Вавилон-5 (Новелизация)

Д е л е н н : Да, и мы должны попасть в прошлое. Великая машина делает все возможное, чтобы увеличить временной разлом в секторе. Мы должны перенестись на шесть лет назад. Мы обязаны спасти Вавилон 4 от уничтожения и перенести его в другое время. Если мы не спасем Вавилон 4, его участь разделит и Вавилон 5.

Ш е р и д а н : Деленн, вопрос о том, кто украл Вавилон 4, никому не давал покоя. Вы утверждаете, что это я украл его? То есть я собираюсь украсть... Вы шутите!

Д е л е н н : Джон, Вавилон 4 поможет нам спасти наши народы. Это уже история. Она уже свершилась, нам надо лишь не допустить ее изменения.

Ш е р и д а н : И давно вы это поняли?

Д е л е н н : Не очень. Пока не прилетела на Вавилон 5, никто и не догадывался, откуда появилась станция. Знали одно - она помогла нам одержать победу. Узнав правду, я была вынуждена молчать, боясь неосторожным словом изменить будущее.

М а р к у с : Деленн, как наше участие в судьбе Вавилона 4 поможет спасти Вавилон 5?

Д е л е н н : Когда мы разгромили Теней, мы уничтожили большинство их кораблей. Поэтому они так осторожны сегодня. Если бы не Вавилон 4, Тени бы победили и остались бы на За'ха'думе. Они бы притаились и в нужный момент ударили бы, имея в три раза больше кораблей, чем сейчас.

С и н к л е р : Деленн права. Если мы сейчас не сделаем то, что должны, Тени выйдут из той войны значительно более сильными, и тогда нам не устоять против них.

Ш е р и д а н : На чем основываются подобные предположения?

С и н к л е р : Скажем так, на очень надежном источнике.

Ш е р и д а н : Вы верите всему этому?

С и н к л е р : Да, верю.

М а р к у с : Если Энтил'За верит, то и я верю.

И в а н о в а : И я за кампанию.

Д е л е н н : Джон, до сектора 14 не более двух часов. Если мы откажемся от миссии, вероятное будущее станет реальным. В этом будущем флот Теней цел и невредим. Жертва его нападения - Вавилон 5!

И в а н о в а : И подтверждает это сигнал бедствия, где я из будущего взываю о помощи.

Ш е р и д а н (в переговорное устройство): Шеридан, соедините меня с Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и : Слушаю?

Ш е р и д а н : Вы в секторе 14?

Г а р и б а л ь д и : Да. Уже час кручусь. Провожу сканирование, записываю.

Ш е р и д а н : Что есть?

Г а р и б а л ь д и : Одна и та же серия сигналов. Я уже четыре раза видел, как гибнет Вавилон 5. Дата гибели - через восемь дней. Проверил подлинность сигнала - сигнал подлинный. Через восемь дней нас ждет ад - если не будет решения.

Ш е р и д а н : Мы на связи.

С и н к л е р : Я проделал долгий путь, чтобы оказаться здесь. Не хотелось бы возвращаться ни с чем. Мы сработаемся...

Ш е р и д а н : Помню в ВВС был плакат: "Вас ждут великие приключения". Знали бы они... Ладно, я согласен.

Ш е р и д а н : Шеридан вызывает Гарибальди. Мы кое-что придумали. Возвращайтесь на базу.

Г а р и б а л ь д и : Вас понял.

Позднее

Л е н н ь е р : Деленн, похоже, нас преследуют. Объект появился после нашего вылета. Он движется с Эпсилона 3.

Д е л е н н : Прекрасно, на нем необходимый груз. Мы в техническом плане подготовлены, но не можем контролировать нестабильное поле времени. Это делает только великая машина на Эпсилоне 3. Механизм, управляющий временем, должен иметь конкретную цель. Мы поместим в систему Вавилона 4 маячок, тогда можно будет отправить его в прошлое.

Ш е р и д а н : На транспорте Драал?

Д е л е н н : Нет, Драал контролирует Великую Машину. Это испытание. Он послал своего помощника.

Появляется Затрас, который сталкивается в одним из минбарцев.

З а т р а с : Извините, извините. Тысяча извинений,тысяча извинений. Затрас прибыл с великой миссией. Затрас был в раздумьях. Не заметил вас. Затрас искал Единственного, был весь в раздумьях. Извините, извините.

Затрас подбегает к Синклеру.

Вавилон 4, в прошлом

Синклер, Гарибальди и майор Кранц приходят в комнату, где за круглым столом сидит Затрас.

К р а н ц : Его зовут Затрас. Мы не знаем, как он попал на станцию и к какой цивилизации принадлежит.

При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает командора, но через несколько мгновений вновь садится.

З а т р а с : Нет, не он.

С и н к л е р : Что значит "не он"?.

З а т р а с : Не Единственный.

"Белая Звезда"

З а т р а с : А вот и вы. Для меня великая честь познакомиться с вами.

С и н к л е р : Затрас, мы уже встречались на Вавилоне 4.

З а т р а с : Нет, Затрас не помнит.

С и н к л е р : В моем прошлом, в твоем будущем. Затрас, это очень важно. Когда мы снова встретимся там буду я, поэтому не говори ничего, что может изменить прошлое. Ты понимаешь?

З а т р а с : Хорошо, Затрас понимает... нет, Затрас не понимает. Затрас делает. Затрас хорош в делах, а не пониманиях. Для Затраса великая честь встретиться с вами по многим причинам. (Шеридану) Для Затраса великая честь познакомиться и с вами, но по другим причинам.

Ш е р и д а н : Например?

З а т р а с : Нет. Драал дал Затрасу список того, что Затрас не должен говорить. Плохо, Затрас очень плохо. "Ты не должен упоминать Единственного". Вы этого не слышали. Не слышали совсем ничего.

Ш е р и д а н : А что еще в списке, о чем вы не должны говорить?

З а т р а с : Затрас не помнит. Но если Затрас вспомнит, он вам скажет.

С и н к л е р : Прекрасно. (Шеридану) Верно, капитан?

Ш е р и д а н : Верно, посол.

Позднее

Д е л е н н : Транспорт прибыл. Оборудование выгружают.

З а т р а с : Хорошо.

Д е л е н н : Мы можем лететь.

З а т р а с : Хорошо, хорошо. Затрас готов. Мы летим. Надо поспешить. Это очень важно.

С и н к л е р : И последнее, капитан. У меня есть личная просьба.

Ш е р и д а н (через несколько минут, после разговора с Синклером): Шеридан вызывает Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и : Капитан, а вы как здесь оказались?

Ш е р и д а н : Мы направляемся в сектор 14. Возвращайтесь на станцию. Проследите, чтобы все было нормально.

Г а р и б а л ь д и : Я лечу с вами.

Ш е р и д а н : Возвращайтесь на базу. Вы свое задание выполнили.Нельзя оставить станцию без присмотра

Г а р и б а л ь д и : Капитан...

Ш е р и д а н : Это приказ, Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и : Слушаюсь, сэр.

Ш е р и д а н : Хорошо. Встретимся, когда вернусь.

Ш е р и д а н (Синклеру): Я сделал, как вы просили. Отослал его на базу. Зачем такая секретность? Вы не хотели говорить с ним?

С и н к л е р : Очень даже хотел.

М а р к у с : Я предупреждал...

Корабль Гарибальди разворачивается и улетает. Синклер печально смотрет ему вслед.

С и н к л е р : Прощай, старый друг.

Глаза Синклера полны печали и надежд.

Вавилон 5, в будущем

На станцию напали враги. Все обитатели в панике.

Г а р и б а л ь д и : Они прошли уровни. Я не могу остановить их, они везде. Я подготовил к взрыву реакторы... Времени не осталось, я задержу их. Командор, сейчас не до дискуссий...

С и н к л е р : Я не могу!

Г а р и б а л ь д и : Джефф, все нормально, я понял, это мой звездный час. Уходи.

С и н к л е р : Подожди!

Вавилон 5 постепенно взрывается изнутри.

"Белая Звезда"

С и н к л е р : Нет, этого не случится. Я не позволю этому случиться.

Затрас раздает всем блестящие диски - стабилизаторы времени.

З а т р а с : Пожалуйста, возьмите это. Когда мы путешествуем во времени, мы проносимся по великим волнам тахионовых импульсов. Можно застрять во времени, если не будет якоря. Вот это поможет вам в плавании и защитит вас. Искажение во времени может причинить вред.

И в а н о в а : Когда появился Вавилон 4, мы посылали на разведку истребитель, но пилот вернулся мертвым. Он умер от старости.

Ш е р и д а н : Кажется, все готовы. Внимание. Мистер Ленньер, вперед, к временному разлому.