава станции, Шеридан узнает, и я нарушу

обещание. Но если я нарушу слово, рассказав все вам, он, возможно, не

узнает и я не нарушу обещания.

Ленньер рассказывает Маркусу об угрозах Неруна. Ленньер не может защитить Деленн сам, потому что подобные действия могут привести к гражданской войне на Минбаре. Ленньер просит Маркуса задержать Неруна, чтобы нормально провести церемонию. Маркус спрашивает лишь, где и когда он должен сделать это.

Серый сектор

Гарибальди приходит в себя, поднимается и обнаруживает, что его окружают какие-то люди.

Г а р и б а л ь д и: Понимаю, что зашел невовремя, но вы все

арестованы.

И е р е м и я: Меня зовут Иеремия. Добро пожаловать на край света.

Доки

На Вавилон 5 прилетают рейнджеры.

Ш е р и д а н: Сколько еще должны прилететь?

Д е л е н н: Боюсь, лишь несколько. Это необходимо для церемонии. Но у

нас лишь несколько минут до прибытия следующего челнока. (Они садятся

на скамью) Я так давно не видела многих из них. (Шеридан обнимает ее)

Сразу столько воспоминаний...

Ш е р и д а н: Знаете, вы никогда не рассказывали о своей жизни на

Минбаре. О своей семье.

Деленн улыбается.

Д е л е н н: Это трудно объяснить не-минбарцу. После моего рождения

мама вступила в орден Сестер Валерии. Я лишь дважды видела ее с тех

пор.

Ш е р и д а н: О... простите.

Д е л е н н: Нет... нет, это большая честь. Я очень скучала по ней, но

таково было ее решение.

Ш е р и д а н: А ваш отец?

Д е л е н н: Он ушел в никуда десять лет тому назад. Его сердце не

выдержало - он не мог видеть, как мы ведем войну против вашего народа.

Что я помню о нем... Когда я была ребенком, он брал меня с собой в

храм. Чтобы я могла все видеть, он носил меня на плече. Однажды он

сказал: "Извини, Деленн, ты слишком большая, чтобы я мог нести тебя".

И я осознала, что мой отец никогда не понесет меня больше на руках.

Тогда я впервые узнала, что однажды я потеряю его. Я заглянула в его

глаза и увидела. что он думает о том же. Вряд ли я когда-нибудь любила

его больше, чем в ту минуту...

Серый сектор

Иеремия рассуждает о природе Вселенной. Иеремия: Мы пришли сюда, изолировали себя от внешнего мира и стремимся обрести чистоту мысли... Гарибальди смотрит на него, как на сумасшедшего.