Приключения Ийона Тихого

ПРОФЕССОР. Сейчас… надо подумать…

ХЫБЕК. О чем?

ПРОФЕССОР. Это легкомысленно — машина может исчезнуть.

ХЫБЕК. Почему бы ей исчезнуть?

ПРОФЕССОР. Потому что в прошлом машины быть не может. Она здесь сейчас.

ХЫБЕК. Ничего подобного! Не бойтесь. Скорее! Скорее!

ПРОФЕССОР. Хыбек! Что вы наделали? Хыбек…

ХЫБЕК. Все будет хорошо.

Темнота. Наступает тишина. Постепенно светает. Оба сидят на стульях. Нет ни машины, исполняющей желания, ни аппарата для путешествия в Космос. Яркий день. Профессор без бороды, волосы лишь чуть-чуть тронуты сединой. Хыбек выглядит примерно так же, как в начале путешествия, но без очков и ПРОПСа.

ПРОФЕССОР (как бы выходя из оцепенения). А это что?

ХЫБЕК (робко, сейчас это юный студент). Простите…

ПРОФЕССОР. Ничего. Небольшое головокружение… (Смотрит на Хыбека.) Простите, кто вы?

ХЫБЕК. Я — Хыбек. Януш Хыбек.

ПРОФЕССОР. Я — Тарантога. Но откуда вы тут взялись?

ХЫБЕК. Я? Не знаю… Как-то даже странно… (Осматривается.) Где я?

ПРОФЕССОР. У меня. Это моя квартира, и я как раз пытаюсь понять, что привело вас сюда… Вы не знаете?

ХЫБЕК. Нет…

ПРОФЕССОР. Я тоже. Простите, а кто вы?

ХЫБЕК. Я учусь в экономическом институте. Кончаю товароведческий, в будущем году защищаю диплом…

ПРОФЕССОР. Хм. И вы не припомните, что вас ко мне привело? Я профессор точных наук.

ХЫБЕК (вскакивает). Господин профессор? Ох, простите, пожалуйста. Прошу не обижаться, но я действительно не знаю (себе под нос), как я мог сюда попасть.

ПРОФЕССОР (берет со стола газету).27 апреля 1951 года. Странно. Я мог бы поклясться, что пятьдесят первый год давно уже был.

ХЫБЕК. Да?

ПРОФЕССОР. Ну-с, юноша! Ситуация — довольно своеобразная… оба мы не знаем, что скрестило наши пути… Может быть, у вас есть ко мне какое-нибудь дело?

ХЫБЕК. Не могу припомнить… Ей-богу, нет.

ПРОФЕССОР (встает). Ну, в таком случае… У меня срочная работа.

ХЫБЕК. Из области астронавтики?

ПРОФЕССОР. Я не интересуюсь астронавтикой. Почему это пришло вам в голову?

ХЫБЕК. Это мое тайное увлечение. Не обижайтесь, пожалуйста!

ПРОФЕССОР. А на что мне обижаться? (Провожает его к двери.) Если вспомните, зачем были у меня, пожалуйста, позвоните.

ХЫБЕК. Ох!

ПРОФЕССОР. Что случилось?

ХЫБЕК. Я нашел сто злотых! Тут, в маленьком карманчике! Сто злотых!!

ПРОФЕССОР. Поздравляю и надеюсь, вы не обидитесь, если я с вами распрощаюсь?

ХЫБЕК. Что вы! Мне было очень приятно. Господин профессор, простите…

ПРОФЕССОР. Итак, до свидания…

ХЫБЕК. До свидания. Позвольте откланяться! (Выходит.)

Профессор прохаживается по комнате.

ПРОФЕССОР. Симпатичный паренек. Провал памяти, что ли? Ну и я тоже… Странно. Откуда он взял эту астронавтику? А может, действительно заняться? А если попробовать? Да, это мысль! (Поворачивается и идет к столу.)

Черная комната профессора Тарантоги

ПРОФЕССОР ТАРАНТОГА.

АЛЬФЕН, СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР, КОРЕНАСТЫЙ ЧЕЛОВЕК ЛЕТ ТРИДЦАТИ.

ГАЛЬТ, ИНСПЕКТОР, ЛЕТ СОРОКА.

РИЧАРД ФАКСТОН, ЛЕТ ДВАДЦАТИ ПЯТИ.

МЕЛАНЬЯ, КУХАРКА ПРОФЕССОРА, ОКОЛО ПЯТИДЕСЯТИ ПЯТИ ЛЕТ.

БРИКС, ТАЙНЫЙ АГЕНТ ПОЛИЦИИ.

2-Й ТАЙНЫЙ АГЕНТ.

3-Й ТАЙНЫЙ АГЕНТ.

ГЕНРИХ IV, КОРОЛЬ АНГЛИЙСКИЙ.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ.

ПЕЩЕРНАЯ КРАСОТКА.

I

Кабинет инспектора Гальта. Инспектор сидит за письменным столом. Входит полицейский.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Господин инспектор, вернулся Брикс.

ГАЛЬТ. Давай его сюда!

Полицейский выходит. Входит Брикс. Он выглядит как водопроводчик: чемоданчик с инструментами, в руке сифон от умывальника, шпага с нанизанными на него водопроводными кранами.

Ну и что там?

БРИКС (угрюмо). Ничего.

ГАЛЬТ. Что значит «ничего»? Отвечайте: что и как! Профессор вас не распознал?

БРИКС. Нет. Я пришел в четырнадцать двадцать. Открыла кухарка. Под предлогом профилактики водопровода я проверил всю квартиру.

ГАЛЬТ. Ванная, туалет?

БРИКС. Конечно, господин инспектор!

ГАЛЬТ. Следы крови?

БРИКС. Никаких.

ГАЛЬТ. Какие-нибудь волосы, бумажки, мусор?

БРИКС. Мусор, господин инспектор, не по моей части. Это — Рамбарт.

ГАЛЬТ. И так-таки ничего не нашли? Ничего подозрительного?

БРИКС. Ничего. Сифон на кухне немного подтекает.

ГАЛЬТ. Можете идти.

Брикс в дверях расходится с двумя агентами, одетыми под ассенизаторов. Оба выпачканы мелом и цементом, лица забрызганы, колени в пятнах; мешок, ключи, молотки, моток шнура, фонарь, небольшая веревочная лестница; один агент высокий, второй низкий.

А, это вы. Ну?

ВЫСОКИЙ. Были у профессора.

НИЗКИЙ. С самого утра.

ГАЛЬТ. Знаю, а дальше?

ВЫСОКИЙ. Показали письмо из строительного отдела, сказали, что должны проверить, не проникает ли подпочвенная вода в подвалы.

ГАЛЬТ. Кто вас впустил? Кухарка?

ВЫСОКИЙ. Нет, сам профессор.

ГАЛЬТ. Не чинил препятствий?

ВЫСОКИЙ. Нет, господин инспектор. Сказал, чтобы мы делали все, что нам угодно.

ГАЛЬТ. Так прямо и сказал? И что?

ВЫСОКИЙ. Как вы приказали, мы пробили отверстия в бетоне во всех подвалах. В гараже тоже.

НИЗКИЙ. Всего семьдесят дыр, господин инспектор. Чуть руки не отвалились.

ГАЛЬТ. Это к делу не относится. Нашли что-нибудь? Останки, кости?

НИЗКИЙ. Только куриные. Крылышко и кусочек грудки. Наверное, собака затащила.

ГАЛЬТ. Не прикидывайтесь идиотом! Вы знаете, о чем я говорю.

ВЫСОКИЙ. В подвалах не было ничего. Земля и земля. Немного камней. Несколько гладких… вот, я прихватил один… (Вынимает из кармана и кладет на стол.)

ГАЛЬТ. Сувенирчики собираете? А в гараже?

НИЗКИЙ. А в гараже был очень толстый бетон…

ГАЛЬТ. Не доводите меня до… Нет! Мне нельзя волноваться. А что было под бетоном? Никаких трупов?

ВЫСОКИЙ. Никаких.

ГАЛЬТ. Остатки сожженных волос? Одежды? Зубы?

НИЗКИЙ. Нет, господин инспектор…

ГАЛЬТ. Тогда, может быть, скажете, куда девались одиннадцать парней, здоровых, сильных как быки? А? Может, испарились? Растворились в воздухе?

НИЗКИЙ. Не знаем, господин инспектор. Мы сделали все, как вы приказали.

ГАЛЬТ. Стены простучали?

Высокий угрюмо кивает.

Потолки?

НИЗКИЙ. Потолки тоже.

Стук в дверь. Входит Агент, одетый работником телефонной станции. Небольшой аппарат, моток провода, форменная фуражка.

ГАЛЬТ. Вы можете идти.

АГЕНТ (довольно развязно). Добрый день, господин инспектор.

ГАЛЬТ. Привет! Вы от профессора?

АГЕНТ. Да, инспектор.

ГАЛЬТ. И ничего?

АГЕНТ. Не знаю, ничего ли…

ГАЛЬТ. Как это понять?

АГЕНТ. Я должен был якобы проверить телефон. Профессор сам облегчил мне задачу, спросив, можно ли поставить дополнительную телефонную розетку в спальне. Я сказал, что должен точно вымерить.

ГАЛЬТ. Ага! И произвели осмотр?

АГЕНТ. В пределах возможного. У него в стене несгораемый шкаф.

ГАЛЬТ (с некоторым оживлением). Несгораемый? Ну вот, пожалуйста. Большой?

АГЕНТ. Вот такой… (Обозначает руками довольно маленький ящичек.)

ГАЛЬТ (грустнеет). Так туда и один-единственный труп не войдет?

АГЕНТ. Нет.