Хоббит (перевод Н. Рахмановой)

Испугавшись, как бы не пропустить момент, гномы кинулись к скале и навалились на нее – она не подавалась.

– Ключ! Ключ! – крикнул Бильбо. – Где Торин?

Подбежал Торин.

– Ключ! – закричал ему Бильбо. – Который был при карте! Скорее, а то будет поздно!

Торин выхватил ключ, висевший у него на груди, и вставил в дырочку. Ключ подошел! Торин повернул его. Дзинь! Луч пропал, луна исчезла, небо почернело. Они опять нажали на дверь,и часть стены медленно-медленно отошла. Появились длинные прямые щели. Очертилась дверь в пять футов вышиной и в три шириной и беззвучно и тяжело распахнулась внутрь. Из глубины, словно пар, выплыла темнота, глазам их предстала глубокая зияющая чернота – разверстый вход в глубь Горы.