Скайт Уорнер (СИ)

[53]

«Светлая память» — Межгалактическая корпорация проведения похоронных церемоний. Имеет филиалы во всех точках вселенной. Берется за любые, самые экзотические услуги, согласно обычаям и мировоззрению клиента.

[54]

СКБ — «Служба Коммерческой Безопасности». Военизированная полицейская организация, созданная для борьбы с контрабандным оборотом грузов.

[55]

Здесь игра слов. На местном диалекте «хэвен» означает грубое ругательство, а также имеет значения: «гавань», «пристанище», «земля волшебных грез».

[56]

Севен-Систерз — городок на планете Дайк, где несколько десятков лет назад открыли богатые месторождения золота и платины. Город знаменит полным отсутствием каких-либо законов. Спорные вопросы обычно разрешаются либо острием клинка, либо быстротой выпущенной пули.

[57]

Си Джей Хантер — знаменитый ганфайтер. Реальное историческое лицо.

[58]

Один золотой имперский реэль равен десяти кредитам по курсу Центральной плобитаунской валютной биржи.

[59]

Гаш — местная разновидность слабого наркотика.

[60]

«Стиллерс» — марка быстроходного звездолета, из-за небольшого грузового отсека и плохой маневренности малопригоден для коммерческих целей.

[61]

«Сан Голд Технолоджис» — дочерняя фирма имперского промышленного гиганта «Глобул», в свою очередь входившего во время войны в государственную корпорацию «В.Т.» (производство высокотехнологического оружия).

[62]

НУН — Наручный Универсальный Навигатор, показывает точное время в нескольких временных системах, имеет встроенный гирокомпас и память пройденного пути; также определяет температуру окружающей среды, давление, влажность, процентное содержание газов в атмосфере и пульс носящего его человека; обладает памятью на несколько миллионов слов и имеет десять встроенных игр (включая тетрис).

[63]

Кровосток — желобок на лезвии ножа. Ножи, имеющие кровосток, вне зависимости от длины лезвия и качества материала, считаются холодным оружием.

[64]

Герб Кримсон — мэр Плобитауна, столицы Союза Независимых Планет.

[65]

«Экселенц» — марка флэштера, считается одной из лучших.

[66]

Сэм Липснер — известный правозащитник (имел четыре судимости за рэкет и вымогательство, авторитет преступного мира).

[67]

Азазарт — борьба в безопорном пространстве (искусство рукопашного боя в невесомости).

[68]

Гвиндония — слаборазвитая аграрная страна. Один плобитаунский кредит равен десяти тысячам гвиндонских песет.

[69]

В прошлом году победили «Плобитаунские Дьяволы».