Cetaganda (на испанском)

Ivan hizo una mueca.

— Claro. Como solнa decir tu estimado abuelo… con detalles francamente desagradables.

— Pero si… si los ghem no consiguen triunfar militarmente en la prуxima generaciуn… en nuestra generaciуn, si sus aventuras expansionistas resultan derrotadas, como la debacle de la invasiуn a Vervain, tal vez los haut decidan emprender otras disciplinas de desarrollo y abandonen el бrea militar como campo experimental para la bъsqueda de la superioridad. Tal vez prefieran бmbitos mбs pacнficos. Tal vez бmbitos que ni siquiera alcanzamos a imaginar.

— Buena suerte — se burlу Ivan.

— La suerte es algo que uno se fabrica… si la quiere. — Y yo quiero mucha…

Con un ojo atento a los movimientos de su primo, Miles volviу a colgar el medallуn.

— Piensas usar eso? Te desafнo a que lo hagas.

— No. No a menos que tenga que ser muy evidente.

— Pero te lo vas a guardar.

— Ah, sн…

Ivan mirу al espacio otra vez, mejor dicho al techo del camarote y al espacio que se extendнa mбs allб.

— El nexo de agujeros de gusano es un lugar muy grande en continua expansiуn. Hasta los haut van a tener problemas para llenarlo, creo yo.

— Eso espero. Los monocultivos son aburridos y vulnerables. Lisbet lo sabнa.

Ivan se riу.

— No te parece que eres un poco canijo para rediseсar el universo?

— Ivan. — Miles dejу que la voz adquiriera un tono inesperadamente frнo-. Por quй razуn el haut Fletchir Giaja decidiу ser amable conmigo? Realmente crees que fue por mi padre? — Tocу el medallуn, lo hizo girar y clavу los ojos en su primo-. No es un hombre convencional. Piensa en las cosas que hay detrбs: soborno, sabotaje y respeto real, todo en un solo paquete extraсo… Giaja y yo volveremos a vernos.

Ivan bajу la vista primero.

— Eres un hombre temible, un loco, lo sabнas?

Despuйs de un minuto de silencio incуmodo, se levantу de la silla de Miles y se alejу, murmurando algo sobre una expediciуn en busca de autйntica comida.

Miles se acomodу de nuevo con los ojos entornados y mirу el cнrculo brillante de la medalla que giraba como un planeta.